24. 民歌、敘事詩和為歌伎創作的歌曲2
2024-10-09 12:09:47
作者： 施寒微
[157] 見柳田聖山作、J. R. McRae譯的The "Recorded Sayings" Texts of Chinese Ch'an Buddhism（《中國禪宗的「語錄」》），載Whalan Lai、L. R. Lancaster編的Early Ch'an in China and Tibet（《中國和西藏的早期禪宗》），伯克利，加利福尼亞州，1983年，第186—205頁。關於「語錄」，見Isshū Miura、R. F. Sasaki的Zen Dust. The History of the Kōan and Kōan Study in Rinzai (Lin-chi) Zen（《臨濟禪「公案」的歷史及其研究》），紐約，1966年。
[158] 見P. Demiéville（戴密微）的Le Recueil de la Salle des Patriarches. Tsou-t'ang tsi（《考究〈祖堂集〉源流》），載TP（《通報》）第56期（1970年），第262—286頁。
[159] 見R. Ch. M?rth的Das Lin-chi lu（《臨濟錄》），漢堡，1987年。《臨濟錄》的譯文，見R. F. Sasaki的The Record of Lin-chi（京都，1975年）；P. Demiéville（戴密微）的Entretiens de Lin-tsi（巴黎，1972年）。
本章節來源於𝖻𝖺𝗇𝗑𝗂𝖺𝖻𝖺.𝖼𝗈𝗆
[160] 《景德傳燈錄》的節譯本，見Chuan-yuan Chang（張鍾元）的The Original Teachings of Ch'an Buddhism（《禪宗的原始教義》），紐約，1969年。
[161] 見W. F. Powell的The Record of Tung-shan（《洞山語錄》），火奴魯魯，夏威夷，1986年。
[162] G. Kallgren（高歌蒂）的Studies in Sung Time Colloquial Chinese as Revealed in Chu His's Ts'üan-shu（《從〈朱子全書〉看宋代的白話》），載BMFEA（《遠東文物博物館館刊》）第30期（1958年），第1—165頁。
[163] W. Gundert的Bi-Y?n-lu. Meister Yuan-wu's Neiderschrift von der Smaragdenen Felswand（《碧岩錄》），3卷本（慕尼黑，1960—1973），此處為第3版，1973年，第1卷，第183頁。
[164] 鄭振鐸的《插圖本中國文學史》，北京，1957年，第622頁；參見Shou-yi Ch'en（陳受頤）的Chinese Literature. A Historical Introduction（《中國文學史》），紐約，1961年，第371頁。
[165] 此書的譯本有：W. LIebenthal（李華德）譯的Wu/men Hui-k'ai, Ch'an-tsung Wu-men kuan. Zutritt nur durch die Wand（海德堡，1977年）；H. Dumoulin譯的Mumonkan. Die Schranke ohne Tor. Meister Wu-men's Sammlung der achtundvierzig Kōan（美因茨，1975年）。
[166] 見Tsu-lung Chen（陳祚龍）的Note on Wang Fu's Ch'a Chiu Lun（《王敷的〈茶酒論〉》），載Sinologica（《中國學》）第6期（1961年），第271—287頁。
[167] 由任二北校勘的《敦煌曲校錄》（上海，1955年）現在已經被新的版本替代：任半塘（即任二北）的《敦煌歌辭總編》，3卷本（上海，1987年）。
[168] 見P. Demiéville（戴密微）的L'Oeuvre de Wang Le Zélateur (Wang Fan-tche)（《王梵志的作品》），巴黎，1982年。
[169] 見M. L. Wagner的The Lotus Boat. The Origins of Chinese Tz'u Poetry in T'ang Popular Culture（《荷花船：唐代俗文化中詞的起源》），紐約，1984年。
[170] 關於詞的結構形式，見G. W. Baxter（白一平）的Metrical Origins of the Tz'u（《詞的起源》），載HJAS（《哈佛亞洲研究學刊》）第16期（1953年），第108—145頁。關於詞的形成，見Shih-chuan Chen（程石泉）的The Rise of the Tz'u, Reconsidered（《詞的起源再考證》），載JAOS（《美國東方學會會刊》）第90期（1970年），第232—242頁；Kang-i Sun Chang（孫康宜）的The Evolution of Chinese Tz'u Poetry from Late T'ang to Northern Sung（《詞的發展：從晚唐到北宋》），普林斯頓，新澤西州，1980年。關於詞的評價，見James J. Y. Liu（劉若愚）的Some Literary Qualities of the Lyric (Tz'u)（《詞的文學性》），載C. Birch（白芝）編的Studies in Chinese Literary Genres（《中國文學文體研究論文集》），伯克利，加利福尼亞州，1974年，第133—153頁。——S. M. Ginsberg的A Bibliography of Criticism on T'ang and Sung Tz'u Poetry（《唐宋詞研究書目》），麥迪遜，威斯康星州，1975年。
[171] 見R. des Rotours（戴何都）的Courtisans chinoises à la ?n des T'ang, entre circa 789 et le 8 janvier 881. Pei-li tche (Anecdotes du quartier du nord) par Souen K'i（《唐末的中國歌伎：孫啟的〈北里志〉》），巴黎，1968年。
[172] 見E. H. Schafer的The Capeine Cantos. Verses on the Divine Loves of Taoist Priestesses（《「女冠子」中的愛情詩》），載Asiatische Studien（《亞洲研究》）第32卷第1期（1978年），第5—65頁；S. Cahill的 Sex and the Supernatural in Medieval China. Cantos on the Transcendent Who Presides over the River（《中世紀中國的性與超自然現象》），載JAOS（《美國東方學會會刊》）第105期（1985年），第197—220頁。
[173] 此處參見E. H. Schafer和S. Cahill的論文。
[174] G. W. Baxter（白一平）的Index to the Imperial Register of Tz'u Poetry (Ch'in-ting Tz'u-p'u)（《欽定詞譜》），劍橋，麻薩諸塞州，1956年。
[175] 譯本見L. Fuesk的Among the Flowers. The Hua-chien chi（紐約，1982年）。
[176] 見D. Kuhn的Yü Hsüan-chi. Die Biographie der T'ang-Dichterin, Kurtisane und taostischen Nonne（《魚玄機傳》），海德堡，個人印製，1985年。
[177] 《全唐詩》，卷八百九十一，第10064頁；參見Kang-i Sun Chang（孫康宜）的The Evolution of Chinese Tz'u Poetry from Late T'ang to Northern Sung（《詞的發展：從晚唐到北宋》），第35頁。
[178] 《全唐五代詞》（上海，1986年），第206頁；參見Kang-i Sun Chang（孫康宜），同上，第37—39頁。
[179] 關於韋莊的詩，見J. T. Wixted（魏世德）的The Song-Poetry of Wei Chuang (836-910 A.D.)（《韋莊詩集》），坦佩，亞利桑那州，1979年；R. D. S. Yates（葉山）的Washing Silk. The Life and Selected Poetry of Wei Chuang, 834-910（《浣紗集：韋莊生平及詩詞》），劍橋，麻薩諸塞州，1988年。
[180] 參見L. Giles的The Lament on the Lady of Ch'in（《秦婦吟》），載TP（《通報》）第24期（1925—1926），第305—380頁；亦見TP（《通報》）第25期，第346—348頁；其他譯文有：D. J. Levy的Chinese Narrative Poetry. The Late Han through T'ang Dynasties（《中國的敘事詩：從東漢到唐》），杜倫，1988年，第138—149頁；R. D. S. Yates，載Wu-chi Liu（柳無忌）、Irving Y. Lo（羅郁正）編的Sunflower Splendor. Three Thousend Years of Chinese Poetry（《中國詩歌三千年》），布盧明頓，印第安納州，1975年。
[181] 馮延巳詞的譯文，亦見D. Bryant（白潤德）的Lyric Poets of the Southern T'ang. Feng Yen-ssu, 903-960, and Li Yü, 937-978（《南唐詩人馮延巳和李煜》），溫哥華，1982年。
[182] 見M. Workman的The Bedchamber Topos in the Tz'u Songs of Three Medieval Chinese Poets. Wen T'ing-yün, Wei Chuang, and Li Yü（《中世紀中國詞人筆下的臥室題材：溫庭筠、韋莊和李煜》），載Wm. H. Nienhauser, Jr.（倪豪士）編的Critical Essays on Chinese Literature（《中國文學批評》），香港，1976年，第167—186頁。
[183] 《全唐五代詞》，第526—530頁；參見J. T. Wixed（魏世德）的The Song-Poetry of Wei Chuang (836-910 A.D.)（《韋莊詩集》），第6—10頁；Kang-i Sun Chang（孫康宜）的The Evolution of Chinese Tz'u Poetry from Late T'ang to Northern Sung（《詞的發展：從晚唐到北宋》），第45頁及以下。
[184] 《全唐五代詞》，第556頁；參見E. H. Schafer的The Capeine Cantos. Verses on the Divine Loves of Taoist Priestesses（《「女冠子」中的愛情詩》），載Asiatische Studien（《《亞洲研究》》）第32卷第1期（1978年），第5—65頁；J. T. Wixed（魏世德）的The Song-Poetry of Wei Chuang (836-910 A.D.)（《韋莊詩集》），第44頁；Kang-i Sun Chang（孫康宜）的The Evolution of Chinese Tz'u Poetry from Late T'ang to Northern Sung（《詞的發展：從晚唐到北宋》），第42頁及以下。
[185] 這部編錄於18世紀的唐詩集，至今依然是此類文集中受眾最廣泛的一部。目前為止最權威的譯文，見W. Bynner（柏賓）的The Jade Mountain（紐約，1964年）；雙語版本有：Three Hundred Poems of the T'ang Dynasty（618—906）（台北，1971年）。
[186] 參見W. Kubin（顧彬）的Das lyrische Werk des Tu Mu (803-852). Versuch einer Deutung（《杜牧詩集》），第201頁。
[187] 《全唐五代詞》，第555頁；見Kang-i Sun Chang（孫康宜）的The Evolution of Chinese Tz'u Poetry from Late T'ang to Northern Sung（《詞的發展：從晚唐到北宋》），第56頁；J. T. Wixed（魏世德）的The Song-Poetry of Wei Chuang (836-910 A.D.)（《韋莊詩集》），第42頁；E. H. Schafer的The Capeine Cantos. Verses on the Divine Loves of Taoist Priestesses（《「女冠子」中的愛情詩》），載Asiatische Studien（《《亞洲研究》》）第32卷第1期（1978年），第5—65頁。
[188] 參見M. L. Wagner的論文The Lotus Boat. The Origins of Chinese Tz'u Poetry in T'ang Popular Culture（《荷花船：唐代俗文化中詞的起源》）。
[189] 《全唐五代詞》，第224頁。
[190] 李煜詞的譯文，見A. Hoffmann（霍福民）的Die Lieder des Li Yü，937-978. Herrscher der Südlichen T'ang Dynastie. Als Einführung in die Kunst der chinesischen Lieddichtung aus dem Urtext vollst?ndig übertragen und erl?utert（《南唐後主李煜詞全譯及分析：中國詞藝術入門》），科隆，1950年；1982年香港翻印；D. Bryant（白潤德）的Lyric Poets of the Southern T'ang. Feng Yen-ssu, 903-960, and Li Yü, 937-978（《南唐詩人馮延巳和李煜》）；D. Bryant（白潤德）的The "Hsieh hsin en" Fragments by Li Yü and his Lyric to the Melody "Lin chiang hsien"（《李煜的〈謝新恩〉和〈臨江仙〉》），載CLEAR（《中國文學》）第7期（1985年），第37—66頁。
[191] 這首詞收錄在《全唐五代詞》中，第487頁；譯文及註解，見A. Hoffmann（霍福民）的Die Lieder des Li Yü，937-978. Herrscher der Südlichen T'ang Dynastie. Als Einführung in die Kunst der chinesischen Lieddichtung aus dem Urtext vollst?ndig übertragen und erl?utert（《南唐後主李煜詞全譯及分析：中國詞藝術入門》），科隆，1950年，第129—130頁。
[192] 〔宋〕蘇東坡：《東坡志林·跋李主詞》。
[193] 〔五代〕李煜：《望江南》，載《全唐五代詞》，第457頁。
[194] 〔五代〕李煜：《子夜歌》，載《全唐五代詞》，第454頁。
[195] 〔五代〕李煜：《玉樓春》，載《全唐五代詞》，第481頁。
[196] 〔五代〕李煜：《虞美人》，載《全唐五代詞》，第444頁；亦見《全唐詩》，第10047頁。
[197] 〔五代〕李煜：《清平樂》，載《全唐五代詞》，第459頁。
[198] 〔北宋〕歐陽修：《踏莎行》，載《全宋詞》（北京，1965年；1980年第2版），卷一，第123頁。
[199] 秦觀：《八六子》，載《全宋詞》，卷一，第456頁。