（八）

  伯牛有疾。子問之，自牖執其手，曰：「亡之，命矣夫！斯人也，而有斯疾也！斯人也，而有斯疾也！」

  伯牛：孔子弟子冉耕字。

  有疾：伯牛有惡疾。《淮南子》：「伯牛為厲。」厲癩聲近，蓋癩病也。

  子問之：問其病。

  自牖執其手：古人居室，北墉而南牖，墉為牆，牖為窗。禮，病者居北墉下，君視之，則遷於南牖下，使君得以南面視之。伯牛家以此禮尊孔子，孔子不敢當，故不人其室而自牖執其手。或說：

  伯牛有惡疾，不欲見人，故孔子從牖執其手。或說：齊、魯間土床皆築於南牖下，不必引君臣之禮說之，是也。

  曰：此曰字不連上文，孔子既退，有此言。

  亡之：一說：亡同無。無之，謂伯牛無得此病之道。又一說：

  亡，喪也。其疾不治，將喪此人。就下文「命矣夫」語氣，當從後解。

  本章節來源於𝒃𝒂𝒏𝒙𝒊𝒂𝒃𝒂.𝒄𝒐𝒎

  命矣夫：孔子此來，蓋與伯牛為永訣。伯牛無得此病之道，而病又不可治，故孔子嘆之為命。

  斯人也，而有斯疾也：斯人指伯牛，斯疾指其癩。以如此之人而獲如此之疾，疾又不可治。孔子深惜其賢，故重言深嘆之。

  【白話試譯】

  冉伯牛有病，甚重。先生去問病，在屋之南窗外握他的手和他為永訣。先生說：「喪失了此人，這真是命啊！這樣的人，會有這樣的病。這樣的人，會有這樣的病啊！」