七七 奪回遺產的辦法

  那時許模克買了花，買了點心，差不多很高興的捧著去給多比那的孩子。

  「我帶點心來啦！……」他微笑著說。

  這是他三個月來第一次的笑容，令人看了只覺得不寒而慄。

  「可是有個條件，」他補上一句。

  本章節來源於𝙗𝙖𝙣𝙭𝙞𝙖𝙗𝙖.𝙘𝙤𝙢

  「先生，你太好了，」孩子們的母親說。

  「得讓我抱一下這小女孩兒，還要她把花編在辮子裡，像德國小姑娘一樣！」

  「奧爾迦，你得聽先生的話，他要你怎辦就怎辦……」母親沉著臉吩咐。

  「別對我的德國娃娃這麼凶啊！……」許模克嚷著。他在這個女孩子身上看到了他親愛的祖國。

  「你的東西我已經叫三個挑夫在那裡搬來了！……」多比那從外邊進來說。

  「啊！朋友，」德國人招呼他，「這兒兩百法郎是做開銷的……你太太真好，將來你要跟她正式結婚的，是不是？我送你三千法郎……再送你女孩兒三千法郎做陪嫁，你給她存起來。你也不用再做當差，馬上要升作戲院的出納了……」

  「我？接鮑特朗老頭的差事？」

  「是啊。」

  「誰跟你說的？」

  「高狄沙先生。」

  「喔！那真要樂瘋了！……——哎！洛莎麗，戲院裡的人不是要忌妒死了嗎！……——這簡直不可能！」

  「咱們的恩人怎麼可以住在閣樓上？……」

  「我活也活不了幾天，有這麼個地方住也很好了，」許模克說，「再見！我要上公墓去……看看他們把邦斯怎辦了……還得給他墓上送些花去。」

  加繆索庭長太太那時正焦急到極點。弗萊齊埃在她家裡跟公證人貝蒂哀和訴訟代理人高特夏商量了一番。貝蒂哀和高特夏認為那份當著兩位公證人和兩個見證立的遺囑，絕對推翻不了，因為漢納耿起的稿子措辭非常明確。據正派的高特夏說，即使許模克被他現在的法律顧問蒙蔽一時，早晚也會給人點醒，因為想找機會出頭而樂於幫忙的律師有的是。貝蒂哀和高特夏，不消說，早已把弗萊齊埃的底細打聽清楚，所以等他在邦斯家辦妥封存手續回來的時候，特意請庭長太太把他邀到庭長書房裡去起草傳票底稿；然後他們勸她提防弗萊齊埃。他們覺得加繆索先生以庭長的身份絕不宜牽入這種不清不白的事。兩人把話說完就走了。

  「哎，太太，那兩位先生呢？」弗萊齊埃走出來問。

  「走啦！……他們勸我放棄這件事！」瑪維爾太太回答。

  「放棄！」弗萊齊埃勉強抑捺著胸中的怒意說。「太太，您聽著……」

  於是他念出代執達吏起草的傳票底稿：

  茲據××××××狀稱……（套語從略）事緣漢納耿與克洛泰二公證人，會同兩外籍證人勃羅納與希華勃，將故邦斯先生遺囑送呈地方法院，請求執管遺產在案。查故邦斯先生將遺產贈予德國人許模克先生之行為，實屬侵害具狀人之權利；因具狀人乃係故邦斯先生之法定的血親繼承人，而邦斯先生生前亦明白表示願將遺產授予具狀人之生女賽西爾小姐。關於此點，具狀人可提出社會上素有聲望之人士為證。詎許模克先生不惜以卑鄙伎倆，非法手段，乘病人神志昏迷之際賺取遺囑；甚至於事先禁錮邦斯先生，使其不能接見家屬，以遂其奪取遺產之陰謀；而一旦目的達到，於主辦邦斯先生喪葬之時，許模克立即忘恩負義，行同禽獸，致引起鄰里公憤。此外尚有其他罪行，具狀人現方搜集證據，以備日後當庭陳述。基於上述理由，具狀人特請求法院宣示撤銷故邦斯先生遺囑，並將其遺產判歸血親繼承人依法執管。據此，本執達吏依法當面票傳許模克於×月×日到庭，聽候審理撤銷故邦斯遺囑一案。本執達吏並根據具狀人請求，反對許模克取得受遺贈人之身份，並反對其執管遺產……（下略）[124]

  「庭長太太，我知道那個人的，他一收到這張請帖就會讓步。他跟泰勃羅一商量，泰勃羅就會勸他接受我們的辦法！您願不願意送他三千法郎的終身年金呢？」

  「當然願意，我恨不得現在就把第一期的款子給付了。」

  「喔，三天之內一定辦妥……他悲痛之下，拿到這張傳票會大吃一驚的，因為這可憐蟲的確在那裡哀悼邦斯。他把朋友的死看作很大的損失。」

  「傳票送了出去還能收回嗎？」庭長太太問。

  「當然能收回，太太，案子隨時可以撤銷的。」

  「那麼，先生，行了！……你去辦吧！……你替我張羅的那份家私值得我們這樣乾的！我已經把維丹先生退休的事給安排好了，只要你給他六萬法郎；這筆錢將來在邦斯的遺產項下支付。所以你瞧……我們非成功不可！……」

  「他已經答應辭職了嗎？」

  「答應了；維丹絕對聽庭長的話……」

  「好吧，太太，我早先預備給西卜太太，那個下流的看門女人，六萬法郎，現在我替您省掉了。可是梭伐女人的菸草牌照一定得給的，還有我朋友波冷，希望能補上養老院主任醫師的缺。」

  「沒有問題，都預備好了。」

  「那麼萬事齊備了……為這件事大家都在替您出力，就是戲院的經理高狄沙也很幫忙。昨天我去看他，因為戲院裡有個當差可能跟我們搗亂，高狄沙答應把他壓下去。」

  「哦！我知道。高狄沙完全是包比諾家的人！」

  弗萊齊埃走了。可是他沒有碰到高狄沙，那份催命符一般的傳票馬上給送了出去。

  二十分鐘以後，高狄沙來報告他和許模克的談話，那時庭長太太心中的歡喜，是一切貪心的人都能了解，一切誠實的人都切齒痛恨的。她完全贊成高狄沙的辦法，覺得他的話入情入理，而且自己的顧慮也給他一掃而空了，更對他感激不盡。

  「庭長太太，」他說，「我來的時候就想到，那可憐蟲有了錢還不知道怎辦呢。他的忠厚淳樸，簡直像古時的長老。那種天真，那種德國人脾氣，竟可以把他放在玻璃罩底下，像蠟制的小耶穌般供起來！我看他拿了兩千五年金已經為難死了，要不荒唐一下才怪呢……」

  「戲院裡的當差追悼我們的舅舅，他就送他一筆錢，足見他宅心仁厚。當初就怪那件小事，造成了我跟邦斯先生的誤會；要是他再到我們家來的話，一切都會原諒他的。你真不知道我丈夫多麼想念他。這一回沒有得到他的死訊，庭長心裡難過得不得了；他對親屬之間的禮數看得極重，要是知道了邦斯舅舅故世，一定要上教堂，要去送喪，連我也會去參加他的彌撒祭的……」

  「那麼，美麗的太太，」高狄沙說，「請你教人把和解據預備起來；准四點，我替你把德國人帶來……太太，希望你在令愛包比諾子爵夫人面前為我吹噓吹噓；也希望她對她的公公，對我那位顯赫的老朋友，對這個大政治家提一句，說我對他所有的親屬都願意盡心出力，請他繼續高抬貴手，提拔提拔我。他那個當法官的叔叔救過我的命，這幾年他又讓我發了財……太太，像你跟令愛這樣有權有勢的人，當然是眾望所歸，萬人景仰，我很想沾點兒光。我的計劃是想脫離戲院，做個有作為的人。」

  「你現在不是很有作為了嗎，先生？」

  「你太好了！」高狄沙說著，吻著庭長太太那隻乾枯的手。