第六章 登陸月球

  我記得有一天，卡沃爾突然打開了六扇百葉窗，我被照得一時間什麼也看不到，便氣得對他大吼了幾句。月亮填滿了我面前的所有空間，既像是一把泛著白光的巨大彎刀，邊緣有漆黑的缺口，也很像一片剛剛退去黑色潮水的新月形海岸，月球上的尖峰沐浴在太陽的光輝中。想必讀者都看過月球的圖片或照片，所以我不必描述月球的特徵。環形山脈無邊無際，地球上的任何山脈都無法與之比肩，峰頂在日光下閃閃發光，大山的陰影嚴酷而深邃；起伏不平的灰色平原、山脊、小山和火山口最後都從閃耀的光亮里進入了覆蓋一切的神秘黑暗中。我們從這個世界的頂峰上方不到一百英里的空中飛過。現在我們可以看到人類從沒見過的景色，在耀眼的陽光下，岩石、布滿溝壑的平原和火山口底部看起來是那麼粗糙，它們的輪廓在越來越濃的迷霧中變得越發灰白而模糊。月球明亮的白色表面分裂成不同的部分，逐漸收縮，最後消失不見，到處都有棕色和橄欖色的痕跡在蔓延擴大。

  然而，我們當時沒時間好好欣賞這幅美景，畢竟已經到了旅途中真正危險的階段。我們繞著月亮飛行，必須逐漸拉近與月亮的距離，並且放慢速度，等待機會登陸月球。

  對於卡沃爾來說，這段時間很緊張，需要他發揮全力；而我雖然著急，卻什麼也幹不了。我似乎總是在給他讓路。他在球形艙里從一個地方跳到另一個地方，動作敏捷，若是在地球上，他根本不可能做到。在最後的重要時刻，他不停地打開和關上卡沃爾物質窗戶，計算時間，借著輝光燈的燈光觀察精密計時錶。有很長一段時間，我們把所有的窗戶都關上，靜靜地懸在黑暗中，在太空中飛馳。

  然後，他摸索到了百葉窗的按鈕，忽然有四扇窗子開了。我晃了幾晃，連忙捂上眼睛，異常灼熱的陽光從我的腳下射來，曬得我睜不開眼。接著百葉窗又關上了，我在黑暗中只覺得頭暈目眩。從那以後，我繼續在漆黑的寂靜中飄浮。

  後來，卡沃爾打開電燈，告訴我他建議用毯子把所有行李捆在一起，藉此緩衝下降時受到的衝擊。捆行李的時候，我們把窗戶都關上了，因為這樣我們的東西就會自然地聚集在球形艙的中心。這也是一件很奇怪的事，我們兩個人在球形空間裡自由地飄浮著，收拾行李，用毯子把它們捆綁好。如果可以的話，想像一下吧!沒有向上也沒有向下，每一次用力都會導致意想不到的動作。有時候，卡沃爾用力一推，我就會緊貼在玻璃上；有時候，我會無助地在虛空中踢來踢去。電燈時而在我們的頭頂上方，時而在我們的腳下；時而卡沃爾的腳會浮在我眼前，時而我們呈十字狀碰在一起。最後，我們把貨物安全地捆成一個又大又軟的包，只留下兩條毯子裹在身上。毯子上有孔，可以用來把頭伸在外面。

  接著，卡沃爾打開了一扇向月球方向的窗戶，我們看到自己正向一個巨大的火山口下降，這個火山口在中央，它周圍有許多小火山口，形成了一個十字。然後，卡沃爾又一次把我們的小球形艙拋向灼熱刺眼的太陽。我想他是在利用太陽的引力充當剎車。「裹上毯子。」他叫著從我身邊擠了過去，一時間我還有些搞不清狀況。

  

  我把毯子從腳下拿起來，裹住身體、腦袋和眼睛。他突然關上了百葉窗，把一扇窗再次打開又關上，然後，他突然把窗戶全部打開，把捲簾安全地收了起來。這時，忽然隨著一陣震動，球形艙開始不停地翻滾，我們一會兒撞在玻璃上，一會兒撞上我們的大捆行李，我們緊緊抓住對方，艙外有一些白色物質四散飛濺，仿佛我們正滾下一道雪坡……

  翻滾、抓住、碰撞、抓住、碰撞、翻滾……

  砰的一聲，我的一半身體被埋在了行李下面，有那麼一會兒，一切都是靜止的。然後，我聽到卡沃爾在喘粗氣，還聽到捲簾嘎啦啦響。我費了好大的勁才把用毯子包起來的行李推到一邊，從下面鑽了出來。從開著的窗戶可以看到布滿星辰的黑暗宇宙。

  我們還活著，我們墜落在了那個大火山口中，岩壁的陰影包圍了我們。

  我和卡沃爾坐下來喘口氣，查看四肢上的瘀傷。我想我們兩個都沒料到會有如此粗暴的遭遇。我忍痛掙扎著站起來。「好吧，」我說，「去看看月亮上的景色吧!但是……太黑了，卡沃爾!」

  玻璃上沾著露水，我一邊說，一邊用毯子擦掉露珠。「再過半小時天就亮了。」他說，「只好等一等了。」

  壓根兒什麼都分辨不出來。我們只能看到自己身處一個鋼鐵球中。我用毯子擦玻璃，卻越擦越髒，新凝結的濕氣和越來越多的毛毯纖維混合在一起，玻璃又變得不透明了。我當然不應該用那條毯子。在清理玻璃時，我在潮濕的地面上滑了一跤，撞到從包里伸出來的一個氧氣瓶，傷了小腿。

  這事真叫人惱火，簡直是荒唐可笑。我們剛剛到達月球，不知道周圍存在著怎樣的奇蹟，而我們所能看到的，只有送我們來的球形艙那凝結著水珠的灰色艙壁。

  「真該死。」我說，「這是什麼鬼地方，還不如待在家裡!」我蹲在包裹上，打了個寒戰，把毯子裹得更緊了。

  突然間，濕氣凝結成了晶瑩剔透的霜花。「夠得到電加熱器嗎？」卡沃爾說，「對……就是那個黑色的旋鈕。不然我們會凍僵的。」

  我馬上展開行動。「現在，」我說，「我們該怎麼辦？」

  「等。」他說。

  「等？」

  「當然。必須等溫度上升，到時候玻璃就會清澈透明。在那之前，我們什麼也做不了。現在是黑夜，我們必須等白晝到來。話說回來，你不餓嗎？」

  有一段時間，我沒有回答他，只是坐在那裡煩躁不安。我不再看模糊的玻璃，不情願地轉過身來，注視著他的臉。「是的，」我說，「我餓了。不知道為什麼，反正我就是失望透頂。我早料到了……我不知道我希望看到什麼，但總之不是現在這個樣子。」

  我讓自己冷靜下來，重新整理了我身上的毯子，再次坐在包裹上，吃起了我在月球上的第一頓飯。我好像沒吃完，不過我記不清了。過了一會兒，先是出現了一塊塊的光斑，然後，大片亮光連在一起，玻璃變得清晰明亮，遮住月亮的朦朧面紗掀開了。

  我們凝視著月球。