贈從兄閬之

  悵望人間萬事違，私書幽夢約忘機[1]。

  荻花村里魚標[2]在，石蘚庭中鹿跡微。

  幽徑定攜僧共入，寒塘好與日相依。

  城中猘犬憎蘭佩[3]，莫損幽芳[4]久不歸。

  [注釋]

  

  [1]忘機：心無紛競，淡泊自處。李白《下終南山過斛斯山人宿置酒》詩：「我醉君亦樂，陶然共忘機。」

  [2]魚標：禁止捕魚之標識。《新唐書·百官志》載，水部郎中掌漁捕之事，「凡坑陷井穴皆有標」。又河渠署，「凡溝渠開塞，漁捕時禁皆專之」。

  [3]「城中」句：猘犬，瘋狗。《左傳·哀公十二年》：「國狗之瘈，無不噬也。」杜預註：「瘈，狂狗也，今名猘犬。」蘭佩，以蘭花為佩。《離騷》「戶服艾以盈要兮，謂幽蘭其不可佩。」

  [4]幽芳：喻高潔之品格。

  [點評]

  此贈從兄而相約歸隱之作。味「悵望人間萬事違」「城中猘犬憎蘭佩」語，則義山之憤世嫉俗可知，唯其憤世，故欲忘機歸隱。中四句皆擬想歸隱鄉間之情景，悠然神往也。荻花村，石蘚庭；攜僧游，月相依，端的是一幅世外桃源圖。七、八言長安之狂犬見蘭佩君子既怪且憎，莫因久留而損幽芳也。

  然歸隱非義山本意。考義山一生，儒之積極入世乃是其人生準則。然黨人排擯，一生沉淪，故時有嚮慕佛道而出塵歸隱之想。此亦文士大夫之通例：能儒則儒，「儒」不上則佛，則道；得意時儒，失意時則道，則佛，如此而已。

  劉學鍇以為徐幕前作，可從，蓋大中三年（849）作也。