三?苦難的萌芽

  賽查睡下去的時候，唯恐他女人第二天再來堅決反對，打算清早起床，把所有的事都解決掉。天才透亮，老婆還睡著，他就悄悄的起來，急忙穿好衣服下樓。打雜的正在卸下編著號碼的護窗板。夥計們還沒起床，皮羅多隻得等著，站在店門口看打雜的拉蓋做活，皮羅多對這些事也是內行呢。雖然冷一些，天氣卻好得很。

  他看見安賽末?包比諾下樓，就說：「包比諾，去戴上帽子，換了鞋；叫賽萊斯丁下來；我跟你上蒂勒黎公園去談談。」

  包比諾正是跟杜?蒂埃完全相反的角色，賽查身邊有這麼一個人也算運氣，仿佛冥冥之中真有天意似的。他對這個故事關係重大，應當在這兒把他描寫一番。

  拉貢太太是包比諾家的小姐。她有兩個兄弟。小兄弟在塞納州初審法院當候補推事。大的一個做羊毛生意，虧了本死了，留下一個獨養兒子由拉貢夫妻和沒有兒女的法官負責；孩子的母親得了產後症早已不在。拉貢太太要給內侄安排職業，便送他進花粉店，希望將來能接替皮羅多。安賽末?包比諾身材矮小，又是拐腳。拜倫，華德?司各特，泰勒朗，都有這殘疾，所以同病的人不必因此喪氣。紅頭髮的人多半皮色鮮明，長滿雀斑；包比諾就有這些特點。但是他清秀的額角，夾著灰色紋縷的瑪瑙眼睛，好看的嘴巴，白皙的皮膚，童貞的青年人的嫵媚，因為體格有缺陷而表示的畏縮羞怯，都惹人憐愛。人總是喜歡弱者的。所以大家關心他，叫他小包比諾。出身是個奉教虔誠的家庭，雖然重道德，並不冬烘；生活儉樸，做過不少好事。孩子經過那個當法官的叔叔教養，結合著許多優點，越發顯出青年人的可愛：他又本分又親切，又羞怯又熱情，對人忠心，生性樸實，脾氣像綿羊一般和順，干起活來卻勁頭十足；總之，凡是早期基督徒的品德，他都具備。

  記住全網最快小説站𝗯𝗮𝗻𝘅𝗶𝗮𝗯𝗮.𝗰𝗼𝗺

  威風凜凜的東家大清早約夥計上蒂勒黎散步，事情太奇怪了；包比諾以為皮羅多要跟他談成家立業的事，便忽然想起賽查麗納來。賽查麗納是真正的玫瑰女王，店裡的活招牌；包比諾比杜?蒂埃早兩個月進店的那天，心裡就愛上了她。他上樓的當兒胸口發脹，心跳得厲害，不得不在樓梯上歇了一下。一會兒，他下來了，後面跟著領班夥計賽萊斯丁。包比諾和東家兩人一聲不響的往蒂勒黎走去。當時他二十一歲，皮羅多就是在這個年紀上娶親的。包比諾覺得他跟賽查麗納的親事也不應該有什麼阻力，雖說花粉商的財產和他女兒的美貌，對於這個野心勃勃的願望是極大的障礙。愛情的發展完全是靠希望推動的：一個人抱的希望越狂妄，越相信會成功，自己和情人距離越遠，欲望越強烈。在一切平等，衣著不講身份的時代，包比諾還會把花粉商的女兒看作高高在上，忘了自己是巴黎老布爾喬亞出身，可見他幸福得很，的確動了真情。事實上他儘管疑疑惑惑，暗地著急，心裡畢竟很快活：他不是天天和賽查麗納一桌吃飯麼？照管鋪子的那股熱誠和勁頭，使他忘了工作的艱苦；一切都是為了賽查麗納，他自然不覺得疲倦了。在一個二十歲的青年身上，忠誠便是培養愛情的養料。

  「他將來能夠做大生意，會發跡的。」賽查對拉貢太太這麼說著，稱讚安賽末在作場裡打包賣力，對本行的竅門領會得很快，在批發生意最賺錢的時節不怕辛苦，卷著袖子，露著胳膊，拐著腿，他一個人裝的箱，敲的釘，就比別的夥計加起來還多。

  公證人羅甘的首席幫辦，亞歷山大?克勞太想要娶賽查麗納的意思，他自己承認，別人也知道；他父親又是勃里地方有錢的莊稼人：這對孤兒包比諾的心愿都是很大的阻礙，但還不是最難克服的。包比諾暗中另外有些苦悶，使他和賽查麗納距離更遠。拉貢家的財產原是他的名分，此刻不但成了問題，還得他按月把微薄的薪水送去幫助他們。可是他仍舊相信自己能成功！他好幾次發覺賽查麗納望著他的眼神好像很高傲，但那雙藍眼睛明明含著期待的意味在鼓勵他。所以那天走在路上，他受著希望鼓動，戰戰兢兢，一聲不出，心裡非常緊張。生命才抽芽的時候，青年人遇到類似的情形大概都這樣。

  好心的東家問他：「包比諾，你姑媽好嗎？」

  「好，先生。」

  「我覺得她近來愁眉不展，可是有什麼不如意的事麼？告訴你，孩子，你用不著對我躲躲閃閃，我差不多是一家人，跟你姑丈認識二十五年了。當初我是穿著大釘鞋從村里出來進他鋪子的。雖然我家鄉的地名叫作寶庫，我的全部家私只有特?於克賽侯爵夫人給的一塊金路易。她是我的乾媽[47]，現在過世了，跟咱們的老主顧特?勒農古公爵夫婦是親戚。我每個星期天都為侯爵夫人和她的家屬祈禱。她的侄女特?莫蘇夫太太住在都蘭，她的化妝品也是我供應的。她們常常介紹主顧來，比如特?王特奈斯先生一年就照顧我們一千二百法郎。我們感激人家不單是為了良心，同時也為了實際利益，不過我指望你好，完全是為了你，沒有別的意思。」

  「啊！先生，允許我大膽說一句，你的腦子真靈！」

  「不，不，孩子，光是這一點還不夠。我不說我的腦子不如別人，但是我還做人老實呢，作風正派呢！還有，除了太太之外從來沒愛過別人。特?維蘭爾先生昨天在議會裡說的好：有了愛情就有前程。」

  包比諾接口道：「愛情！噢！先生，難道……」

  「咦，咦！在路易十五廣場那一頭走過來的不是羅甘老頭嗎？此刻才不過八點，好傢夥在那兒幹什麼呀？」賽查自言自語的說著，把包比諾和榛子油都給忘了。

  皮羅多想起了老婆的猜疑，便不進蒂勒黎公園，一徑朝著公證人走過去。安賽末遠遠跟著東家，不懂他為什麼忽然注意起一件無關重要的事情來；但東家說到釘鞋，說到金路易和愛情等等，大有鼓勵的意思，安賽末覺得很高興。

  羅甘又高又胖，臉上長著肉刺，前面的黑頭髮禿得很厲害，當年也還算得上有風度的人。他有過魄力，有過朝氣，從小職員一直爬到公證人。但到了這個時候，眼光尖利的人一看就知道他色慾過度，面上的肌肉扭來扭去，疲倦不堪。一個人陷入了縱慾的泥坑，臉上不管這兒那兒要沒有一點污跡是辦不到的：羅甘的滿面皺襉和火氣就談不上什麼莊嚴。清心寡欲的人，肌膚之間自有一種明淨的光彩，表現身心康健；羅甘卻相反，他的身體和肉慾苦苦掙扎之下，只叫人看到一片渾濁的血色。他的鼻子往上翹得很難看，正如濕熱專從鼻孔排泄，因而成了暗疾的人一樣。從前法國有位賢德的王后，很天真的以為這是男性共同的不幸，因為她除了王上，從來沒從近處看過別的男人。羅甘一生的苦惱主要是這個暗疾引起的，他想用大量的西班牙鼻煙來遮蓋，結果反而更壞。

  大家為了顧全面子，老是用不真實的色彩描寫人物，不揭露盛衰榮辱的真正的原因，其實疾病往往就是原因之一。至此為止，寫小說的人恐怕太不重視生理的缺陷，沒有考察它對精神的損害和對生命機能的影響。羅甘夫婦之間的秘密，倒是被賽查太太猜著了。

  羅甘太太是銀行家希佛蘭的可愛的獨養女兒，新婚第一夜就對可憐的公證人起了難以克服的反感，馬上想提出離婚。她有五十萬陪嫁，將來還有遺產可得；羅甘好運氣娶到這樣一個有錢的太太，只求她不要離婚，情願讓她自由，一切後果他都忍受。於是羅甘太太在家裡唯我獨尊，對丈夫好比交際花對待一個痴情的老頭兒。羅甘不久就覺得吃不消，跟多數的巴黎人一樣在外邊另外有了一個家。這筆額外的費用開頭還有節制，數目不大。

  先是羅甘沒有花多少錢，找了一般容易滿足的女工。但近三年來，他的情慾不但像五六十歲的男人那樣到了沒法控制的地步，而且那女的還是當時一個了不起的尤物。她在脂粉隊裡綽號叫荷蘭美人，後來重墮風塵，因為被人謀殺而出了名。她原是羅甘的一個主顧從勃魯日帶到巴黎來的，那人為了政局關係要回國，在一八一五年上把她送給了羅甘。公證人為他的美人兒在天野大道買進一所小房子，布置得十分華麗；對她百依百順，儘量滿足她奢豪的欲望。她揮霍成性，把他的產業吃光了。

  羅甘見了皮羅多馬上遮蓋掉的滿面愁容，跟一些偷偷摸摸的事情有關，其中就有杜?蒂埃很快會掙起一份家私來的秘密。在皮羅多家星期日的集會上，杜?蒂埃一看出羅甘夫婦之間的關係，立刻把他進花粉店的計劃改變了。他原來的目的還不在於勾引賽查太太，而尤其希望在勾引不到的時候，人家會向他提賽查麗納的親事作為補償。杜?蒂埃只道賽查有錢，後來發覺他並不，所以放棄娶賽查麗納的念頭並不困難。他對公證人作了一番刺探工作，把他拍上了，見到了荷蘭美人，研究她和羅甘的交情究竟如何。結果他知道只要羅甘剋扣她奢侈的享受，她就恐嚇羅甘要跟他脫離。荷蘭美人本是那種荒唐透頂的女子，從來不問錢從哪兒來和怎麼來的；哪怕是逆子殺了父親弄來的錢，她也會拿去尋歡作樂。她今天不想到明天。她的所謂將來不過是下午之於上午；至於月底，雖有許多帳要付，也覺得遙遙無期，仿佛永遠不會來的。杜?蒂埃在社會上遇到這第一塊跳板，高興極了，先勸荷蘭美人把愛羅甘的代價從每年五萬減到三萬。這種幫忙，痴情的老年人都不大會忘記的。

  有一天，兩人醉醺醺的吃過宵夜，羅甘把自己的經濟危機告訴了杜?蒂埃。他的不動產給太太做了法定抵押品[48]，為著情婦，只得挪用主顧的存款，數目已經超過事務所價值的一半。等到餘下的本錢也吃完了，不幸的羅甘預備用手槍自殺，利用大家的哀憐減輕一些倒帳引起的公憤。杜?蒂埃聽著，看到有筆又快又穩的橫財在他沉醉的腦子裡閃出光來，便安慰了羅甘，並且為報答他的信任起見，勸羅甘把手槍朝天放。

  他說：「既然是冒險，你這等角色做事就不該像傻瓜一樣，閉著眼睛瞎撞，應當大著膽子干。」

  他勸羅甘馬上拿出一大筆現款，交給他狠狠的去搏一下，或者做交易所，或者在當時許許多多的投機事業中挑一樣。賺錢的話，兩人合辦一家銀行，拿客戶的存款去做生意，得了好處給羅甘拿去尋歡作樂。萬一運道不好，羅甘也不必自尋短見，盡可躲到外國去，因為他的好朋友杜?蒂埃哪怕只剩一個銅子，還是對他忠心的。對一個淹在水裡的人，這計劃好比一根現成的救命索；羅甘可沒看出花粉店夥計正在把救命索套他的脖子。

  杜?蒂埃利用羅甘的秘密，把妻子，情婦，丈夫三個人一齊抓在手裡。羅甘太太聽到有想不到的危險，馬上接受了杜?蒂埃的殷勤。杜?蒂埃覺得自己的前途有了把握，也就離開皮羅多的花粉鋪。他又毫不費事的說服荷蘭美人拿出一筆錢來碰碰運氣，免得將來遭到不幸，再去當妓女。

  羅甘太太把事情料理一下，趕緊湊起一筆小資本交給一個受她丈夫信託的男人；因為公證人已經先拿出十萬法郎交給他的同黨。杜?蒂埃在羅甘太太身邊的地位，正好使美人兒對他的關心轉變為感情，而杜?蒂埃也自有本領挑起她狂熱的愛情。三位不出面的股東當然送他一份乾股，但他還不滿足，膽敢在交易所里假作虧本，串通了一個對手，事後把虧蝕的錢還給他；因為他替三個老闆做投機，同時自己也做。等他掙到五萬法郎，他就知道穩發大財了。他憑他特別銳利的眼光，把當時國內各個階段的局勢看得很準：對外作戰期間，他看跌；波旁王室回來了，他看漲。路易十八復辟以後兩個月，羅甘太太有了二十萬法郎，杜?蒂埃有了三十萬。公證人的收支也平衡了，覺得這青年簡直是個天使。荷蘭美人卻是有多少花多少，原來她身上長著一個毒癌，名叫瑪克辛?特?脫拉伊，當過拿破崙的侍從。杜?蒂埃和那婆娘訂合同的時候，發現她真姓名叫作薩拉?高勃薩克，和他常常聽到的一個放高利貸的，公子哥兒們的救命恩人同姓，覺得很奇怪。他就去找那個放債的老頭兒，看看薩拉?高勃薩克對這個高勃薩克有多少影響。放高利貸的巨頭對侄孫女毫無情分；但杜?蒂埃自稱為薩拉的銀錢經理，手頭有資金要存放，居然使高勃薩克對他另眼相看。諾曼地人的性格和放印子錢的性格十分相投。高勃薩克當時正在物色一個能幹的年輕人，代他到國外去監督一筆小生意。

  有一位平政院[49]的評事，先沒料到波旁王室復辟，臨時想出一個討好宮廷的主意，打算上德國去收買王室在流亡期間簽的借票。他的目的完全在政治方面，願意把盈利[50]讓給替他墊款的人。高勃薩克只願意在借據陸續收回的時候陸續放款；另外還得派一個精明的代表去審查債權。放高利貸的是對誰都不相信的，非要有擔保不可。跟這種人打交道完全要看當時的形勢：用不著你的時候，他們冷若冰霜；用得著的時候倒也眉開眼笑，闊氣得很。在聖?但尼和聖?馬丁兩條街上放債的韋勃勒斯脫和羊腿子，在卜阿索尼埃區放債的巴爾瑪，差不多經常跟高勃薩克有來往；杜?蒂埃知道這些人在巴黎市場上潛勢力很大。他為了想做高勃薩克的代表，願意提供一筆保證金，但是要有利息，還得讓他在那樁銀錢生意上投資：這樣一來，他以後就有靠山了。「百日」時期，他陪著格萊芒–夏鄧?台?呂博克司上德國旅行了一趟，到二次復辟才回來；結果是為將來播的發財種子比他眼前發的財更多。巴黎最精明的投機家的秘訣，都被他摸熟了。他的使命原是去監督台?呂博克司，臨了卻和呂博克司交了朋友。這個高明的騙子把政治上的一些關節和實例赤裸裸的向杜?蒂埃揭穿了。杜?蒂埃生來聰明，聽了一言半語就懂，旅行完畢，他的教育也受完全了。

  回到巴黎，他發覺羅甘太太對他沒有變心。可憐的公證人等著杜?蒂埃的心情和他太太同樣急切。荷蘭美人又把他蛀空了。杜?蒂埃盤問荷蘭美人，沒有一筆開支合得上她花費的數目，這才發覺薩拉?高勃薩克對瑪克辛?特?脫拉伊的痴情，那是她一向緊瞞著的秘密。特?脫拉伊荒唐下流的生活一開場，就說明他是無論哪個政府都少不了的政治流氓。他嗜賭若命，永遠需要錢。杜?蒂埃發覺了這一點，方始明白為什麼高勃薩克對他的侄孫女這麼冷淡。事情到了這一步，銀行家杜?蒂埃，因為他已經成為銀行家了，便極力勸羅甘預備後路，招攬一般有錢的主顧做一樁買賣，讓他能大大的撈一筆，假使投機再失敗而非破產不可的話。交易所行市的漲落當然只會對杜?蒂埃和羅甘太太有利；公證人經過這些交易所的風波，終於到了山窮水盡的田地。於是他的臨終苦難被他的好朋友利用上了。瑪特蘭納教堂近邊的地產生意就是杜?蒂埃想出來的。不用說，皮羅多暫時存在羅甘那兒的十萬法郎，早已到了杜?蒂埃手裡；而杜?蒂埃為了斷送花粉商，還指點羅甘說，欺騙親近的朋友，可以少冒一些危險。

  他道：「朋友即使惱火，總還留個餘地。」

  今日之下，很少人知道瑪特蘭納四周的地當初多麼便宜；但買進的時候也要高於市價，才有業主肯脫手。杜?蒂埃只打算坐收漁利，不願擔遠期投機的風險。換句話說，他的計劃是先毀掉這筆生意，當作死屍一般接收過來，再把它弄活。高勃薩克，巴爾瑪，韋勃勒斯脫和羊腿子那幫人，遇到這一類的事都會互相支援；但杜?蒂埃跟他們不夠親密，不便去央求他們；並且他也不願意出面，只想在暗裡指揮，免得吞進贓物的時候覺得難為情。因此他需要有個傀儡，生意場中所謂的稻草人。據他看，最好是叫那個在交易所里替他冒充對手的傢伙做替死鬼；他便代行上帝的職權，憑空造出一個人來。——那是一個掮客出身的窮光蛋，一無所有的漢子，唯一的本領是對什麼問題都能空空洞洞地說一套廢話；但是他懂得角色的性質，上台表演絕不會出亂子；他也極講義氣，就是說能夠保守秘密，為了後台老板的利益，便是弄到身敗名裂也願意。杜?蒂埃把他裝扮成一個創辦和經營大企業的銀行家，克拉巴龍銀號的老闆。倘若杜?蒂埃辦的事業宣告破產，查理?克拉巴龍就得給猶太人和法利賽人擺布，克拉巴龍自己也知道。但他當初遇到老夥計杜?蒂埃的時候，身邊只有四十個銅子，愁眉苦臉的在大街上閒蕩；這樣一個窮光蛋在每樁生意中到手一點小小的好處，就像得了金山銀山一般。他對杜?蒂埃的友誼和忠心，加上盲目的感激，自己又生活腐化，需要用錢，使他唯命是聽，什麼事都願意干。克拉巴龍出賣了自己的名譽，看到人家倒也鄭重其事，不隨便拿他的名譽去冒險，也就死心塌地的跟著老夥計，像狗對它的主人一樣。的確，克拉巴龍是條奇醜無比的哈巴狗，但隨時肯赴湯蹈火，替人拼命。在眼前這樁地產買賣里，他代表一半的買主，賽查?皮羅多代表另外一半。克拉巴龍收下皮羅多的票據，由杜?蒂埃托一個放高利貸的出面做貼現；唯有這樣，等羅甘捲走皮羅多的資金以後，才能把皮羅多逼上破產的路。將來的破產管理人會按照杜?蒂埃的意思行事。杜?蒂埃既拿了花粉商的錢，又是花粉商的不出面的債主，可以叫人把皮羅多方面的共有地產拍賣，他只要出一半價錢就能買進，買價就用羅甘的資金和皮羅多償還債權人的成數抵充。羅甘在這件事情中通同作弊，只道在花粉商和他合夥老闆的貴重的遺物裡頭可以分到一大筆，沒想到支配他的人會把肥肉一口獨吞。羅甘既沒法向任何法院告杜?蒂埃的狀，只能躲在瑞士鄉下，心滿意足地啃著杜?蒂埃按月扔給他的骨頭，攪一些廉價的女人。

  這個惡毒的計劃是客觀形勢促成的，不是什麼虛構情節的悲劇作家編出來的。單是恨而沒有報復的心，等於一顆穀子落在花崗石上。但杜?蒂埃要拿賽查出氣是極自然的心理，否則代表黑暗的魔鬼也不會跟代表光明的天使鬥爭了。巴黎只有一個人知道杜?蒂埃偷過錢，杜?蒂埃要謀殺這個人固然有許多不便，卻盡可把他推入泥坑，把他毀掉，使他不可能再出來作證。報復的種子在杜?蒂埃心中長著芽，長時期不得開花；因為在巴黎，便是心裡有深仇宿恨的人也不能預訂計劃；日子過得太快，太忙，出乎意料的事也太多。但這些動盪不已的人事雖不允許你預謀，卻很可以給潛伏在你心中的思想利用，只要你相當精明，能夠抓住變化多端的機會。羅甘向杜?蒂埃吐露心腹的時候，杜?蒂埃還在當夥計，已經隱隱約約看到毀滅賽查的機會，而他果然看得不錯。公證人因為快要跟他的心肝寶貝分手了，便捧著破杯子裡剩下的迷魂湯，拼命想多喝幾口，每天都上天野大道過夜，到第二天清早才回家。可見賽查太太不是瞎疑心。等到一個人像羅甘那樣決心接受杜?蒂埃派給他的角色，他自然會有名角兒做戲的本領，眼睛像野貓一般的尖，像巫術師一般深沉，能催眠那個受他愚弄的人。皮羅多沒看見公證人之前，公證人早看到了皮羅多，皮羅多朝他一望，他就遠遠的伸出手來。

  他神態自若的說道：「我才替一個大人物立了遺囑，他活不了幾天了。人家當我鄉下醫生看待，派車子把我接了去，卻讓我走回家。」

  這幾句話把花粉商臉上一層淡淡的疑雲抹掉了。羅甘早就看出他的面色，所以絕不先開口談地產生意；他要把皮羅多一舉成擒的攻下來。

  皮羅多道：「立了遺囑，又立婚書：這就叫作人生。說起婚書，咱們什麼時候把瑪特蘭納娶過來呢，嗯，嗯，羅甘老頭？」他拍拍公證人的肚子補上這兩句。

  男人見了面，最規矩的布爾喬亞最喜歡說些風流話兒取樂。

  公證人聲色不動的回答：「要不是今天，事情就吹啦。我們怕消息張揚出去；我兩個最有錢的主顧緊盯著我，要求加入。所以事情馬上要定局了。一過中午，我就立文書；你想加入的話，要趕在下午一點以前。再見了，昨天晚上山德羅替我擬了合同，我正要去過過目。」

  「好吧，一言為定，我決定加入了，」皮羅多追上去抓著公證人的手拍了幾下，「我給女兒作陪嫁的十萬法郎，你先收下罷。」

  「行。」羅甘一邊走開一邊回答。

  皮羅多回頭向小包比諾走去，只覺得肚子裡一陣奇熱，橫膈膜亂抽，耳朵亂響。

  夥計看見東家臉色發白，問道：「先生，你怎麼啦？」

  「啊！孩子，我剛才一句話做了一筆大生意。遇到這種情形，誰也免不了心中激動。再說，那跟你也有關係。所以我帶你到這兒來痛快談一談，不讓別人聽見。你姑母手頭很緊，她的錢是怎麼虧掉的？你講給我聽。」

  「先生，我姑丈和姑母的資金存在紐沁根那兒，硬被他結成了伏欽煤礦的股票，還沒派過利息。在他們這個年紀，單靠希望過活是不容易的。」

  「那麼他們日子怎麼過的？」

  「承他們瞧得起，收了我的薪水。」

  「好，好，安賽末，」花粉商說著，冒出一顆眼淚在眼眶裡打滾，「你真不枉我一片誠心的關切。你在店裡盡心出力，我就要重重的酬勞你了。」

  花粉商說著這幾句，不但包比諾覺得他偉大，他自己也覺得偉大；那種庸俗，天真，浮誇的口吻正是他自命為了不得的表現。

  「怎麼！難道你猜到我愛……」

  「愛誰？」花粉商問。

  「賽查麗納小姐。」

  皮羅多嚷道：「啊！小傢伙，你好大膽子！這話千萬別說出去。我不跟你計較，好在你從明兒起就不住在店裡了。我不怪你。嘿，嘿！換了我，也會愛她的。她長得多漂亮啊！」

  「啊！先生！」夥計出了一身大汗，連襯衫都濕了。

  「孩子，這不是一天兩天的事。我讓賽查麗納自己做主；她媽媽還有她媽媽的打算。你該仔細想想，擦擦眼睛，收起心來，從此別提。你是初審法院推事包比諾先生的侄兒，拉貢家的內侄，有你這樣的女婿，我不會覺得丟臉的。你愛怎麼打天下都可以，誰也管不了；不過因為呀，然而呀，如果呀，條件多得很。咱們要談生意，你怎麼七顛八倒說這種鬼話呢？喂，在這張椅子上坐下來，丟開愛情，管你的本行。」他把眼睛瞪著夥計，問，「包比諾，你有種沒有？可有膽子跟一個比你高強的對手較量，敢跟他拼一拼麼？」

  「我敢，先生。」

  「敢打個長期的危險的仗麼？」

  「為了什麼事呢？」

  「為了要打倒瑪加撒油！」皮羅多說著，站起身來，儼然是個普魯塔克[51]筆下的英雄，「咱們不能糊裡糊塗的騙自己，敵人好厲害呢，他站得很穩，聲勢浩大。瑪加撒這塊牌子做得勁頭十足。他們心思也巧，小方瓶兒的式樣別致得很。咱們的瓶子，我原先計劃用三角形的；細細想來，還是用細長的小玻璃瓶，外面裹一層蘆草，叫人看了莫名其妙。凡是古怪的東西，用戶都喜歡。」

  包比諾道：「這樣做很花錢。咱們每一項成本都要精打細算，才能提高零售商的回佣。」

  「對，孩子，這是真正的生意眼。你多費點兒心吧，瑪加撒油會抵抗的！它外表很漂亮，名字又好聽，自稱為進口貨。咱們的貨色吃虧的是出在本國。你說，包比諾，你問問自己可有力量打倒瑪加撒？第一，外洋的銷路一定要勝過它。聽說瑪加撒的確是個印度地方；咱們把法國貨賣給印度人，不是比把印度貨銷回到印度去更合理麼？你非打倒這些蹩腳貨不可！可是咱們要在國外競爭，也要在國內競爭！瑪加撒油的GG做得挺好，不能小看它的勢力，它已經時行了，大家都知道它了。」

  包比諾眼睛火辣辣的說道：「我一定把它打倒！」

  皮羅多道：「拿什麼去打呢？年輕人就是這股熱情。你先聽完我的話啊。」

  安賽末的姿勢活像一個小兵向法蘭西元帥行敬禮。

  「包比諾，我發明了一種油，能夠長頭髮，刺激頭皮；用了它，男男女女的頭髮都能不褪顏色。這油跟我的雪花膏和潤膚水一樣能暢銷。可是我想脫離商界，不願意自己經營。我預備把高瑪日納油交給你去做。高瑪日納這個詞兒是從拉丁文的高瑪來的，太醫阿里培先生告訴我，高瑪的意思就是頭髮。拉辛有一齣悲劇叫作《裴雷尼斯》，說一個國王愛上了別國的一個王后，她的頭髮出名的好看；那痴情的國王為了討好王后，竟把自己的國度叫作高瑪日納國。你看，那些偉大的作家心思多巧，連最細微的地方都想到了。」

  小包比諾一本正經的聽著，這段古里古怪的插話明明是說給受過教育的人聽的。

  皮羅多又道：「安賽末，我看中了你，要你到龍巴街上去開一家賣高等藥材的號子。我做你不出面的合伙人，第一批資金歸我來。做好了高瑪日納油，再來試驗香草精，薄荷精。咱們做藥材生意要在藥材業里來一次革命：不賣原料，只賣濃縮的香精。孩子，你既然有雄心，你聽了高興不高興？」

  安賽末緊張得答不上話來，但是濕漉漉的眼睛代他回答了。他覺得東家這個提議像父親對兒子一樣體貼，仿佛是告訴他：「你想法先掙了錢，有了地位，再來打賽查麗納的主意。」

  他把皮羅多的激動當作驚奇，便回答說：「先生，我一定成功！」

  花粉商叫道：「啊！我當年就是這樣，就是說的這句話。你雖然得不到我女兒，家業是穩的了。嗯，孩子，你又想什麼啦？」

  「我希望得到了這個，也能得到那個。」

  皮羅多被安賽末的語氣感動了，說道：「你要希望，我當然阻止不了。」

  「先生，我能不能今天就去想法找一個鋪面，趁早開張呢？」

  「好啊，孩子。明兒咱們倆要在工場裡待上一天。上龍巴街之前，你先到李文斯東那兒，瞧瞧我的水壓機明天能不能派用場。今天吃晚飯的時候，咱們去拜訪那位好心的，有名的伏葛冷先生，向他討教一下。這位學者最近在研究頭髮的組織，研究它的色素是什麼東西，從哪兒來的，頭髮是什麼東西構成的。關鍵就在這裡，包比諾。我會把秘密告訴你，以後就得好好的利用了。你找李文斯東之前，先去看比埃里?裴那。伏葛冷先生那種清高脾氣，使我一輩子心裡苦悶：沒有辦法送他一點東西。幸虧我向希弗勒維打聽出來，他在覓一幅特萊斯登的聖母像，是一個叫作繆勒的刻的版子。裴那寫信到德國去托人找了兩年，才找到一份印在中國紙上的初印本，值到一千五百法郎呢，孩子。你看看裴那有沒有配好框子。等會我們的恩人送我們出來，可以在穿堂里看見這幅版畫了。這樣，伏葛冷先生就會永遠記得我跟我的女人。我們為了感激他，十六年工夫天天在為他祈禱。我永遠不會忘記他的。可是，包比諾，那些學者只知道做學問，把妻子，朋友，受過他們恩惠的人都忘了。我們不夠聰明，但至少有一顆熱乎乎的心。這也算我們做不了大人物的安慰。學士院裡那般先生只有頭腦，沒有別的，等會你瞧吧。教堂里從來看不見他們。伏葛冷先生老是待在書房裡或是實驗室里：但願他在化驗的時候也想到上帝才好。行，就這樣吧：我給你資本，給你秘方，股份咱們各人一半，用不著立合同。等事業成功了，咱們好好慶祝一番。孩子，你快去吧；我也要去干我的事。告訴你，包比諾，過二十天我要開個盛大的跳舞會，你去做一套新衣服，打扮得像個已經發跡的生意人一樣來參加……」

  最後這番好意使包比諾感動得不得了，捧著皮羅多的手親了一下。老頭兒的體己話叫動了愛情的人聽著很得意；而動了愛情的人干起事來就會拼命。

  皮羅多看著他從蒂勒黎花園中奔出去，說道：「可憐的孩子！要是賽查麗納愛他的話！不過他是個瘸子，頭髮又黃得莫名其妙；女孩子們的脾氣多古怪！我不相信賽查麗納會……並且她媽要她嫁給公證人。亞歷山大?克勞太會替她掙錢：有了錢，樣樣都受得了；要不然，無論怎樣的快樂都經不起貧窮的磨折。還是讓女兒自己做主的好，即使她胡鬧，我也由她。」