六九 老鰥夫的葬禮

  「現在我們可碰到了一個難題，」司儀員說，「靈柩的披掛上有四根紼……哪兒來四個執紼的人呢？……」他掏出表來瞧了瞧，「十點半了，教堂里的人已經等著了。」

  「啊！弗萊齊埃來了！」維勒摩冒冒失失的叫了起來。這句話等於承認他們是串通的，可是當場沒有人把它記下來。

  「這位是誰？」司儀員問。

  本書首發𝒃𝒂𝒏𝒙𝒊𝒂𝒃𝒂.𝒄𝒐𝒎,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗

  「哦！是家屬方面的。」

  「什麼家屬？」

  「被剝奪承繼權的家屬。他是加繆索庭長的代表。」

  「好極了！」司儀員的神氣似乎很滿意。「我們至少有兩個人執紼了，你跟他。」

  他因為問題解決了一半覺得挺高興，過去拿了兩副漂亮的白麂皮手套，客客氣氣的分送給弗萊齊埃與維勒摩：

  「你們兩位可願意執紼嗎？……」

  弗萊齊埃穿得整整齊齊的，黑衣服，白領帶，神氣儼然，教人看了直打寒噤。他仿佛把對方罪行的證據都收齊了。

  「當然願意，」他回答。

  「只要再來兩位，執紼的人數就齊了，」司儀員說。

  這時索南公司那個死不放鬆的跑街又來了，後面跟著一個人，記得邦斯而特意來盡他最後禮數的唯一的人。他是戲院的小職員，在樂隊裡分發樂譜的當差；邦斯因為知道他要養家活口，平時每個月都給他五法郎酒錢。

  「哦！多比那！……」許模克認出了當差，叫起來。「你，你還想到邦斯！……」

  「先生，我每天早上都來的，來打聽邦斯先生的消息……」

  「每天來的！好多比那！……」許模克握著戲院當差的手。

  「可是人家大概拿我當作了家屬，對我很不客氣！我再三聲明是戲院裡的，要知道邦斯先生的病情，人家可說我扯謊。我想進來看看病人，他們不准我上樓。」

  「混帳的西卜！……」許模克把當差那隻粗糙的手按在胸口。

  「邦斯先生是天底下最好的好人，每個月給我五法郎……他知道我有三個孩子一個女人。現在我女人在教堂里等著。」

  「以後我跟你有飯大家吃！」許模克因為旁邊有個愛邦斯的人，十分高興。

  「你先生可願意執紼嗎？」司儀員過來問，「這樣，問題就解決了。」

  司儀員沒有費什麼事，就邀上了索南公司的跑街參加執紼，尤其給他看到了一副漂亮手套，那照例是送給他的。

  「十點三刻啦！……非下樓不可了……教堂里的人等著呢，」司儀員說。

  於是這六個人開始走下樓梯。兩個婦女站在樓梯頭，可惡的弗萊齊埃吩咐道：

  「把屋子關嚴，守在裡頭；剛蒂南太太，倘使你想在清點遺產期間當個看屋子的，就得格外留神，嗨！嗨！四十銅子一天的工錢呢！……」

  大門口停著兩口柩，一口是西卜的，一口是邦斯的，因此同時有兩個出殯的行列：這種巧合的事在巴黎也不足為奇。邦斯的柩罩披掛相當光鮮，可是沒有一個人來對這位愛美的朋友表示敬意；倒是那看門的，有四鄰八舍的門房來給他灑幾滴聖水。西卜的哀榮和邦斯身後的寂寞，不但在大門口成為對照，而且在到教堂的路上也是如此。跟在邦斯柩車後面的只有許模克一個人，由司儀員攙著，因為這承繼人幾乎隨時都要倒下來。從諾曼地街到聖 法朗梭阿教堂所在的奧萊昂街，路旁站滿了看熱鬧的人，因為我們以前說過，這個區域裡不論什麼事都會轟動的。大家看到白色的柩車，柩罩上繡著一個大P字（邦斯姓氏的縮寫），只有一個送殯的人；而另一輛普通的柩車，末等殯儀的車馬後面，卻跟著一大群弔客。幸而許模克給窗口的、路旁的、看熱鬧的閒人嚇呆了，一句話也聽不見，而且對那些擁擠的人，他的淚眼也看不大清。

  「哦！是榛子鉗！……」有人說，「你知道嗎，就是那個音樂家！」

  「那幾個執紼的是誰？……」

  「還不是些戲子！」

  「呦！這是西卜老頭的靈柩了！又少了一個認真的司務！他做活多賣力！」

  「也從來不出來玩的，這傢伙！」

  「他一天也不歇工的。」

  「而且對他女人多好！」

  「呦！那可憐的寡婦來了！」

  雷蒙諾克跟著他的犧牲者的柩車，聽眾人你一句我一句的追悼他的鄰人。