婚情、悼亡詩·深知身在情長在 夜意

  簾垂幕半卷[1]，枕冷被仍香。

  如何為相憶[2]，魂夢過瀟湘。

  [注釋]

  

  [1]幕：帷帳，帳子。《廣雅·釋器》：「幕，帳也。」《穀梁傳·定公十年》：「舞於魯君之幕下。」註：「幕，帳也。」

  [2]相憶：憶我。相，指示副詞，偏指一方，此處指代第一人稱。

  [點評]

  詩為大中初（848）居桂幕時憶內之作。一、二眠中思憶，情切入夢；夢醒見簾垂幕卷，覺枕冷人單，又似聞妻子在側而有被香。妙在著一「仍」字，似夢中覺之，夢醒猶在。三、四補敘夢境而以問句出之：你為何因憶我而渡瀟湘至此相會耶？不說自己憶妻，而說妻子憶己，更見詩人思妻之切，此亦翻過一步法。

  題為《夜意》，即夜中思妻憶妻之意。