陽貨篇第十七 （一）

  陽貨欲見孔子，孔子不見。歸孔子豚。孔子時其亡也，而往拜之，遇諸途。謂孔子曰：「來！予與爾言。」曰：「懷其寶而迷其邦，可謂仁乎？曰：不可。好從事而亟失時，可謂知乎？

  曰：不可。曰月逝矣，歲不我與。」孔子曰：「諾。吾將仕矣。」

  陽貨欲見孔子：陽貨，季氏家臣，名虎。嘗囚季桓子而專魯國之政。欲令孔子來見己，意欲孔子出仕助己也。或疑陽貨、陽虎各自一人，今不從。

  歸孔子豚：歸讀如饋，以物相贈。古禮，大夫有賜於士，士拜受，又親拜於賜者之室。陽貨故遺孔子豚，令孔子來拜而見之。

  時其亡也而往拜之：亡，同無。時其亡，猶雲伺其出。孔子不欲見陽貨，故伺陽貨出門乃往拜謝。

  遇諸途：孔子伺其不在而往，不意歸而遇之途中。

  懷其寶而迷其邦：謂懷藏道德而不救國之迷亂。

  

  曰不可：此「曰」字或說乃孔子答，或說乃陽貨自問自答，下文「曰不可」同。今從後說。

  好從事而亟失時：亟，數也，猶屢義。失時，謂失去時機。言孔子心好從事而屢失時機。

  日月逝矣，歲不我與：逝，去義。歲月已去，不再與我，謂年老當急仕。

  孔子曰：此下始是孔子答陽貨。陽貨欲親孔子，絮絮語不休，孔子默不出聲，最後始作五字答之，謂：「我將出仕也。」初若不知陽貨所言之用意，亦不加辨說，只言將仕。孔子非不欲仕，特不欲仕於貨。其語直而婉，雍容不迫，而拒之已深。此見孔子一言一行無往而不具甚深之妙義。

  【白話試譯】

  陽貨想要見孔子，孔子不見他。陽貨送與孔子一豚。孔子打聽到陽貨出門，往他家拜謝，路上兩人遇見了。陽貨對孔子說：「來呀！我有話和你說。」陽貨道：「你身藏了道德寶貨，而盡讓一國之人迷惑失道，這好算仁嗎？怕不好算仁呀！你心好做事，又屢失時機，這好算知嗎？怕不好算知呀！光陰一天天過去，年歲不會等待著你呀！」孔子說：「嗄！我快打算出仕了。」