002

  [207]　舒瓦瑟爾(Choiseul)是這位公爵夫人夫家的姓。德·維爾巴里西斯夫人這麼說的意思，是指她並非出身於舒瓦瑟爾家族這麼一個貴族世家，而只是嫁了過去而已。

  [208]　「我母親」是實話實說，公爵卻以為這是幽默。所以下文說公爵「拎不清」。

  [209]　洛梅尼(Loménie， 1815—1878)：法國作家，法蘭西學院院士。

  

  [210]　布瓦迪歐(Boieldieu， 1775—1834)是比較通俗的作曲家，寫有多部輕歌劇和眾多歌曲。拉比施(Labiche， 1815—1888)是比較迎合小市民口味的劇作家，著有多部喜劇。

  [211]　奧芬巴赫的喜歌劇，首演於1864年。

  [212]　指華格納的歌劇《尼伯龍根的指環》。

  [213]　此處是在模仿猶太人不準確的發音，原話應為「我瞅見雅各布了」。在希伯來語中，這句話的意思是「你這個斷子絕孫的」。

  [214]　阿布吉爾街：巴黎市區猶太商人聚居的一條街道。

  [215]　布洛克把lift(開電梯的人)讀作la?ft。

  [216]　笛卡兒在《方法論》(1637)中曾說：「良知是世界上最普遍的優點。」

  [217]　巴爾貝·德·奧韋伊(1808—1889)：紈絝子弟出身的法國作家，以描寫諾曼第士紳生活的小說著稱。小說中的人物身上，明顯有作者的痕跡。相對於巴黎而言，法國其他地區都可以泛稱「外省」，諾曼第當然也包括在內。

  [218]　克洛諾斯：希臘神話中天神烏拉諾斯和地神該亞的兒子。與其妹瑞亞生宙斯。

  [219]　哈得斯：希臘神話中的冥王。他也是克洛諾斯和瑞亞的兒子，宙斯是他的兄長。哈得斯門，當指地獄之門。

  [220]　薩米埃爾·貝爾納(1651—1739)：猶太血統的金融家。路易十四和路易十五先後得到他經濟上的資助。

  [221]　一種觀看立體相片或圖畫的光學儀器。

  [222]　奧維德(公元前43—公元18)：古羅馬詩人，代表作為十五卷敘事長詩《變形記》。

  [223]　卡里埃爾(1849—1906)：法國肖像畫家。

  [224]　勒布(1849—1928)：法國風景畫家。吉約曼(1841—1927)：法國印象派畫家，塞尚的朋友。

  [225]　Noblesse一詞，既有高貴之義，也有貴族之義。

  [226]　伊斯拉埃爾這個名字，是法文Isra?l的音譯。而Isra?l作為代表一個民族的專有名詞時，約定俗成譯作以色列。「倒像一個民族的名稱」云云，即由此而來。

  [227]　作家維利埃·德·里勒-亞當(1838—1889)是波德萊爾和華格納的好友。卡蒂爾·孟代斯(1842—1909)則是巴那斯詩派的詩人。

  [228]　施萊米爾是馮·夏米索(1781—1838)一則寓言故事中的人物，他把靈魂出賣給魔鬼，換來了財富。

  [229]　似指薩米埃爾·貝爾納，參見第356頁注。

  [230]　阿麗娜·迪厄拉弗瓦(1851—1916)：法國考古學家，以從事美索不達米亞流域遺蹟復原工作著稱。

  [231]　公元前5世紀大流士一世統治的阿契美尼德王國的首都。

  [232]　公元前8世紀薩爾貢二世建立的亞述新帝國的首都。

  [233]　普呂多姆：法國作家莫尼埃(Henri Monnier， 1799—1877)小說中一個平庸而自負的人物，經常用教訓人的口吻說些蠢話。

  [234]　柯克蘭(Coquelin， 1841—1909)：話劇演員，以演莫里哀喜劇著稱。普魯斯特在第一卷中曾提到，小說敘述者馬塞爾認為柯克蘭是介於一流與二流之間的演員。

  [235]　西菲洛斯和波瑞阿斯，分別是希臘神話中的西風神和北風神。

  [236]　厄俄斯：希臘神話中的晨曦女神。

  [237]　厄洛斯：希臘神話中的愛神，即羅馬神話中的丘比特。

  [238]　clubman：英文，俱樂部會員。

  [239]　博士典出《聖經·新約》，參見第158頁注。普魯斯特在這裡所指的，可能就是文藝復興時期義大利畫家盧伊尼(Bernardino Luini， 1480？—1532)所作壁畫《東方三博士》(Les Rois Mages)上的那個「金髮鉤鼻的東方博士」。

  [240]　在保爾·杜卡斯的《佩麗》一詩中，佩麗是伊朗民間傳說中的天堂精靈，她曾引誘伊斯康德王子。

  [241]　此處指這個開電梯的人文化程度不高，將entrer(進入)和rrentrer(回到)這兩個動詞混淆了。

  [242]　皮薩內洛(Antonio Pisanello， 約1395—1455)：義大利油畫家、雕刻家，羅浮宮內存有他畫鳥的速寫作品。

  [243]　加萊(Emile Gallé， 1846—1904)：法國玻璃製品藝術家。

  [244]　惠斯勒(Whistler， 1834—1903)：美國油畫家、版畫家，作品風格富於裝飾性和東方趣味。他為穆克斯夫人所作的肖像畫又名《粉紅與灰的和諧》， 1892年曾在巴黎展出。他長期僑居倫敦切爾西區，位於泰晤士河北岸的這個住宅區，當時是藝術家和作家的聚居地。

  [245]　珊瑚是具有石灰質骨骼的海生無脊椎動物。珊瑚群體上的水螅體(稱為個員)均特化並各有不同功能。

  [246]　奧迪隆·勒東(1840—1916)：法國雕塑家、畫家。

  [247]　拉丁文：一成不變。

  [248]　在本書第一卷《去斯萬家那邊》的第三部中，作者曾提到這兩個地名引起的瑰奇聯想：「蓬達韋納，那是一朵蘚帽的翼瓣，顫巍巍地在綠瑩瑩的運河水面映出輕盈的身影，然後閃著粉白粉紅的光斑飛揚而去；坎佩萊，則從中世紀以來就沉潛於那些溪流之中，淙淙作聲地濺起珍珠似的水點，組成一幅生動的單色畫，猶如粲然的陽光透過彩繪玻璃窗上的蜘蛛網，減弱成縷縷銀光勾勒出的圖景。」

  [249]　英文：家庭女教師。

  [250]　第一卷第一部中提到，歐拉莉的保護神sancta Eulalia(聖歐拉莉)在勃艮第變成了聖埃洛瓦，那是個男人的名字，所以神父對歐拉莉打趣說：「您瞧瞧，您死了以後人家要把您當成男人嘍。」

  [251]　貝利尼(Gentile Bellini， 1431—1507)：義大利威尼斯畫派畫家。

  [252]　指路易十四。

  [253]　梅爾萊、德爾圖和加斯克-德福塞，都是在19世紀下半葉編寫過中學教材的文學評論家。

  [254]　玩傳戒指遊戲(furet)時，一人站在中央，其他人圍成圓圈站立或轉圈，手裡同執一根細繩，將串在細繩上的一枚戒指依次傳遞而儘量不讓中間那人知曉。中間那人稱為「白鼬(furet)」，他若在戒指停留在某人面前時逮住此人，此人就得替換他繼續充當「白鼬」。

  [255]　英文：握手。

  [256]　指李奧納多·達·文西。

  [257]　琉科忒亞：即希臘神話中底比斯王阿塔瑪斯的第二個妻子伊諾。她生有兩個兒子，其中一個被丈夫殺死。她和另一個兒子逃走時墜海而死，成為海中女神。

  [258]　卡呂普索：希臘神話中的人物。奧德修斯從特洛伊回國時，在長久的漂泊之後登上卡呂普索所住的俄古癸亞島。卡呂普索想和他結為夫婦，甚至答應他可以長生不老，但奧德修斯不為所動。

  [259]　彌諾斯是希臘神話中的克里特王，宙斯和歐羅巴的兒子。1900年起，英國考古學家阿瑟·伊文思爵士在克里特島上發掘出克諾索斯古城。其中王宮遺址規模宏大壯觀，說明克諾索斯曾是一座文化古都。宮殿結構複雜，令人聯想希臘神話中彌諾斯所建迷宮。

  [260]　參見《舊約·出埃及記》第13章。