注釋
2024-10-09 08:17:36
作者： （法）羅曼·羅蘭
[1].此文是譯者為1952年出版的《約翰·克利斯朵夫》重譯本寫的介紹文字。
[2].《譯者獻辭》最初載於商務印書館一九三七年一月初版卷首。
[3].譯者按：《約翰·克利斯朵夫》最初陸續於《半月刊》上發表，以後又出十卷本的單行本，又合成三冊本與五冊本的兩種版本。此四冊本的版本，作者稱之為定本（éditiondé·nitive）。
[4].華葛耐歌劇中的主人翁西葛弗烈特，為華葛耐創造的理想人物，為舊時代（華葛耐說是黃金統治的時代，即資本主義時代）崩潰後的新人物。羅曼·羅蘭創造的克利斯朵夫亦是一種理想的未來世界的人物，但他的活動是在藝術方面。
[5].按此系指拿破崙，因高斯（亦有譯作科西嘉）為拿破崙出生地。
[6].道奴斯山脈為德國北部的山脈。
[7].歐洲俗諺謂此種壁虎能在火中跳躍不受灼傷。
[8].法蘭德即今比國北半部的地區，其民素以樂天著稱。
[9].法國十九世紀最偉大的生物學家動物學家之一。
[10].《舊約·詩篇》第一三○篇：「耶和華啊，我從深處向你求告，主啊，求你聽我的聲音……」
[11].琶音（arpeggio）與和弦(chord），和聲（harmony）等均為音樂術語。
[12].在管弦樂合奏（或弦樂合奏）中，第一小提琴手乃演奏比較高音部分的小提琴音樂的。
[13].按鋼琴指法，中指彈過第三個音時當用拇指在食指中指下面彎過去彈第四個音。姑譯為偷渡。
[14].按系指樂劇而言，故云一二「幕」樂譜。
[15].克利斯朵夫本鄉的城市是一個諸侯的首府，諸侯的爵位當是大公爵。文中屢次提及親王，乃係歐洲人對一般諸侯的尊稱，與實際的爵位無關。
[16].Sérénade為曲體名稱（即所謂小夜曲），亦為演奏此種樂曲之音樂會名稱，原為男女相悅求愛之用，後演變為對名流偉人之歌頌，但仍照昔時習慣，於夜間露天舉行。
[17].凡是一個新曲子，在琴上一邊辨認音符一邊慢慢地彈，在彈琴的人叫作「摸」，法文叫作déchiffrer，英文叫作decipher。
[18].按Aria為一種曲體名稱，內容或用作歌唱，或用作音樂演奏，但均以旋律為重。既不能譯作「歌」亦不能譯作「曲」或「調」。因目前我國音樂譯名尚無標準，不得不暫從音譯。
[19].莪特字體俗稱為花體字，早期印刷多用此體，德文字體迄今稱為莪特體。
[20]. 按Trio一字原義乃三種樂器合奏之音樂，稱為三重奏。但十八世紀後期《小步舞曲》（Menuet）之第二部常稱為脫利奧，樂器數量及音樂本身均與第一部《小步舞曲》成為對比。此處即此義。
[21].基督舊教規定，每星期三五兩日不食肉類（魚腥不忌），現代舊教徒往往只於星期五守齋一日。
[22].當時印行圖書樂譜，均有賴於發售預約。書印出以後的發售，往往為數極微。
[23].音樂總譜上關於小提琴的音樂有兩種，低音部分的小提琴音樂是由第二小提琴演奏的。
[24].曼杜士為神話中三大女妖之一，因得罪彌納華女神而受罰，美發均變成毒蛇。
[25].按此系歐洲老年人的一種遊戲。
[26].《華爾基利》為華葛耐所作《尼勃龍的戒指》四部曲中的第二出歌劇。
[27].克拉拿赫為十五至十六世紀德國大畫家，所作女像自成一格，腦門特別寬廣，眼梢向上，有類中國古時的美女典型。
[28].音樂進動速度（Tempo)的名稱，一般譯為快板慢板等均不甚恰當。Adagio原意為從容不迫，速度介乎Largo與Andante之間。Andante原意為像普通行路的步子，十七世紀作家均遵照此義，作為步伐平均，音符特別分明之意。自十八世紀末葉以後，方延緩速度，介乎Adagio與Moderato之間。Andante con molto為比較興奮的Andante。
[29].《哀格蒙》為歌德名劇，《羅米奧》即莎士比亞《羅米奧與朱麗葉》的簡稱。
[30].按系阿波羅神雕像之一種。貝爾凡特乃羅馬教皇宮內的美術館名稱。此處所指系藏於該館的阿波羅雕像的複製品。
[31].按系專演音樂家華葛耐作品之劇院。巴哀埒脫系德國地名。
[32].魯布克為德國美術史家，蒙森為德國史學家。以上二人均十九世紀人物。于勒·凡納為法國十九世紀科學小說作家，蒙丹為法國十六世紀文學家。
[33].拉斐爾生平作聖母像極多，大半均系不朽之作，此為其中之一，因圖中繪有教皇西施丁二世，故名。海高瑪為十九世紀後半期的德國畫家。
[34].Larghetto亦為音樂進動速度的名稱之一，比Adagio慢，比Largo快。
[35]. 十八世紀的罷哈與十九世紀的孟德爾仲都作有宗教音樂，前者宗教情緒尤為熱烈。
[36].於儂為希臘神話中丘比特之妻。希臘及羅馬時代，遺有於儂雕像甚多：呂杜維齊的雕像乃指存於羅馬呂杜維齊別墅（今改稱皮翁龔巴尼博物館）中的於儂像。
[37].希呂彭為菩瑪希的喜劇《斐迦羅之婚禮》中的配角，至今成為羞人答答而情竇初開的少年的典型。希呂彭分析自己的時候說：「只要看見一個女人，我心就跳了；愛情與肉慾二字使我的心發抖，慌亂。我只想對人說：『我愛你』，我甚至在花園裡對樹木，對雲，對風，都自言自語地說著這句話。」
[38].按系指一種以鷓鴣的叫聲報告時刻的掛鍾。