七六 高狄沙的慷慨

  高狄沙以為替庭長夫人解決了這件骯髒事，一定能討包比諾子爵夫人母女倆的喜歡；他想立了這一功，將來至少也得當個參議官。

  「我全權拜託你吧……」許模克說。

  「行！第一我先給你三百法郎……」這位戲院裡的拿破崙從皮包里掏出十五枚金路易遞給許模克。

  「這是預支你六個月的薪水；要是你離開戲院，就還我這筆錢。咱們來算一算你每年要多少開支，要怎麼樣才過得快活。來！來！譬如你過著闊老的生活，你得花多少錢？……」

  

  「我每年只要一套冬季衣服，一套夏季衣服……」

  「三百法郎！」高狄沙說。

  「四雙鞋……」

  「六十法郎。」

  「襪子……」

  「就算一打吧！三十六法郎。」

  「六件襯衫。」

  「布料子的，二十四法郎；再加六件府綢的，四十八法郎；以上一共四百六十八法郎，加上領帶手帕等等，就算五百吧，加一百法郎洗衣服……六百！還有伙食，你要多少？……一天三法郎行嗎？」

  「喔，太多了！……」

  「可是你還得買帽子呢……那就是一千五，五百房租，兩千。要不要我替你要求兩千法郎的終身年金？到期照付，絕不拖欠。」

  「還有我的菸草呢？」

  「那麼再加四百！哎，許模克老頭，你管這個叫作菸草嗎？……行，你要菸草就給你菸草。那就是兩千四的年金。」

  「我的帳還沒完呢，我還要一筆現款……」

  「哦！還要佣金！對啦！這些德國人還說自己天真！瞧他這個老奸巨猾！……」高狄沙心裡這麼想著，問道：——「你還要什麼呢？先告訴你，這是最後一筆，不能再節外生枝了。」

  「那是為了一筆神聖的債。」

  高狄沙私下想：「債！……想不到他這麼壞，比浪子還要不得！居然會造假帳，拿出些借票來！得趁早攔住他。那弗萊齊埃是手面很小的！」——他接著說：「什麼債呀，朋友？你說罷！……」

  「跟我一起追悼邦斯的只有一個人……他有個可愛的小女孩子，頭髮真漂亮，我剛才看見她，就像看到了我親愛的德國！……當初我就不應該離開德國，巴黎不是我們住的地方，大家拿我們打哈哈……」他微微擺了擺腦袋，仿佛把人情世故看透了似的。

  「他瘋了！」高狄沙對自己說。

  可是經理對這個忠厚的人也動了惻隱之心，不禁冒起一顆眼淚。

  「啊！經理先生，你明白了我的意思！那小姑娘的父親就是多比那，在樂隊裡當差，管點燈什麼的；邦斯在的時候很喜歡他，常常照顧他；只有他一個人陪著我把邦斯送上教堂，送上公墓……我要拿三千法郎送給他，另外拿三千法郎給他女兒……」

  「可憐的好人！……」高狄沙暗暗的想。

  多比那送邦斯的葬，在一般人看來完全是不足道的小事，許模克卻看作像鮑舒哀說的一杯水一樣[123]，比征略者打的勝仗還重要：這點高尚的心胸使那位貪婪成性的暴發戶也大為感動。因為高狄沙雖然虛榮，雖然極想不擇手段的往上爬，跟他的老朋友包比諾並駕齊驅，骨子裡還是有良心的。

  他覺得剛才把許模克看錯了，便一口答應說：

  「沒有問題，你要的款子我都替你辦到！親愛的許模克，我還想再進一步的幫忙。多比那是個誠實可靠的人……」

  「是的，我才看到他跟他清苦的家庭，他多喜歡那些孩子呵……」

  「鮑特朗老頭辭職了，我想叫多比那當出納……」

  「喔！上帝保佑你！」許模克嚷著。

  「那麼，我的好人，你今晚四點到公證人貝蒂哀家裡去；我替你把一切都辦妥，老年的生活你別愁了……你要的六千法郎也照給，在樂隊裡你幫著迦朗育，像跟邦斯一樣，照舊支你的原薪……」

  「唉！我怎麼還活得下去！……我對什麼都沒心思了……我覺得自己完了……」

  「可憐的綿羊！」高狄沙一邊跟告退的德國人行禮，一邊想。「不過，話得說回來，人總是吃葷的。歌曲大家裴朗越說得好：

  可憐的綿羊，早晚得給人剪毛！

  他哼著這兩句，想排遣心裡的感觸。

  「教他們預備車子，」他吩咐當差。

  一忽兒他下樓，對馬夫嚷道：「上漢諾瓦街！」

  野心家的面目又整個兒恢復了，他眼裡看到了參事院。