商山早行[1]

  溫庭筠

  

  晨起動征鐸[2]，客行悲故鄉。

  雞聲茅店月，人跡板橋霜。

  槲葉落山路[3]，枳花明驛牆[4]。

  因思杜陵夢[5]，鳧雁滿回塘[6]。

  [注釋]

  [1]商山：一名楚山，在今陝西商縣東南。

  [2]鐸（duó奪）：大鈴鐺。

  [3]槲（hú胡）：一種雌雄同株的春季發新芽、落舊葉的喬木。

  [4]枳（zhǐ紙）：也叫枸橘或臭橘，春天開白花的落葉灌木或小喬木。

  [5]杜陵：在今西安東南，這裡代指長安。

  [6]鳧（fú扶）：野鴨。回塘：曲折的池塘。

  [點評]

  這是一首寫羈旅行役遊子思鄉的名篇。全篇看雖然不失為好詩，但它的知名度之高主要是依靠頷聯「雞聲茅店月，人跡板橋霜」所致。這一聯的好處，除了李東陽所云「音韻鏗鏘，意象具足」（《懷麓堂詩話》）之外，就是梅堯臣和歐陽修的一段對話中所說的：「狀難寫之景，如在目前；含不盡之意，見於言外。」並以此聯等為例，說明「道路辛苦，羈愁旅思，豈不見於言外乎？」（詳見歐陽修《六一詩話》）梅、歐對話所涉及的，是有關抒情詩寫作的一個很重要的理論問題。「見於言外」和胡仔所說的「意在言外」是一個意思，都是說詩的真意在語言、文辭之外，語意含蓄，言外之意由讀者自己體會。

  「雞聲茅店月，人跡板橋霜」，誠如許多論者所指出的，由於文字精練，了無閒字，十個字寫出了六種意象，其含義本來就十分豐富和密集，但它留給讀者想像和體悟的空間仍然十分寬廣。比如，板橋之霜的言外之意是春寒料峭，霜上的「人跡」又說明有早行者。至於這早行者是何許人、到哪裡去，更有想像不完的空間，所以就耐人尋味，傳誦不已。