附錄
2024-10-09 08:48:47
作者： 錢乘旦
一、地圖[1]
二、大事年表
1776年亞當·斯密發表《國民財富的性質與原因的研究》，極力倡導貿易自由，為19世紀中期英國實行自由貿易政策提供了重要的理論先導
1786年英國占領馬六甲海峽北部的檳榔嶼，將其作為皇家海軍基地
記住全網最快小説站𝒃𝒂𝒏𝒙𝒊𝒂𝒃𝒂.𝒄𝒐𝒎
1787年威爾伯福斯成立「廢除奴隸貿易協會」，開始了長期的廢奴運動
1796年英國從荷蘭手中奪取開普，1801年歸還，1806年再次占領
1796年英國從荷蘭手中奪取錫蘭
1800年英國從法國手中奪取馬爾他島
1807年英國議會終於通過禁止奴隸貿易法案。同期美國、法國、荷蘭、西班牙、葡萄牙等國也陸續宣布終止奴隸貿易，但奴隸販賣走私活動一直沒有停止
1809年英國從法國手中奪取愛奧尼亞群島
1810年英國從法國手中奪取模里西斯島
1813年英國議會取消東印度公司在印度的貿易壟斷權以及對傳教活動的限制
1814年英國從法國手中奪取塞席爾群島
1814年英國向荷蘭支付600萬英鎊，將開普殖民地徹底占為己有
1814年英國對尼泊爾發動戰爭，1816年訂立條約，獲得尼泊爾1/3以上的領土
1815年英國征服錫蘭全島
1815年英國議會通過新的《穀物法》，規定只有當國內糧價超過每夸脫80先令時才允許從國外進口穀物。該法令成為19世紀上半期英國各種社會矛盾與衝突產生的一個根源
1816年英國將在拿破崙戰爭中占領的馬六甲及爪哇島還給了荷蘭
1817年外交大臣卡斯爾雷為維護英國海軍的絕對優勢，提出著名的「兩強標準」
1817—1818年東印度公司發動第三次馬拉特戰爭，摧毀了最強硬的馬拉特聯盟，使聯盟各王公首領歸順了公司
1819年東印度公司駐明古連副總督斯坦福·萊佛士率領一支海軍遠征軍從加爾各答出發經檳榔嶼到達馬來半島最南端的新加坡
1823年英國宣布承認希臘和土耳其為交戰國，公開站在希臘起義者一邊
1923年英國在印度的勢力迅速增長，一大批土邦與英國人訂立藩屬條約接受保護，除信德和旁遮普，整個印度次大陸都在英國人掌握之中
1823年英國殖民地蓋亞那德梅拉拉爆發美洲歷史上規模最大的黑人奴隸起義，在英國國內引起極大反響
1823年倫敦成立「反奴隸制協會」，協會領導人巴克斯頓男爵向下院提出譴責奴隸制和漸進廢除奴隸制的議案，遭到拒絕
1823年赫斯基森進入托利黨利物浦內閣擔任貿易大臣，開始著手對傳統貿易保護體系進行改革
1824年英國與荷蘭談判簽訂了《英荷倫敦條約》，獲得荷蘭對英國占領新加坡的正式承認，並將馬六甲及整個馬來半島劃歸自己的勢力範圍
1824年英國議會通過由赫斯基森提出的《互惠關稅法案》，該法案規定對所有進入英國的貨物一律徵收同等關稅
1825年赫斯基森對《航海條例》的內容再次作出重大修改，宣布向所有擁有海外殖民地的國家開放英國的殖民地貿易
1826年英國與俄國簽訂《彼得堡議定書》，同意希臘在保留土耳其宗主權的情況下獲得自治
1826年新加坡和馬六甲、檳榔嶼共同組成「海峽殖民地」，不再隸屬印度總督，改由英國政府直接管轄
1826年英國占領下緬甸，1852年正式控制下緬甸
1826，1852，1885年英國發動三次印緬戰爭，占領了整個緬甸
1827年英國俄國聯合法國簽訂《倫敦條約》，要求土耳其和希臘雙方停火撤軍
1829，1833，1849年威克菲爾德分別發表《雪梨來信》《英國與美國》《殖民的藝術》，闡述其「系統殖民」的理論，對英國澳大利亞和紐西蘭殖民政策的制定產生了持久影響
1831年殖民大臣里朋制定新的《土地條例》，規定澳大利亞各殖民地不再實行土地無償授予制，改為以每英畝最低5先令的拍賣方式出售，並承諾對移民實行旅費自助。該條例直接推動了英國向澳大利亞的移民
1831年牙買加再次爆發大規模黑人奴隸起義，直接加速了英國廢奴運動的進程
1833年英國議會通過《奴隸制廢除法令》，格雷政府宣布自1834年8月1日起帝國境內所有黑人奴隸獲得解放，並決定撥出2000萬英鎊作為對奴隸種植園主財產損失的補償
1833年英國議會取消東印度公司對華貿易的壟斷權，由政府向中國派出常駐商務總監。同時規定印度的行政權和立法權分別屬於由國王和議會任命的總督參事會、總督立法委員會。自此，英國對印度的實際統治權已轉入議會與政府手中
1835年托馬斯·馬考萊作為印度立法委員會成員提出著名的《印度教育備忘錄》，力主突破英國議會1813年法令的限制，在印度大力推進英語教育
1837年英印殖民當局規定用英語取代波斯語作為官方公務語言
1837年英國廢奴主義者建立了「土著人保護協會」，該組織的活動一直持續到20世紀
1837年英屬北美殖民地上、下加拿大分別發生小規模起義，成為推動殖民地政治改革的導火索
1838年達勒姆伯爵被墨爾本政府任命為上下加拿大總督和英屬北美各殖民地大總督，前往加拿大進行調查
1838年英國議會通過《南澳大利亞殖民地條例》，規定土地售價必須在每英畝12先令以上，所有收入用於資助新移民
1838—1942年英國發動第一次侵略阿富汗戰爭，將親俄勢力趕下台，扶植親英政權，1839年英軍先後占領坎大哈和喀布爾，但四年的侵略戰爭最終以英軍的慘敗而結束
1839年理察·科布登與約翰·布萊特在曼徹斯特成立「全國反《穀物法》同盟」，積極進行自由貿易的宣傳鼓動
1839年英國從印度孟買派遣一支艦隊攻占位於紅海與阿拉伯海匯合處的亞丁。不久採取與土著人首領逐個簽訂保護協議的方式，使亞丁逐漸成為英國的保護地
1839年帕默斯頓派出英印軍隊占領波斯灣的哈爾克島
1839年達勒姆伯爵向英國議會提交《關於英屬北美事務的報告》，報告建議上下加拿大合併，並提出允許殖民地建立責任制政府等主張，引發英國政界的激烈爭論
1840年英國議會通過《聯合法案》，根據該法案次年加拿大聯合省成立
1840年英國政府正式宣布廢除罪犯流放制，禁止再向新南威爾斯輸送流放犯人
1840年英、俄、奧、普四國與土耳其簽訂《倫敦條約》，宣布共同保證奧斯曼帝國的完整與獨立
1840—1842年英國發動第一次鴉片戰爭，初步打開閉關鎖國的中國市場。
1841年英國占領香港
1841年東印度公司退役軍官詹姆士·布魯克被汶萊蘇丹授予「沙撈越統治者」
1841年英、法、俄、奧、普五國與土耳其簽訂《海峽公約》，規定土耳其在和平時期禁止所有外國軍艦通過黑海海峽，將俄國在土耳其及黑海海峽的優勢地位扳了過來
1842年英國議會頒布《新南威爾斯與范迪門地政府條例》，給予兩個殖民地一定的地方自治權
1842年托利黨皮爾內閣修改《穀物法》，進一步削減了穀物進口稅率
1843年英國武力兼併印度西北部土邦信德
1845年皮爾進行更大規模的關稅改革，廢除和降低了大量商品的進口稅，並取消英國全部工業品出口稅
1846年皮爾提出的廢除《穀物法》議案經激烈辯論在議會終獲通過
1846年英國積極支持詹姆士·布魯克進攻汶萊，迫使汶萊蘇丹確認其對沙撈越的統治權以及後代的繼承權，同時將拉不安島（納閩島）及附近島嶼割讓給英國
1848年新斯科舍省、加拿大省建立責任制政府，愛德華王子島、新不倫瑞克、紐芬蘭也先後於1851年、1854年、1855年實現責任制政府
1849年輝格黨羅素政府宣布廢除《航海條例》，英國成為世界上第一個完全實行自由貿易的國家
1849年英國兼併印度北部土邦旁遮普
1850年英國武力吞併錫金大片領土
1850年英國議會通過《澳大利亞殖民地政府條例》，對澳大利亞人民的民主權利再次作出讓步。該條例為澳大利亞各殖民地實現責任制政府、走向政治自治起到了重要作用
1851年英國在倫敦「水晶宮」成功舉辦「萬國博覽會」
1851—1860年英國逐步取消舊殖民制度下對殖民地貨物的關稅優惠，「帝國特惠制」壽終正寢
1852年英國議會通過《紐西蘭憲法法案》，授權奧克蘭、新普利茅斯、威靈頓、納爾遜、坎特伯雷、奧他古建立省級立法機構
1853年開普殖民地獲得建立責任制政府的權利
1853年英國取消東印度公司董事會對官員的任命權，宣布在印度實行文官考試制度
1853—1868年新南威爾斯、維多利亞、南澳大利亞、塔斯馬尼亞、昆士蘭、西澳大利亞陸續制定憲法，建立英國式兩院制議會和責任制政府，最終擺脫了英國的控制，贏得了各殖民地內政自治的自由
1854年英國議會特別委員會提交考察報告，即著名的《伍德教育急件》，該報告成為英屬印度建立公共教育制度與體系的基礎，1857年印度最早的大學分別在加爾各答、孟買和馬德拉斯創辦
1854—1856年英國聯合法國並與土耳其、撒丁結盟，在克里米亞戰爭中大敗俄國。結束戰爭的《巴黎和約》宣布列強共同保證土耳其帝國的獨立與完整，並宣布黑海中立化，從而成功阻止了俄國在近東的擴張
1855年重新上台的穆罕默德汗試圖藉助英國支持實現阿富汗的統一，與英國簽訂友好條約，英國的勢力得以重進阿富汗
1856年紐西蘭有了選舉產生的議會和第一屆責任內閣
1856年因俄國支持下的伊朗占領阿富汗西部汗國赫拉特，英國向伊朗宣戰，次年與伊朗簽訂和約，伊朗同意放棄對赫拉特汗國的要求。此後英國加緊對伊朗的經濟滲透，直至1907年的《英俄協定》，與俄國劃分了在伊朗的勢力範圍
1856—1860年英國聯合法國再次發動對華戰爭，極大地擴展了在中國的商業利益與各項特權
1857—1858年印度中部和北部爆發以孟加拉印度土兵為主體的民族起義，對英國在印度的殖民統治構成嚴重威脅
1858年東印度公司被英國政府宣布撤銷，在內閣新設了印度事務大臣
1860年科布登代表英國與法國成功進行了互相削減關稅的談判，簽訂了被稱為「科布登條約」的《英法商約》
1860—1870年紐西蘭爆發毛利人戰爭
1861年英國與波斯灣的巴林再次簽約，成為其保護國
1861年英國進攻錫金並占領其首都，通過條約取得對錫金的控制權
1862年紐西蘭獲得處理毛利人事務和出售公有土地的權利，徹底實現地方自治
1862—1873年英國陸續從各殖民地撤出幾十萬駐軍
1864年英國進攻不丹，次年簽訂條約，迫使不丹割讓全部邊境山口
1864年英屬北美各殖民地歷經《夏洛特城會議》《魁北克會議》，達成決定殖民地未來命運的《魁北克決議》
1865年英國議會制定《殖民地法律有效法令》，承認北美殖民地自治政府有權制定殖民地的憲法和法律
1865年牙買加再次爆發起義，次年牙買加成為皇家殖民地
1866年英屬北美各殖民地代表與英國政府代表舉行倫敦會議，就殖民地防衛問題達成共識
1867年英國議會兩院順利通過《英屬北美法案》，據此，魁北克、安大略、新斯科舍、新不倫瑞克四省正式組成「加拿大自治領」，取得半獨立國家的地位
1869年埃及蘇伊士運河通航，大大縮短了英國通往印度的航線
1870年西北地區加入加拿大聯邦
1871年卑詩省加入加拿大聯邦
1873年愛德華王子島加入加拿大聯邦
1876年維多利亞女王在印度德里加冕「印度女皇」
1878—1880年英國對阿富汗發動第二次侵略戰爭，根據《甘達馬克條約》，阿富汗接受英國保護，成為英國事實上的附屬國
三、參考書目
（一）外文歷史文獻
Bell，Kenneth N.& Morrell，W.P.，Selected Documents on British Colonial Policy 1830—1860，Oxford University Press，1928.
Blakeley，Brian L.& Collins，Jacquelin (eds.)，Documents in British History，Vol.II，1688 to Present，McGRawHill，Inc.1993.
Harlow，V.& Madden，F.，British Colonial Developments 1774—1834: Selected Documents，Oxford University Press，1953.
Keith，A.B.，Selected Speeches and Documents on British Colonial Policy 1763—1917，Vol.I，London，1933.
Young，G.M.& Handcock，W.D.，English Historical Documents，Vol.XII，1833—1874，London，1956.
（二）外文參考書目
Barker，Ernest，The Ideas and Ideals of the British Empire，Cambridge University Press，1941.
Bowle，John，The Imperial Achievements: The Rise and Transformation of the British Empire，London，1974.
Brawley，Mark R.，Liberal Leadership: Great Powers and their Challengers in Peace and War，Cornell University Press，1993.
Brown，George W.，Canada In the Making，Greenwood Press，1953.
Brown，Lucy，The Board of Trade and the FreeTrade Movement，Oxford，1958.
Butler，James，A History of England 1815—1939，Oxford University Press，1960.
Chamberlain，Muriel E.，『Pax Britannica'? British Foreign Policy 1789—1914，Longman，1988.
Carey，Hilary M.，God's Empire: Religion and Colonialism in the British World，1801—1908，Cambridge University Press，2011.
Christopher，A.J.，The British Empire at its Zenith，New York，1988.
Clarke，P.F.，Lancashire and the New Liberalism，Cambridge University Press，1971.
Conrad，M.，Finkel，A.& Jaenen，C.，The History of Canadian Peoples，Vol.I，Beginnings to 1867，Copp Clark Pitman Ltd.，Toronto，1993.
Costin，William Conrad，Great Britain and China 1833—1860，Oxford，1937.
Crowley，Frank，Colonial Australia 1788—1840: A Documentary History of Australia，Vol.I，Thomas Nelson Australia Pty Ltd，，1980.
Currey，C.H.，British Colonial Policy 1783—1915，Oxford University Press，1924.
Dehio，Ludwig，The Precarious Balance: the Politics of Power in Europe 1494—1945，Chatto & Windus，London，1963.
Dorman，Marcus R.P.，A History of the British Empire in the Nineteenth Century，Vol.II，London，1904.
Dutt，R.Palme，The Crisis of Britain and the British Empire，London，1953.
Eccleshall，Robert，British Liberalism: Liberal thought from the 1640s to 1980s，Longman，1986.
Edwards，William，British Foreign Policy from 1815—1933，London，1934.
Eldridge，C.C.(ed.)，British Imperialism in the Nineteenth Century，Macmillan，1984.
Eldridge，C.C.，Victorian Imperialism，Humanities Press Inc.，1978.
Evans，Eric J.，The Forging of the Modern State: Early Industrial England 1783—1870，Longman，1986.
Ferro，Marc，Colonization: A Global History，London and New York，1997.
Fieldhouse，D.K.，The Colonial Empire: A Comparative Survey from the Eighteenth Century，Macmillan，1982.
Fieldhouse，D.K.(ed.)，The Theory of Capitalist Imperialism，Longman，1967.
Fitzpatrick，Brian，British Imperialism and Australia 1783—1833: An Economic History of Australasia，London，1939.
Gamble，A.，Britain in Decline，London，1981.
Gordon，Donald C.，The Moment of Power: British Imperial Epoch，New Jersey，1970.
Graham，Gerald S.，The Politics of Naval Supremacy，Cambridge，1965.
Greenberg，Michael，British Trade and the Opening China 1800—42，Monthly Review Press，New York，London，1951.
Greenwood，Gordon (ed.)，Australia，A Social and Political History，London，1977.
Headrick，Daniel R.，The Tools of Empire: Technology and European Imperialism in the Nineteenth Century，Oxford University Press，1981.
Hussey，W.D.，The British Empire and Commonwealth 1500—1961，Cambridge University Press，1963.
Hyam，Ronald，Britain's Imperial Century 1815—1914: A Study of Empire and Expansion，Macmillan，1993.
Hyam，Ronald & Martin，Ged，Reappraisals in British Imperial History，London，1975.
James，Lawrence，The Rise and Fall of the British Empire，Little，Brown and Company，London，1994.
Jenkins，T.A.，Disraeli and Victorian Conservative，London，1996.
Jenkins，T.A.，The Liberal Ascendancy 1830—1886，London，1994.
Judd，Denis，Empire: The British Imperial Experience from 1765 to the Present，Fontana Press，London，1997.
Keith，A.B.，The Sovereignty of the British Dominions，London，1929.
Kiernan，V.G.，Imperialism and its Contradictions，New York，London，1995.
Kitchen，Martin，The British Empire and Commonwealth: A Short History，London，1996.
Knorr，Klaus E.，British Colonial Theories 1570—1850，Frank Cass & Co.Ltd.，1963.
Lloyd，T.O.，The British Empire 1558—1983，Oxford University Press，1984.
Lowe，Peter，Britain in the Fast East，Longman，1981.
Lower，Arthur R.M.，A History of Canada: Colony to Nation，McClelland and Stewart Limited，1977.
Marshall，P.J.，The Cambridge Illustrated History of British Empire，Cambridge，1996.
Martel，Gordon (ed.)，Studies in British Imperial History，Macmillan，1986.
Mitchell，Sally (ed.)，Victorian BritainAn Encyclopedia，New York，London，1988.
Morley，John，The Life of Richard Cobden，London，1910.
Muir，Ramsay，A Short History of the British Commonwealth，Vol.II，1763—1919，George Philip & Son，Ltd.，London，1927.
Olson，James S.& Shadle，Robert (eds.)，Historical Dictionary of the British Empire，Greenwood Press，London，1996.
Palmer，P.R.&Cotton，Joel，A History of the Modern World Since 1815，McGrawHill，Inc.，1992.
Peacock，H.L.，A History of Modern Britain 1815—1981，Heinemann Educational Book Ltd.，1982.
Pemberton，W.Baring，Lord Palmerston，The Batchworth Press，London，1954.
Philips，C.H.，The East India Company，Manchester University Press，1961.
Porter，Andrew (ed.)，The Oxford History of the British Empire，Vol.III，The Nineteenth Century，Oxford University Press，1999.
Porter，Andrew & Holland，Robert，Theory and Practice in the History of European Expansions Overseas ，London，1988.
Porter，Bernard，The Lion's Share: A Short History of British Imperialism 1850—1983，Longman Inc.，1984.
Porter，Bernard，Britain，Europe and the World 1850—1982: Delusion of Grandeur，London，1983.
Prest，John，Lord John Russell，University of South Carolina Press，1972.
Robbins，Keith，John Bright，London，1979.
Rose，J.H.& Newton，A.P.Benians，E.A.(eds.)，The Cambridge History of the British Empire，Vol.II，The Growth of the New Empire 1783—1870，Cambridge University Press，1940.
Rose，J.H.& Newton，A.P.，Benians，E.A.(eds.) The Cambridge History of the British Empire，Vol.VII，Part I: Australia，Cambridge University Press，1933.
Seal，Anil (ed.)，The Decline，Revival and Fall of the British Empire，Cambridge University Press，1982.
Seaman，L.C.B.，Victorian England，Aspects of English and Imperial History 1837—1901，London，1982.
Seeley，J.R.，The Expansion of England，Roberts brothers，Boston，1883.
Semmel，Bernard，The Liberal Ideal and the Demons of Empire: Theories of Imperialism from Adam Smith to Lenin，John Hopkins，1993.
Smellie，K.B.，Great Britain Since 1688，Chicago University Press，1962.
Spear，Percival，The Oxford History of Modern India 1740—1975，Oxford University Press，1992.
Temperley，Harold，The Victorian Age in Polities，War，and Diplomacy，Cambridge University Press，1928.
Thornton，A.P.，The Imperial Idea and Its Enemies: A Study in British Power，Macmillan，1985.
Thompson，Dorothy，The British People 1760—1902，London，1981.
Trevelyen，G.M.，History of England，London，1947.
Webb，R.K.，Modern England: from the Eighteenth Century to the Present，Harper & Row，Publishers，New York，1980.
Wiener，Joel H.(ed.) Great Britain of Foreign Policy and the Span of Empire 1689—1971，Vol.IV，A Documentary History，Chelsea House Publishers & McGraw Hill Book Co.，1972.
Willert，Arthur，Aspects of British Foreign Policy，Yale University Press，1928.
Williams，Glyn.& Ramsden，John，Ruling Britannia: A Political History of Britain 1688—1988，London，1990.
Williamson，James，A.，A Short History of British Expansion：The Old Colonial Empire，London，1965.
Wood，Anthony，Nineteenth Century Britain 1815—1914，McKay，1964.
Woodcock，George，Who Killed the British Empire An Inquest，London，1974.
Wright，D.G.，Democracy and Reform: 1815—1885，Longman，1986.
（三）中文參考書目
費爾南·布羅代爾：《資本主義的動力》，楊起譯，三聯書店1997年版。
陳其人：《殖民地經濟分析史和當代殖民主義》，上海社科院出版社1992年版。
樊亢、宋則行主編：《外國經濟史》（上冊），人民出版社1981年版。
尼爾·弗格森：《帝國》，雨珂譯，中信出版社2012年版。
格萊茲布魯克：《加拿大簡史》，山東大學翻譯組譯，山東人民出版社1972年版。
霍布豪斯：《自由主義》，朱曾汶譯，商務印書館1996年版。
霍布斯鮑姆：《資本的年代》，張曉華等譯，江蘇人民出版社1999年版。
黃鴻釗主編：《百年國際風雲》，南京大學出版社1990年版。
金志霖主編：《英國十首相傳》，東方出版社2001年版。
保羅·甘迺迪：《大國的興衰》，王保存等譯，求實出版社1988年版。
林承節主編：《殖民主義史》（南亞卷），北京大學出版社1999年版。
李文業：《印度史——從莫臥爾帝國到印度獨立》，遼寧大學出版社1998年版。
劉蜀永：《香港的歷史》，新華出版社1997年版。
梁志明主編：《殖民主義史》（東南亞卷），北京大學出版社1999年版。
戴維·羅伯茨：《英國史——1688年至今》，魯光桓譯，中山大學出版社1990年版。
布賴恩·拉平：《帝國斜陽》，錢乘旦等譯，上海人民出版社1996年版。
圭多·德·拉吉羅：《歐洲自由主義史》，楊軍譯，吉林人民出版社2001年版。
約翰·密爾：《論自由》，許寶騤譯，商務印書館1986年版。
約翰·密爾：《代議制政府》，汪瑄譯，商務印書館1982年版。
《馬克思恩格斯選集》（第1、2卷），人民出版社1975年版。
馬里歐特：《現代英國》，姚曾廙譯，商務印書館1963年版。
漢斯·摩根索：《國際縱橫策論》，盧明華、時殷弘譯，上海譯文出版社1995年版。
肯尼斯·摩根主編：《牛津英國史》，王覺非等譯，商務印書館1993年版。
R.C.馬宗達、H.C.賴喬杜里、卡利金、卡爾·達塔：《高級印度史》，張澍霖等譯，商務印書館1986年版。
帕斯卡·薩蘭：《自由貿易與保護主義》，肖雲上譯，商務印書館1997年版。
錢乘旦主編：《現代文明的起源與演進》，南京大學出版社1991年版。
宋家珩：《楓葉國度——加拿大的過去與現在》，山東大學出版社1989年版。
亞當·斯密：《國民財富的性質和原因的研究》，郭大力、王亞楠譯，商務印書館1997年版。
赫伯特·斯賓塞：《社會靜力學》，張雄武譯，商務印書館1996年版。
喬治·馬爾科姆·湯姆森：《英國歷屆首相小傳》，高堅、昌甫譯，新華出版社1986年版。
王榮堂編著：《歷代英國首相傳略》，遼寧大學出版社1987年版。
王繩組主編：《國際關係史》（上冊），武漢大學出版社1983年版。
王覺非主編：《近代英國史》，南京大學出版社1997年版。
閻照祥：《英國貴族史》，人民出版社2000年版。
鄭寅達、費佩君：《澳大利亞史》，華東師範大學出版社1991年版。
張立平編著：《外國著名外交家列傳》，世界知識出版社1998年版。
四、譯名對照表
A
阿比西尼亞（Abyssinia，衣索比亞舊稱）
阿伯丁伯爵（Earl of Aberdeen）
阿爾伯特親王（Prince Albert）
阿里，穆罕默德（Ali，Mohammed）
阿里，謝爾（Ali，Sher）
《愛丁堡評論》（Edinburgh Review）
「愛丁堡來信」（The Edinburgh Letter）
愛德華茲，赫伯特（Edwardes，Herbert）
愛奧尼亞群島（Ionian Islands）
安立甘教（Anglican Church）
「安立甘派」（Anglicists）
《安吉阿爾—斯凱萊西條約》（Treaty of Unkiar Skelessi，1833）
安大略省（Ontario，加拿大）
「澳大利亞殖民地政府條例」（Australian Colonies Government Act，1850）
「澳大利亞愛國者協會」（The Australia Patriotic Association）
澳大利亞上院（Legislative Council）
澳大利亞下院（Legislative Assembly）
奧克蘭（Auckland，紐西蘭）
奧塔戈（Otago，紐西蘭）
奧德（Oudh，印度）
B
伯克，愛德蒙（Burke，Edmund）
本廷克勳爵，威廉·卡文迪什（Lord Bentinck）
波爾克爵士，理察（Sir Bourke，Richard）
巴戈特爵士（Sir Bagot）
鮑德溫，羅伯特（Baldwin，Robert）
巴斯拉（Basrah伊拉克）
巴林（Bahrain，波斯灣島國）
巴克斯頓男爵（Baron Buxton，Thomas）
北婆羅洲（North Borneo，馬來西亞）
《彼得堡議定書》（Protocol of St.Petersburg，1826）
邊沁，傑里米 （Bentham，Jeremy）
檳榔嶼（Penang，馬來西亞）
布思，亨利（Booth，Henry）
布魯克，詹姆士（Brook，James）
「不列顛治下的和平」（Pax Britannica）
卑詩省（British Columbia）
布萊克福德勳爵（Lord Blachford）
布賴特，約翰（Bright，John）
布勒，查爾斯（Buller，Charles）
「不在業主」（Non-resident proprietors）
C
「剷除貧民」（The shoveling of paupers）
「充分的價格」（Sufficient Price）
「醜陋的英國人」（Ugly Englishman）
D
達林爵士（Sir Darling，Ralph）
迪斯雷利，班傑明（Disraeli，Benjamin）
迪爾克，查爾斯（Dilke，Charles）
戴維斯爵士，約翰·弗蘭西斯（Sir Davis，John Francis）
「大棋局」（Great Game）
達爾豪西總督（Governor Dalhousie）
德比伯爵 （14th Earl of Derby，Stanley）
達勒姆伯爵（Earl of Durham）
德梅拉拉（Demerara，蓋亞那）
「帝國特惠制」（Imperial Preferential）
的黎波里（Tripoli，利比亞）
「店主之國」（Nation of shopkeeper）
「東方學派」（Orientalists）
鄧達斯，亨利（Dundas，Henry）
E
額爾金伯爵（Eearl of Elgin）
F
「反穀物法同盟」（Anti-Corn Law League）
范迪門地（Van Diemen's Land，澳大利亞）
「反帝國主義者」（Anti-imperialist）
「反奴隸制協會」（British and Foreign Anti-Slavery Society）
「非正式帝國」（Informal Empire）
菲利普港（Port Philip，澳大利亞）
斐濟（Fiji）
費希爾，約翰（Fisher，John）
福音教派（Evangelicals）
福克斯，查爾斯（Fox，Charles James）
G
格拉斯頓，威廉（Gladstone，William）
格蘭特總督（Governor Grant，Robert）
格雷維爾，查爾斯（Greville，Charles）
格雷，查爾斯（Grey，Charles，The 2nd Earl of）
格雷，亨利·喬治（Grey，Henry George，The 3rd Earl of）
《甘達馬克條約》（Treaty of Gandamak，1879）
高爾特爵士（Sir Galt）
格利內爾勳爵 （Lord Glenelg）
功利主義 （Utilitarianism）
《穀物法》（The Corn of Law）
寡婦殉夫（印度，Suttee）
「關於英屬北美事務的報告」（Report on the Affairs of North America）
「改進」（Amelioration）
H
海，羅伯特（Hay，Robert）
哈爾克島（Kharak 波斯灣）
黑斯廷斯勳爵，弗朗西斯（Lord Hastings，Francis）
赫斯基森，威廉（Huskisson，William）
赫德爵士，羅伯特（Sir Hart，Robert）
赫拉特汗國（Heart，阿富汗）
赫爾戈蘭島（Heligoland，德國）
「海峽殖民地」（Straits Settlements）
海德拉巴（印度，Hyderabad）
《航海條例》（Navigation Acts）
亨利·菲茨羅伊爵士（Sir FitzRoy）
《互惠關稅法案》（Reciprocity of Duties Bill，1823）
惠靈頓（Wellington，紐西蘭）
霍奇金 （Hodgking）
J
賈丁，威廉（Jardine，William，又譯渣甸）
金斯利，查爾斯 （Kingsley，Charles）
吉普斯總督 （Governor Gipps）
「加拿大穀物法令」（Canada Corn Act，1843）
「加拿大自治領」（The Dominion of Canada，1867）
教會傳教協會 （Church Missionary Society）
劫殺旅客 （Thuggee，印度）
浸禮派傳教協會（Baptist Missionary Society）
「舊殖民制度」（Old Colonial System）
K
卡萊爾，托馬斯（Carlyle，Thomas）
喀布爾（Kabul，阿富汗）
卡德韋爾子爵(Viscount Cardwell )
卡那封伯爵（Earl of Carnarvon）
卡斯爾雷子爵（Viscount Castlereagh）
卡納提克（Karnatik，印度）
坎寧，查爾斯（Canning，Charles）
坎寧，斯特拉特福德（Canning，Stratford）
開普殖民地（Cape Colony）
坎特伯雷（Canterbury，紐西蘭）
坎大哈（Kandahar，阿富汗）
康沃利斯勳爵（Lord Cornwallis）
科布登，理察(Cobden，Richard )
「科布登條約」（Cobden's Treaty，1860）
克羅默勳爵（Lord Cromer，Evelyn Baring）
寇松勳爵（Lord Curzon）
魁北克會議（Quebec Conference，1864）
昆士蘭殖民地（Queensland，澳大利亞）
L
拉各斯（Lagos，奈及利亞）
拉方丹，路易（Lafontaine）
拉布安島（Labuan，又譯納閩島）
萊佛士爵士，斯坦福（Sir Raffles，Stamford）
勞里埃爵士，威爾弗雷德（Sir La urier，Wilfrid）
李嘉圖，大衛（David Ricardo）
利物浦伯爵（Earl of Liverpool）
里彭伯爵（Earl of Ripon）
陸軍與殖民地部（The Department of War and the Colonies）
「陸路郵遞公司」（Overland Mail）
魯珀特地區（Rupert Land，加拿大）
倫敦傳教協會（London Missionary Society）
《倫敦海峽公約》（Straits Convention of London，1841）
羅素，約翰（Russell，John）
M
密爾，詹姆士（Mill，James）
密爾，約翰（Mill，John）
米爾斯，阿瑟（Arthur Mills）
馬爾薩斯（Malthus，Thomas Robert）
馬嘎爾尼勳爵（Lord Macartney）
馬拉特（Maratha，印度）
馬德拉斯（Madras，印度）
馬考萊，托馬斯·巴賓頓（Macaulay，Thomas Babington）
馬哈茂迪耶運河（Mahmoudie Canal，埃及）
邁索爾（Mysore，印度）
麥肯齊，威廉（Mackenzie，William Lyon）
梅里韋爾，赫爾曼（Herman Merivale）
「曼徹斯特學派」（Manchester School）
《曼徹斯特衛報》（Manchester Guardian）
「貿易互惠條約」（Reciprocity Treaty，1854）
毛利人戰爭（Maori Wars）
芒羅爵士（Sir Munro，Thomas）
孟加拉（Bengal）
「名門望族」（Family Compact）
明古連（Bencoolen，印度尼西亞）
墨爾本伯爵（Earl of Melbourne）
莫爾斯沃思，威廉（Molesworth，William）
穆罕默德，多斯特（Muhammad，Dost）
摩爾達維亞（Moldavia，羅馬尼亞）
「母國先生」（Mr.Mother）
牧場主（Squatters）
N
納爾遜（Nelson，紐西蘭）
納塔爾（Natal，巴西）
納爾遜勳爵（Lord Nelson）
納瓦里諾海戰（Navarino Bay）
南澳大利亞殖民地條例（South Australia Act）
內皮爾勳爵（Lord Napier，又譯律勞卑）
紐卡斯爾公爵（Duke of Newcastle）
「奴隸制廢除法令」（Abolition of Slavery Act，1833）
P
皮科克（Peacock，T.）
皮爾，羅伯特（Peel，Robert）
皮特，托馬斯（Pitt，Thomas）
帕默斯頓子爵（Lord Palmerston，Henry John Temple，又譯巴麥尊）
帕金頓爵士（Sir Pakington）
帕西菲科，唐（Pacifico，Don）
帕皮諾，路易·約瑟夫（Papineau，Louis Joseph）
「叛亂損失補償法案」（Rebellion Losses Act，1849）
旁遮普（Punjab，印度）
「炮艦外交」（Gunboat Diplomacy）
《評論季刊》（Quarterly Review）
R
「仁慈的專制」（Benevolent despotism）
S
斯密，亞當（Smith，Adam）
斯賓塞，赫伯特（Spencer，Herbert）
斯賓塞勳爵（Lord Spencer）
斯湯頓，喬治（Staunton，George，又譯斯當東）
《司法條例》（The New South Wales Judicature Act，1823）
塞爾維亞（Serbia）
蘇賈汗 （Sujah，Shah 阿富汗）
蘇格蘭傳教協會（Scottish Missionary Society）
蘇門答臘島（Sumatra，印度尼西亞）
索爾茲伯里侯爵（Marquis of Salisbury）
史密斯，戈爾德溫（Goldwin Smith）
沙夫茨伯里伯爵（Earl of Shaftesbury）
沙撈越（Sarawak，馬來西亞）
沙巴（Sabah，馬來西亞）
施魯斯伯里（Shrewsbury）
「水晶宮」（Crystal Palace）
T
塔斯馬尼亞殖民地（Tasmania，澳大利亞）
特里威廉，喬治·馬考萊（Trevelyan，George Macaulay）
突厥斯坦（Turkestan）
「土著人保護協會」（British and Foreign Aborigines Protection Society）
突尼西亞（Tunis）
《泰晤士報》（The Times）
托馬森牧師（Thomason）
託管人職責（Trusteeship）
W
瓦拉幾亞（Wallachia，羅馬尼亞）
「萬國博覽會」（The International Exhibition，1851）
威靈頓公爵（Duke of Wellington）
韋克菲爾德，愛德華·吉本（Wakefield，Edward Gibbon）
威爾伯福斯，威廉（Wilberforce，William）
維多利亞殖民地（Victoria，澳大利亞）
衛理公會傳教協會（Methodist Missionary Society）
汶萊（Brunei）
「沃倫·黑斯廷斯審判案」（Warren Hastings trial）
沃爾斯利將軍（Wolsley，Garnet Joseph）
X
西德納姆勳爵（Lord Sydenham）
西澳大利亞自由殖民地 （Western Australia）
西北地區（North West Territory，加拿大）
西利爵士，約翰（Sir Seeley，John）
「系統殖民」（Systematic Colonization）
夏洛特敦（Charlottetown，加拿大）
謝爾本伯爵（Earl of Shelburne）
小皮特（Pitt，The Younger）
「小英格蘭人」（Little Englanders）
新南威爾斯（New South Wales，澳大利亞）
「新南威爾斯與范迪門地政府條例」（New South Wales and Van Diemen's LandGovernment Act，1823）
「紐西蘭憲法法案」（New Zealand Constitution Act，1852）
新普利茅斯（New Plymouth，紐西蘭）
信德（Sind，印度）
「宣言與抗辯書」（Declaration and Remonstrance of Legislative Council of New South Wales，1851）
Y
「亞羅號」（The Arrow）
亞丁（Aden，葉門）
牙買加起義（Jamaica Revolt，1865）
《議會議事錄》（Hansard）
印度民族起義（Indian Mutiny，1857）
印度土兵（Sepoy）
印度立法委員會（the Supreme Council of India）
《印度教育備忘錄》（Minute on Indian Education，1835）
印度事務大臣（Secretary of State for India）
印度文官制度（Indian Civil Service）
英國貿易部（Board of Trade）
「大英國協自由大憲章」（the Magna Charta of the Commonwealth）
「英國化」（Anglicized）
「英屬北美法案」（British North America Act）
英國與外國聖經協會（British and Foreign Bible Society）
英印總督梅奧勳爵（Governor Lord Mayo）
「約翰牛」（John Bull）
Z
「自由貿易大廈」（Free Trade Hall）
「自由放任」（Laissezfaire）
「自由貿易的帝國主義」（The Imperialism of Free Trade）
《自由新聞報》（Liberal Daily News）
「罪犯遣送制度」（Transportation）
爪哇（Java，印度尼西亞）
「真正的英國大臣」（The Minister of England）
「殖民部」（Colonial Office）
「殖民地土地與移民委員會」（Colonial Land and Emigration Commission）
【注釋】
[1] 本書地圖引自[英]馬丁·吉爾伯特著《英國歷史地圖》（第三版），王玉菡譯，中國青年出版社，2009年。