注釋
2024-10-09 03:57:43
作者： 弗·福賽斯
[1]喬·迪馬齊奧（1914～1999）美國著名棒球運動員，他的第二任妻子是影星瑪麗蓮·夢露。
[2]指迪恩·馬丁（1917～1995）和傑瑞·劉易斯（1926～），他們於一九四六年結成搭檔，其舞台演出及電影風靡整個二十世紀五十年代。
[3]盎格魯-撒克遜人泛指北歐地區的白種人，包括英、德、比、荷、斯堪地那維亞人等，他們大都金髮碧眼、膚色較白，且信奉新教，與地中海地區的義大利人在人種、宗教和膚色等方面有較大的區別。
[4]狗獾和鼴鼠都是善於在地下打洞和生活的動物。
[5]點44 Magnum，點44口徑瑪格南手槍是目前威力最強的左輪手槍。
[6]Smith&Wesson，著名軍械製造商，這裡指他們生產的手槍。
[7]雷蒙德·錢德勒（1888～1959），美國推理小說作家，代表作有《長眠不醒》《再見，吾愛》等。他塑造的菲力普·馬洛已經成為硬漢派私家偵探的代表。
[8]一九六八年三月，美軍在南越美萊村屠殺了幾百名手無寸鐵的村民。該事件於一九六九年因《生活》雜誌刊出了照片而被曝光。對該事件負有責任的軍官卡利中尉在一九七一年受到了軍法懲處。
[9]耶胡迪·梅紐因（1916～1999），生於美國紐約，是世界著名的小提琴家。
[10]指耶穌基督。拿撒勒位於以色列，是基督教聖城所在地。
[11]胡佛大廈：指美國聯邦調查局。
[12]美國中央情報局所在地及代名詞。
[13]司法部在名義上是中情局的上級管理機關。
[14]拉丁美洲地區由外資控制、只有單一經濟的小國家。
[15]這裡指的是「基地」組織的頭目奧薩馬·賓·拉登(Osama bin Laden)。
[16]艾哈邁德·沙阿·馬蘇德（1953~2001），阿富汗軍事領導人，阿富汗民族運動創始人之一，二〇〇一年被基地組織暗殺。
[17]蘇丹首都。
[18]指白宮的美國總統辦公室。
[19]常指以下幾種人：生於拉丁美洲的歐洲人後裔；美國墨西哥灣沿岸各州早期法國或西班牙殖民者的後裔；上述兩種人與黑人或印第安人所生的混血兒等。
[20]奧森·韋爾斯（1915～1985），美國人，著名電影導演、編劇、演員和製片人。
[21]赫爾曼·戈林（1893～1946），納粹德國政治和軍事首領之一、蓋世太保創建人，一九四六年被紐倫堡戰犯法庭判處死刑，但在臨刑前自殺身亡。
[22]一種蝴蝶的拉丁語學名，以下同。
[23]Nunn-Lugar Act,美國在一九九二年通過的一項法案，旨在防止前蘇聯的大規模殺傷性武器、尤其是核武器落入他人手中。
[24]MW是梅德弗斯·沃森Medvers Watson的英文縮寫。
[25]在南非占領下的納米比亞。
[26]卡車司機說的馬拉松是美國佛羅里達州的一個地名。