省略

2024-10-08 23:58:14 作者: 約瑟夫·德夫林

  錯誤的省略主要發生在介詞上。

  例4

  His objection and condoning of the boy’s course, seemed to say the least,paradoxical.

  (他對男孩行為的反對和容忍看起來非常矛盾。)

  objection後面應該有介詞to。

  例5

  本書首發ʙᴀɴxɪᴀʙᴀ.ᴄᴏᴍ,提供給你無錯章節,無亂序章節的閱讀體驗

  Many men of brilliant parts are crushed by force of circumstances and their genius forever lost to the world.

  (很多聰明絕頂的人被環境壓垮,從而永遠失去了他們的智慧。)

  有些人認為genius後面缺的動詞是are,但這樣是不符合語法規律的。在這種情況下,正確的動詞永遠應該是is。比如:Their genius is forever lost to the world.(他們永遠失去了自己的智慧。)


關閉