莎士比亞戲劇集 悲劇I4

  哈姆雷特　請了。

  雷歐提斯　請了，殿下。(二人比賽)

  哈姆雷特　一劍。

  

  雷歐提斯　不，沒有擊中。

  哈姆雷特　請裁判員公斷。

  奧斯里克　中了，很明顯的一劍。

  雷歐提斯　好；再來。

  國王　且慢；拿酒來。哈姆雷特，這一顆珍珠是你的；祝你健康!把這一杯酒給他。(喇叭齊奏；內鳴炮)

  哈姆雷特　讓我先賽完這一局；暫時把它放在一旁。來。(二人比賽)又是一劍；你怎麼說？

  雷歐提斯　我承認給你碰著了。

  國王　我們的孩子一定會勝利。

  王后　他身體太胖，有些喘不過氣來。來，哈姆雷特，把我的手巾拿去，揩乾你額上的汗。王后為你飲下這一杯酒，祝你的勝利了，哈姆雷特。

  哈姆雷特　好媽媽!

  國王　喬特魯德，不要喝。

  王后　我要喝的，陛下；請您原諒我。

  國王　(旁白)這一杯酒里有毒；太遲了!

  哈姆雷特　母親，我現在還不敢喝酒；等一等再喝吧。

  王后　來，讓我揩揩乾淨你的臉孔。

  雷歐提斯　陛下，現在我一定要擊中他了。

  國王　我怕你擊不中他。

  雷歐提斯　(旁白)可是我的良心卻不贊成我幹這件事。

  哈姆雷特　來，再受我一劍，雷歐提斯。你怎麼一點不上勁的？請你使出你全身本領來吧；我怕你在開我的玩笑哩。

  雷歐提斯　你這樣說嗎？來。(二人比劍)

  奧斯里克　兩邊都沒有中。

  雷歐提斯　受我這一劍!(雷歐提斯挺劍刺傷哈姆雷特；二人在爭奪中彼此手中之劍各為對方奪去，哈姆雷特以奪來之劍刺雷歐提斯，雷歐提斯亦受傷)

  國王　分開他們!他們動起火性來了。

  哈姆雷特　來，再試一下。(王后倒地)

  奧斯里克　噯喲，瞧王后怎麼樣啦!

  霍拉旭　他們兩人都在流血。您怎麼啦，殿下？

  奧斯里克　您怎麼啦，雷歐提斯？

  雷歐提斯　唉，奧斯里克，正像一頭自投羅網的山鷸，我用詭計害人，反而害了自己，這也是我應得的報應。

  哈姆雷特　王后怎麼樣啦？

  國王　她看見他們流血，昏了過去了。

  王后　不，不，那杯酒，那杯酒——啊，我的親愛的哈姆雷特!那杯酒，那杯酒；我中毒了。(死)

  哈姆雷特　啊，奸惡的陰謀!餵!把門鎖上了!陰謀!查出來是哪一個人幹的。(雷歐提斯倒地)

  雷歐提斯　兇手就在這兒，哈姆雷特。哈姆雷特，你已經不能活命了；世上沒有一種藥可以救治你，不到半小時，你就要死去。那殺人的兇器就在你的手裡，它的鋒利的刃上還塗著毒藥。這奸惡的詭計已經迴轉來害了我自己；瞧!我躺在這兒，再也不會站起來了。你的母親也中了毒。我說不下去了。國王——國王——都是他一個人的罪惡。

  哈姆雷特　鋒利的刃上還塗著毒藥!——好，毒藥，發揮你的力量吧!(刺國王)

  眾人　反了!反了!

  國王　啊!幫幫我，朋友們；我不過受了點傷。

  哈姆雷特　好，你這敗壞倫常，嗜殺貪淫，萬惡不赦的丹麥奸王!喝乾了這杯毒藥——你那顆珍珠是在這兒嗎？——跟我的母親一道去吧!(國王死)

  雷歐提斯　他死得應該；這毒藥是他親手調下的。尊貴的哈姆雷特，讓我們互相寬恕；我不怪你殺死我和我的父親，你也不要怪我殺死你!(死)

  哈姆雷特　願上天赦免你的錯誤!我也跟著你來了。我死了，霍拉旭。不幸的王后，別了!你們這些看見這一幕意外的慘變而戰慄失色的無言的觀眾，倘不是因為死神的拘捕不給人片刻的留滯，啊!我可以告訴你們——可是隨它去吧。霍拉旭，我死了，你還活在世上；請你把我的行事的始末根由昭告世人，解除他們的疑惑。

  霍拉旭　不，我雖然是個丹麥人，可是在精神上我卻更是個古代的羅馬人；這兒還留剩著一些毒藥。

  哈姆雷特　你是個漢子，把那杯子給我；放手；憑著上天起誓，你必須把它給我。啊，上帝!霍拉旭，我一死之後，要是世人不明白這一切事情的真相，我的名譽將要永遠蒙著怎樣的損傷!你倘然愛我，請你暫時犧牲一下天堂上的幸福，留在這一個冷酷的世間，替我傳述我的故事吧。(內軍隊自遠處行進及鳴炮聲)這是哪兒來的戰場上的聲音？

  奧斯里克　年輕的福丁布拉斯從波蘭奏凱班師，這是他對英國來的欽使所發的禮炮。

  哈姆雷特　啊!我死了，霍拉旭；猛烈的毒藥已經克服了我的精神，我不能活著聽見英國來的消息。可是我可以預言福丁布拉斯將被推戴為王，他已經得到我這臨死之人的同意；你可以把這兒所發生的一切事實告訴他。此外惟余沉默。(死)

  霍拉旭　一顆高貴的心現在碎裂了!晚安，親愛的王子，願成群的天使們用歌唱撫慰你安息!——為什麼鼓聲越來越近了？(內軍隊行進聲)

  福丁布拉斯、英國使臣及餘人等上。

  福丁布拉斯　這一場比賽在什麼地方舉行？

  霍拉旭　你們要看些什麼？要是你們想知道一些驚人的慘事，那麼不用再到別處找了。

  福丁布拉斯　好一場驚心動魄的屠殺!啊，驕傲的死神!你用這樣殘忍的手腕，一下子殺死了這許多王裔貴胄，在你的永久的幽窟里，將要有一席多麼豐美的盛筵!

  使臣甲　這一個景象太慘了。我們從英國奉命來此，本來是要回復這兒的王上，告訴他我們已經遵從他的命令，把羅森格蘭茲和吉爾登斯吞兩人處死；不幸我們來遲了一步，那應該聽我們說話的耳朵已經沒有知覺了，我們還希望從誰的嘴裡得到一聲感謝呢？

  霍拉旭　即使他能夠向你們開口說話，他也不會感謝你們；他從來不曾命令你們把他們處死。可是既然你們都來得這樣湊巧，有的剛從波蘭回來，有的剛從英國到來，恰好看見這一幕流血的慘劇，那麼請你們叫人把這幾個屍體抬起來放在高台上面，讓大家可以看見，讓我向那懵無所知的世人報告這些事情的發生經過；你們可以聽到姦淫殘殺，反常背理的行為，冥冥中的判決，意外的屠戮，藉手殺人的狡計，以及陷人自害的結局；這一切我都可以確確實實地告訴你們。

  福丁布拉斯　讓我們趕快聽你說；所有最尊貴的人，都叫他們一起來吧。我在這一個國內本來也有繼承王位的權利，現在國中無主，正是我要求這一個權利的機會；可是我雖然準備接受我的幸運，我的心裡卻充滿了悲哀。

  霍拉旭　關於那一點，我受死者的囑託，也有一句話要說，他的意見是可以影響許多人的；可是在這人心惶惶的時候，讓我還是先把這一切解釋明白了，免得引起更多的不幸，陰謀和錯誤來。

  福丁布拉斯　讓四個將士把哈姆雷特像一個軍人似的扛到台上，因為要是他能夠踐登王位，一定會成為一個賢明的君主的；為了表示對他的悲悼，我們要用軍樂和戰地的儀式，向他致敬。把這些屍體一起抬起來。這一種情形在戰場上是不足為奇的，可是在宮廷之內，卻是非常的變故。去，叫兵士放起炮來。(奏喪禮進行曲；眾舁屍同下；內鳴炮)