尾 聲 忠 誠

  凱文·麥克布萊德穿過大廳，轉身進入了高級職員的洗手間。他感到很累，幾天的長途旅行和缺乏睡眠使他筋疲力盡。

  他凝視著洗手盆上方鏡子裡他那疲倦的臉，心裡納悶德弗羅最後那番模稜兩可的話是什麼意思。「游隼計劃」會奏效嗎？沙特的那個恐怖頭目會中計嗎？十天後他的助手們會在白沙瓦露面嗎？他們會撥打那個至關重要的電話，從而讓美國國家安全局的人造衛星截聽到嗎？

  現在一切都太晚了。季利奇將永遠不能旅行了。他只能出現在美國一個法院的被告席上，並接受長年的監禁。發生的事情已經發生了。

  他把臉洗了十幾次，然後去審視鏡中的人。五十六歲，快要五十七了。幹了三十年工作，到十二月底時就可以拿退休金了。

  明年春天，他和妻子莫莉將要去做他早已答應過的事。他們的兒子和女兒已經大學畢業，正在創立他們自己的事業。他希望女兒和女婿早點為他生一個外孫，這樣他就可以享受天倫之樂。他們還要買一輛他早就答應過莫莉的寬敞房車，然後去看洛基山脈。他知道在蒙大拿山區裡有一個垂釣鮭魚的上好去處。

  一個年輕的特工，新近加入中情局的小伙子，從裡面的衛生間走出來，在相隔兩隻水盆處洗手。他們是同屬一個小組的，兩人點點頭微笑了一下。麥克布萊德用紙巾擦乾了臉。

  「凱文。」年輕人叫道。

  「嗯？」

  「我問一個問題你不會介意吧？」

  

  「問吧。」

  「這問題可能有點私密。」

  「那我不一定會回答。」

  「你左臂上的那枚文身，那隻脫下褲子在微笑的老鼠，它有什麼意義？」

  麥克布萊德仍在看鏡子，但他似乎看到了兩個年輕的美國大兵，喝得爛醉如泥，在西貢暖和的夜晚哈哈大笑著；他看到一盞發出噝噝響聲的白色汽燈，一位華人正在為他們刺文身。兩個年輕的美國人將要分離，但被一種牢不可破的紐帶永遠連在一起。幾個星期之前，他還看到了一份薄薄的卷宗，裡面提到左前臂上的文身，一隻微笑的老鼠的文身。而且他還聽到了命令，去找到那個人並殺掉他的命令。

  他把手錶戴回到手腕上，重新放下了襯衣袖管。他看了一下表上的日期框。二〇〇一年九月十日。

  「這可是說來話長呢，年輕人，」狗獾說，「這一切發生在很久以前和遙遠的地方。」