第八章 可以避免的陷阱：常見的絆腳石 獨特的結構 誤用的詞彙形態

  就近原則

  很多時候，動詞和主語之間被一些詞隔開，此時動詞應與離它最近的主語形式一致。大名鼎鼎的作家時不時也會掉入這個陷阱。以下是一些例句：

  例1

  The partition which the two ministers made of the powers of government were singularly happy.

  （兩位部長對政府權力的劃分感到特別開心。）

  記住全網最快小説站𝔟𝔞𝔫𝔵𝔦𝔞𝔟𝔞.𝔠𝔬𝔪

  ——麥考萊

  這裡應該用was，和主語partition保持一致。

  例2

  One at least of the qualities which fit it for training ordinary men unfit it for training an extraordinary man.

  （這些品質中，至少有一條能夠培養出普通人才，但培養不出優秀人才。）

  ——白芝浩

  這裡應該用unfits，和主語one保持一致。

  例3

  An immense amount of confusion and indifference prevail in these days.

  （這些日子，無數的困惑和冷漠大行其道。）

  ——《每日電訊報》

  這裡應該用prevails，和主語amount保持一致。