三、樂府詩與《萬葉集》

  鑑於其內容之豐、範圍之廣，在目前為止的《萬葉集》與中國文學的比較研究中，樂府詩也是不可或缺的一環。例如《萬葉集》三大分類之一的輓歌，其所占比重之大是人所共知的。其中可視為輓歌之濫觴的《薤露歌》和《蒿里曲》，均為漢朝古樂府（《文選》卷二十八、《樂府詩集》卷二十七等所收）。另外，在用字法方面，有名的戲訓「山上復有山」（卷九，1787）的出典《古絕句》亦為漢樂府（《玉台新詠》卷十等所收）。此外，在主題方面，給《萬葉集》以深刻影響的《梅花落》《折楊柳》《陌上桑》等均為樂府詩。因此，樂府詩在很多方面都與《萬葉集》密切相關。本文以下將以戀愛歌謠為中心，試論樂府詩與《萬葉集》的關係。

  眾所周知，樂府所收錄的歌謠中有許多大膽謳歌男女之愛的戀歌。《樂府詩集》卷十六所收《上邪》可以稱為其代表作。

  記住全網最快小説站𝖇𝖆𝖓𝖝𝖎𝖆𝖇𝖆.𝖈𝖔𝖒

  上邪，我欲與君相知，長命無絕衰。

  山無陵，江水為竭，冬雷震震夏雨雪，

  天地合，乃敢與君絕。[118]

  這是戀人之間的誓言。女子想與喜歡的男子共度一生，於是指天曰：「上邪」，立下誓言。自「山無陵」以下列舉了五個現實中不可能發生的事情，申訴二人的愛永遠存續。

  不論古今中外，男女間愛的誓言是文學永恆的主題。儘管如此，在詩歌題材上，比起愛情更注重友情的中國悠久的詩歌傳統中，這種大膽的表現是極其特異的存在，讓人感受到生動的民間歌謠的氣息。

  另外，這種描寫男女誓言的語句在《萬葉集》中也能見到。

  天與地，一旦絕其名；

  你與我，

  到頭不相逢。（卷十一·2419）[119]

  由於此歌與前面所述《上邪》的想法是相同的，因此有將前者視為後者的出典、欲承認其間影響關係的說法。[120]

  但是，與其這樣說不如說把男女之間交換愛情誓詞時立天地這一行為看作是人類共通的感情。《萬葉集》中有一首歌與前述持有類似想法。

  高空明月，一朝失蹤；

  吾之戀心，

  始可停。（卷十二·3004）[121]

  正因為天地與月的遙遠，這些歌都以假想現實中不可能發生的事情立下愛的誓言。作為假想兩者是高度一致的，但也不能斷言一定就是在中國文學的影響下創作的。