一一 薩維尼昂得救了

  鐘上正好敲九點，神甫走出嵌在大門中間的小門，奔到醫生家的鐵門口使勁打鈴。他這兒剛由蒂安納德送出，那兒就由蒲奚伐女人迎進；老奶媽說：「神甫，你來得這麼晚！」對門的老傭人卻說：「太太正在傷心，幹嗎你老早就走了？」

  神甫看見一大堆人擠在醫生那間棕綠兩色的客廳里；因為第奧尼斯路過瑪尚家，已經把老叔的話述了一遍，讓幾位承繼人放心了。

  他說：「我相信於絮爾心裡有人，這樁愛情將來只會給她痛苦和煩惱；她念頭古古怪怪的（一般公證人都用這種字眼來形容多愁善感），一時還嫁不出去呢。因此你們不用多心：儘管對她獻點兒小殷勤，好好的侍候你們老叔；他精明透頂，一百個古鄙還鬥不過他哩。」公證人這麼說著，不知道古鄙這個詞兒原是從拉丁文的費北（狐狸）化出來的。

  所以，瑪尚夫婦，克萊彌埃夫婦，車行老闆和但羨來，納摩的醫生和篷葛朗，在醫生家湊成了一個熱鬧而少有的集會。夏伯龍神甫走進客堂，聽見鋼琴聲。於絮爾正在結束貝多芬的《F調交響樂》[104]孩子自從被乾爹提醒之後，心裡也討厭那些承繼人：雖是天真，無邪，她也賣弄小手段，有心挑這闋氣勢雄壯，要經過研究才能了解的音樂，教那般女太太們掃興。越是美妙的音樂，無知的人越不會欣賞。客廳門一開，一露出夏伯龍神甫那張年高德劭的臉，承繼人們便趕緊站起身子，如逢大赦般的嚷著：「啊！神甫來了！」

  這聲叫喊，也在牌桌上引起回聲。篷葛朗，納摩的醫生和米諾萊老人正在那裡受罪，因為克萊彌埃要討好舅舅，厚著臉自動和他們湊成一局韋斯脫。於絮爾離開了鋼琴。醫生也站起來好像是招呼神甫，其實是藉此散局。那些承繼人在老叔面前把於絮爾的才藝天花亂墜的恭維了一陣，告辭了。

  正在關鐵門的時候，醫生叫了聲：「朋友們，再見了。」

  出了屋子幾步路，克萊彌埃太太就對瑪尚太太說：「嘿！這就是花那麼多錢學來的！」

  瑪尚太太道：「我才不花了錢，讓我的小阿麗納在家裡敲得震天價響呢。」

  克萊彌埃道：「她說那是貝多方作的，算是個大音樂家，很有名氣的。」

  「哼，在納摩才不會出名呢，」克萊彌埃太太回答，「怪不得他叫作什麼白多瘋。」

  

  瑪尚道：「我看那是老叔有心不要我們再去；他對小丫頭一邊指著那本綠面子的書，一邊還眨眼睛呢。」

  車行老闆接口說：「他們覺得砰砰訇訇的響聲好玩，那的確還是關在家裡的好。」

  克萊彌埃太太道：「篷葛朗先生打牌的興致真好，虧他受得了那些咒命曲（奏鳴曲）。」

  那時，於絮爾走到牌桌旁邊坐下，說道：「在一般不懂音樂的人面前，我永遠彈不好琴的。」

  神甫道：「富於內心生活的人，感情只能在友好的環境中宣洩。教士在惡魔面前不能祝福，栗樹在太肥沃的土地上不能生長；同樣，有性靈的音樂家遇到外行會精神不振。在藝術方面，我們的心靈是以周圍的心靈作環境的，我們給它們的生命力，是和從它們那兒汲取的生命力相等的。人的感情逃不出這個定理，我們的兩句成語也是從這個定理來的，一句是：遇到狼，跟著嗥；一句是：物以類聚。但只有天性溫柔而敏感的人，才會像你那樣的感到痛苦。」

  醫生道：「所以普通女子的痛苦，對我的小於絮爾可能致命。我離開世界以後，希望你們在她和世俗之間築起一道牆垣，保護這朵像加多爾[105] 詩中說的空谷幽花……」

  「於絮爾，那幾位太太著實奉承你呢。」篷葛朗微笑著說。

  「奉承得有點俗氣了。」納摩的醫生批評了一句。

  米諾萊老人道：「我覺得虛假的奉承總是俗氣的。為什麼呢？」

  神甫說：「真誠的情意本身就不俗。」

  於絮爾又焦急又好奇的對神甫瞧了一眼，問：「你可是在包當丟埃太太家吃晚飯的？」

  「是的，可憐的太太傷心得很，說不定今天晚上會來拜訪你，米諾萊先生。」

  「既然她心裡難受，有事找我，應該由我去看她。咱們把這最後一局快些結束罷。」

  於絮爾在桌子底下把老人的手按了一按。

  法官說：「她兒子太不懂事了，沒有監護人，獨自住在巴黎是不行的。前一晌聽見有人向這裡的公證人打聽老太太的田莊，我就猜到他要送母親的命了。」

  「你相信他下得了手嗎？」於絮爾說著，惡狠狠的向篷葛朗瞪了一眼；篷葛朗私忖道：「唉，可憐她真的愛著他。」

  納摩的醫生接口道：「那倒不一定。薩維尼昂天性還是好的，所以會坐牢；壞蛋是從來不會入獄的。」

  「諸位，咱們歇了罷，」米諾萊老人大聲說，「只要能夠使一個可憐的母親止住眼淚，就該趁早把她止住。」

  四位朋友站起來，一同出去了；於絮爾跟到鐵門口，看著乾爹和神甫敲對面的門。蒂安納德把他們讓了進去，於絮爾卻坐在屋子外面的一根界石上，叫蒲奚伐女人陪著。

  神甫先走進小客堂，說道：「子爵夫人，米諾萊醫生不願你勞駕上他家去……」

  醫生接著說：「太太，我是上一個朝代的，不會不知道怎樣對待像你這種身份的人物；據神甫說，我還能對太太幫點兒忙，那我真是太高興了。」

  包當丟埃太太雖然接受了神甫的勸告，還是放不下面子；神甫走了以後，甚至想去找納摩的公證人了；現在看見米諾萊這樣體貼，親自上門，她覺得出乎意外，站起來指著一張椅子，說道：

  「先生，請坐，」她神氣非常威嚴，「神甫大概告訴過你了，子爵關在牢里，為了些年輕人的債務，數目是十萬法郎……倘若你能借給他，我可以把鮑第埃田莊作抵押。」

  「子爵夫人，這一點，我們慢慢再談；讓我先把令郎帶回來，如果太太允許我代庖的話。」

  「好吧，醫生。」老太太點點頭，同時望著神甫，意思是說：「你的話不錯，他果然是個上流人物。」

  於是神甫接著說：「太太，你瞧，醫生對府上的事非常熱心。」

  「先生，我們一定很感激你，」包當丟埃太太這句話，顯而易見說得很勉強，「你年紀這麼大了，還上巴黎去替一個糊塗蟲料理他的荒唐事兒……」

  「太太，一七七五年，在瑪蘭爾勃先生和特 蒲風伯爵府上，我很榮幸，跟鼎鼎大名的包當丟埃上將會過面；蒲風伯爵問他一些旅途的奇聞異事。太太的尊夫，包當丟埃先生，說不定那回也在座。當時法國海軍正烜赫一世，把英國海軍頂住了；在那些戰役中，包當丟埃艦長也有英勇的表現。一七八三、八四兩年，大家多麼興奮的等著聖 洛克的消息！我差點兒被派去當軍醫。令先叔祖甘爾迦羅埃上將那時還在，正坐著貝爾 波爾號指揮那有名的海戰。」

  「啊！要是他知道他的外侄曾孫坐牢的話！」

  「令郎再過兩天就出來啦。」米諾萊老人說著，站起身子。

  他向老太太伸出手去，老太太也伸出手來；他拿著恭恭敬敬吻了一下，深深的行著禮，出去了；接著又回進屋子對教士說：

  「神甫，可不可以請你向車行定個座兒，我明兒早上就走。」

  神甫又坐了半小時左右，說了許多米諾萊醫生的好話。米諾萊醫生有心討老太太喜歡，居然成功了。

  老太太道：「以他的年紀，真是了不起；他把上巴黎去替我孩子料理事情說得那麼輕鬆，好像只有二十五歲。不錯，他的確見過上流人物。」

  「還是第一流的呢，太太；今日之下，不少貴族院的窮議員，要能娶到他那個有一百萬陪嫁的乾女兒才高興咧。啊，倘若薩維尼昂有意思的話，照眼前的時世，恐怕在令郎出了那件事以後，最大的困難還不在你們這方面。」

  只因為老太太聽得呆住了，神甫才能把話說完。

  「親愛的神甫，你這話可是沒見識了。」

  「太太，你再想想罷；但願上帝保佑，使令郎從今以後的行為能博得那老人的青眼！」

  包當丟埃太太道：「神甫，要不是你，而是另外一個人跟我這麼說……」

  「你就跟他絕交了，」夏伯龍神甫笑著說，「希望令郎會告訴你，現在巴黎人是怎麼結親的。你得替薩維尼昂的幸福著想；已經耽誤了他的前程，可別再阻止他成家立業。」

  「想不到你會跟我說這種話！」

  「除了我，還有誰跟你說呢？」神甫說完，站起來急急忙忙告辭了。

  他出去看見於絮爾和她的乾爹在院子裡轉來轉去。軟心的醫生被乾女兒纏不過了，只能讓步：她想出種種理由要跟著上巴黎去。老人招呼神甫叫他過來，央他當夜就去包定班車的前廂，倘若辦事處還沒關門的話。

  第二天傍晚六點半，老人和小姑娘到了巴黎，他當夜就去找公證人商量。那時大局正在動盪。頭天晚上，篷葛朗談話之間和醫生說過好幾遍，只要報界和宮廷的爭執不得解決，除非瘋子才會手頭留著公債。米諾萊的公證人，認為篷葛朗這種間接的勸告很有道理。米諾萊便把行市都在高峰上的工業股票和公債，統統變了現款，存入銀行。公證人勸他把於絮爾名下的證券同時拋出，那是姚第的遺贈，而老人為了孩子的利益也做了投資的。公證人答應托一個極精明的經紀人出面，跟薩維尼昂的債主談判；但要事情成功，薩維尼昂必須耐著性子在牢里多待幾天。

  公證人對醫生說：「這種事不能性急，否則至少吃虧一個八五折；並且你的現款也要等七八天才能拿到。」

  於絮爾聽說薩維尼昂還得在牢里住一星期，便要求乾爹至少讓她去探望一次，被老人拒絕了。他們住著小田園街上的一個旅館，包著幾間清靜的客房。米諾萊知道乾女兒奉教虔誠，只吩咐她不要在他上街辦事的時間獨自出門。老人帶著於絮爾遊覽巴黎，逛大街，看櫥窗，參觀鋪子裡的陳設；但沒有一樣她看了喜歡或是感興趣的。

  「那麼你要什麼呢？」老人問她。

  「要看看聖 貝拉奚。」她很固執的回答。

  於是米諾萊雇了一輛車，帶她到鑰匙街，叫車子停在那所由修道院改成的監獄外邊，正對著它醜惡不堪的門面。灰暗的高牆，所有的窗上都裝著鐵柵，小小的門洞要低著頭才能進去（這也是個可怕的教訓！）。區域本身就是一個貧民窟，四面都是冷落的街道，一大幢陰森森的屋子高聳其間，可以說是苦海中的苦海。於絮爾看到這些悽慘的景象，不由得吃了一驚，掉了幾滴眼淚。

  她說：「怎麼，年輕人欠了債就得關在牢里？怎麼債主比王上勢力還要大？那麼他是在這裡了！」她挨著窗子瞧著，問：「在哪兒呢，乾爹？」

  老人道：「於絮爾，你叫我跟著你胡鬧了。這樣怎麼能把他忘掉呢？」

  她回答：「即使我對他不存希望，難道連關心他也不允許嗎？我可以愛著他，永遠不嫁人。」

  老人嚷道：「啊！你偏偏有這麼多理由解釋你沒理由的事。那只能怪我自己，不該把你帶來的。」

  三天以後，債權人的收據，文書，和一切開釋薩維尼昂的證件，都給老人拿到了。這筆債務的清算，連代理人的報酬在內，一共花了八萬法郎。醫生還剩八十萬現款，聽著公證人的勸告，買了國庫存單，免得損失利息。另外他替薩維尼昂留著兩萬法郎現鈔。星期六下午二時，醫生親自去把子爵接出來；子爵已經由母親來信通知，便很熱烈的向醫生道謝。

  米諾萊說：「你應該趕快回去見你母親。」

  薩維尼昂不大好意思的回答，他在牢里還借著錢，隨即把三位朋友的訪問說了一遍。

  老人笑了笑，道：「我猜到你還有些零碎債。令堂向我借的十萬法郎只用了八萬；餘下的都在這兒。希望你好好的調度，先生，別忘了以後跟命運相搏的時候，你還需要一筆本錢呢。」

  最近一星期，薩維尼昂把他所處的時代仔細想了想。各方面競爭都很劇烈，要想發跡，非埋頭苦幹不可。非法的路子比光明正大的路需要更大的才具，需要更多的從偷偷摸摸中得來的經驗。在交際場中走紅，非但不能給你一個立身之本，反而吞掉你許多時間，耗費大宗金錢。母親把包當丟埃這個姓說得如何了不起，在巴黎卻是一文不值。當議員的堂兄包當丟埃伯爵，在貴族院和宮廷前面，不過是個國會裡的小角色；要說信用，他自己還嫌不夠呢。甘爾迦羅埃上將處處要靠他太太。同時，薩維尼昂見到平民出身的演說家和貴族，也見到小鄉紳一躍而為炙手可熱的要人。總之，路易十八想照英國的格式創造一個新社會；金錢是這個新社會的軸心，獨一無二的敲門磚。從鑰匙街到小田野街的路上，薩維尼昂把他的感想在老醫生面前大略說了一遍，內容很接近特 瑪賽先前的勸告。

  他說：「我得隱姓埋名，躲上三四年，找一條出路。也許寫一部關於政治哲學，或是風俗統計，或是討論當代重大問題的書，可以使我成名。總之，我一方面要物色一個有相當陪嫁，能讓我有候選資格的少女，一方面要不聲不響的埋頭工作。」

  醫生仔細端相著年輕人的臉，看出他一本正經，的確是受了挫折，想爭一口氣。他很贊成這計劃。

  醫生最後又說：「朋友，倘若你能把現在已經不時行的世家的身份丟掉，再安分守己，用功三四年，我負責替你找一個賢德的姑娘，一個俊俏，可愛，虔誠，有七八十萬陪嫁，能使你快樂，引以自豪的對象，但是她的高貴只在於內心而不在於門第。」

  青年人嚷道：「啊！醫生，如今只有優秀人物，沒有貴族階級了。」

  老人道：「你把零星債務還清了，回到這兒來；我去包一個班車的前廂，因為我帶著乾女兒一起來的。」

  傍晚六點，三位旅客到王妃街搭上班車。於絮爾戴著面紗，一言不發。薩維尼昂從前給她的一個飛吻，只是逢場作戲，在於絮爾心中固然像讀了一本愛情小說似的大起風波，他卻在巴黎欠了一身債，日坐愁城，早已把醫生的乾女兒忘得乾乾淨淨；何況對愛彌麗 特 甘爾迦羅埃的單相思，也不容許他想起曾經和納摩鎮上的一個小姑娘交換過幾個眼風。因此，老人叫於絮爾先上車，自己坐在中間把兩個青年隔開的時候，薩維尼昂並沒認出她是誰。

  醫生和薩維尼昂道：「我要向你交帳，文件我都帶來了。」

  薩維尼昂回答：「為了置辦內外衣服，我差點兒走不成；那些市儈把什麼都拿走了，我現在竟是浪子回家了。」

  雖然一老一少之間的談話非常有趣，薩維尼昂的某些回答也十分風雅，但於絮爾直到天黑不出一聲，始終掛著綠色面紗，雙手交叉著放在披肩上。

  薩維尼昂見她不理不睬，倒反忍不住了，說道：「小姐好像不大喜歡巴黎罷？」

  「我回到納摩，覺得很高興。」她撩起面紗回答，聲音有點激動。

  雖則天色昏暗，薩維尼昂一看到粗大的辮子，神采奕奕的藍眼睛，也把她認出來了。

  他道：「我離開巴黎躲到納摩來，也不覺得遺憾；因為我又能看到美麗的鄰居了。醫生，希望你允許我到府上來；我喜歡音樂，還記得聽見過於絮爾小姐的琴聲。」

  醫生肅然回答：「先生，我可不知道令堂大人是否願意你跟我這老頭兒來往；因為我對這個心疼的孩子是像母親一樣關切的。」

  這句很含蓄的話引起薩維尼昂許多念頭，他也想起了那麼隨便飛送的一吻。夜色已深，天氣很熱，薩維尼昂和醫生先睡著了。於絮爾想著許多計劃，到半夜才闔上眼睛。她脫下那頂極普通的小草帽，帶著一頂繡花睡帽。不久她的腦袋也倒在乾爹的肩上。天剛亮，車子到蒲隆，薩維尼昂先醒了，看見她在車輛顛簸之下頭臉不整的情形：睡帽往上翻起，皺作一團；車內的悶熱使她兩頰緋紅，旁邊掛著散開的辮子；那在一個非裝扮不可的女子會醜態畢露的，但於絮爾倒反顯出青春與美貌的光彩。心地純潔的人睡眠總是甜美的。半開的嘴唇露出一副好看的牙齒；散開的披肩讓你在印花紗衫的褶襉底下注意到她可愛的胸部，而並不妨礙她的端莊。總之，這相貌完全表露出她童貞的靈魂多麼純潔，尤其因為沒有別的表情困擾，令人看得格外清楚。米諾萊老人接著也醒了，把孩子的頭放在車廂一角，讓她舒服一些；她一連幾夜想著薩維尼昂的不幸，此刻便睡得人事不知，聽人擺布了。

  老人對薩維尼昂說：「這孩子睡得多甜啊！」

  薩維尼昂回答：「你一定很得意的；我看她不但長得美，心也挺好的。」

  「噢！一家的歡樂都在她一人身上。便是對親生女兒，我的感情也不過如此。明年二月五日，她足十六歲了。但願上帝保佑我多活幾年，替她物色一個使她終身快活的丈夫。這回她是第一次到巴黎，我想帶她去看戲，她不願意，因為納摩的本堂神甫不許她去。我問她：將來你結了婚，丈夫要帶你去，又怎麼呢？她說：我當然聽從他的。萬一他叫我做件不好的事而我依了他，將來在上帝面前就得由他負責；所以為了他真正的利益，我一定有勇氣拒絕的。」

  清早五點，車到納摩的時候，於絮爾醒了，發覺自己儀容不整，被薩維尼昂不勝讚美的望著，不由得很難為情。班車在蒲隆停了幾分鐘，而在蒲隆到納摩的途中，薩維尼昂已經愛上了於絮爾。她淳樸的心地，俊美的身體，白皙的皮膚，清秀的相貌，迷人的聲音，薩維尼昂都細細研究過了；他所聽到的聲音，便是頭天晚上她說的那句簡短而意義深長，明明不願泄露心事而仍不免泄露的話。薩維尼昂還有一種說不出的預感，覺得老醫生向他描寫的女子，用七八十萬陪嫁把她裝飾得金光燦爛的人物，就是於絮爾。

  他心上想：「再過三四年，她二十歲，我二十七；老頭兒說過考驗，用功，好好做人的話。嘿！不管他多麼精明，早晚會把他的心事告訴我的。」

  三位鄰居在他們的屋子外面分手了，薩維尼昂臨別對於絮爾一往情深的瞧了一眼。包當丟埃太太讓兒子睡到中午。醫生和於絮爾不管路上辛苦，照舊去望正場彌撒。既然薩維尼昂釋放出獄，由醫生陪著回家了，鎮上一般好事者和那些承繼人也就明白醫生出門的原因。他們和半個月以前一樣，又聚集在廣場上議論紛紛。大家很奇怪：彌撒完畢，包當丟埃太太居然招呼米諾萊老人，由老人攙著送回家。原來老太太要請醫生和他乾女兒當天晚上去吃飯，說除了本堂神甫，並無外客。

  米諾萊–勒佛羅道：「他大概是帶於絮爾去見識見識巴黎的。」

  克萊彌埃嚷道：「該死！老頭兒一步都離不開他的小丫頭。」

  瑪尚說：「要包當丟埃太太肯讓他挽著走，他們之間一定有了很密切的關係。」

  古鄙叫道：「你們還沒猜到老叔賣了公債，把小包當丟埃贖出來嗎？他不接受我東家的提議，倒接受了他小東家的提議！……啊！你們完啦。包當丟埃子爵不會立借據，只會訂婚約的了；醫生要攀這門親，自然要拿一筆相當的陪嫁給他的寶貝女兒，只消做丈夫的在婚書上承認產業歸妻子就行了。」

  肉店老闆說：「把於絮爾嫁給薩維尼昂，這主意倒是不錯。老太太今兒請米諾萊先生吃晚飯，蒂安納德清早五點就來向我定了牛排。」

  第奧尼斯也走到廣場上來了，瑪尚奔過去說：「喂！第奧尼斯，局勢越來越好了！……」

  「嗯，怎麼啦？事情不是很好嗎？」公證人回答，「你們老叔賣了公債；包當丟埃太太約我到她家去，立一張十萬法郎的借據，拿產業作抵押。」

  「對；但要是兩個年輕人結了親呢？」

  公證人回答：「你這句話，就像說古鄙要受盤我的事務所。」

  古鄙道：「兩樁事都不是不可能呀。」

  老太太望了彌撒回家，吩咐蒂安納德叫薩維尼昂來見她。

  那幢小屋子，二層樓上共有三間房。包當丟埃太太的和她亡夫的臥室都靠在一邊，中間隔著一大間只開一個小窗洞的盥洗室，還有一個公用的小穿堂相連，外面便是樓梯。

  另外一間房一向是薩維尼昂住的，窗戶像他父親房內的一樣臨著街道。房後樓梯道的地位，給薩維尼昂的臥房留出一小間盥洗室，靠天井開著一個小圓窗洞。

  老太太的臥房靠著天井，是全家最淒涼的一間；但她日常起居都在樓下的堂屋內；因為有一條甬道直達天井盡頭的廚房，所以堂屋兼做了客廳和餐室。故包當丟埃先生的臥房，至今保持著他故世那天的原狀，就是少了他這個人。床是包當丟埃太太親手鋪的；上面放著艦長的佩劍，制服，帽子，紅的綬帶，各種勳章的標識。他臨終以前用過的鼻煙壺，喝過水的杯子，連同他的表，祈禱用的經文，都擺在床側小几上。床頭掛著帶聖水缸的十字架，十字架高頭的壁上有個框子，裡頭供著包當丟埃先生的白頭髮，編成一卷。室內還有他看過的報紙，動用的家具，荷蘭式的唾盂，掛在壁爐架上面的軍用望遠鏡，零星雜物，式式俱全。他死的時候，寡婦把古老的座鐘撥停了，永遠指著那個鐘點。房間裡還能聞到亡人的撲粉[106] 和鼻煙的氣味。壁爐也保持原狀。走進這兒等於看到他的人：所有的東西把他的生活習慣全告訴你了。柄上裝著金球的粗大手杖，還在他撂下的老地方，大麂皮手套也放在那兒附近。哈瓦那[107]城送的一個雕工粗劣而價值三千法郎的黃金花瓶，在半圓桌上閃閃發光。美國獨立戰爭的時候，他先護送一批商船進了哈瓦那港，又跟兵力優越的英國艦隊作戰，使哈瓦那城沒有受到襲擊。事後西班牙王[108] 給了他一個勛位作酬報。法國政府把他列入晉升司令的名單，給了他聖 路易勛位的紅綬帶。然後他利用休假的時間結了婚；太太帶過來二十萬法郎陪嫁。但大革命把升級的事擱淺了，包當丟埃自己也亡命到國外去了。

  「母親在哪兒？」薩維尼昂問蒂安納德。

  「在你父親房裡等著。」女傭人回答。

  薩維尼昂不由得打了個寒噤。他知道母親把道德和榮譽看得很重，也知道她為人清白，貴族的成見很深；大概訓責一頓是免不了的了。他像上陣打仗似的去見母親，面無人色，心也亂跳。在百葉窗里透進來的半明半暗的光線中，他看見母親穿著黑衣服，神色莊嚴，跟那間亡人的臥室正好是一個情調。

  她一看見兒子就站起身來，抓著他的手帶到父親床前，說道：「子爵，你的父親是死在這兒的；他一生清白，到死都沒做過一件虧心事。他的英靈就在這兒。看到兒子負債入獄，他在天上一定很傷心。現在不比從前的朝代可以求王上賜一封密詔，把你下在國家監獄，免得你受這番恥辱 。你此刻站在聽得到你說話的父親前面。進監以前做的事，你心裡有數；你能不能對著父親的英魂和無所不見的上帝發誓，擔保你沒有做過一件不名譽的事？能不能擔保你欠的債只是少年人的荒唐，而並沒損害你的榮譽？假定你一生清白的父親還活著，坐在這張椅子上，要你把所有的行為和盤托出，你敢說他聽完以後是不是還會擁抱你？」

  「母親，我可以這樣擔保，」薩維尼昂很尊敬很鄭重的回答。

  母親張開手臂，緊緊的摟著兒子，掉了幾滴眼淚。

  「好，這些事都不提了，」她說，「歸根結底，不過損失了一筆錢，但願上帝幫我們掙回來。你既然沒有玷辱門楣，你就擁抱我罷，我痛苦得夠了！」

  薩維尼昂把手懸空伸在床高頭，說道：「親愛的母親，我發誓不再給你受這一類的痛苦。我初次鑄成的錯誤，一定要盡力補救。」

  「孩子，來吃飯罷。」她一邊說，一邊走出房間。

  假定講故事也需要遵照戲劇的規律，那麼薩維尼昂一回到納摩，應該在這一小出戲裡出場的人物都齊了，序幕部分也在這兒告終了。