謹言慎行的君子

  子曰：「道不遠人。人之為道而遠人，不可以為道。《詩》云：『伐柯伐柯，其則不遠1。』執柯以伐柯，睨2而視之，猶以為遠。故君子以人治人3，改而止。忠恕違4道不遠。施諸己而不願，亦勿施於人。君子之道四，丘未能一焉：所求乎子，以事父，未能也；所求乎臣，以事君，未能也；所求乎弟，以事兄，未能也；所求乎朋友，先施之，未能也。庸5德之行，庸言之謹，有所不足，不敢不勉，有餘不感盡；言顧行，行顧言，君子胡6不慥慥7爾！」

  注釋

  1.伐柯伐柯，其則不遠：引自《詩經.豳風.伐柯》。伐，砍。柯，斧柄。則，法則，這裡指斧柄的式樣。

  2.睨：斜眼看。

  3.以人治人：用人身本來的道理去治理眾人。

  4.違：距離。

  5.庸：平常。

  6.胡：何，怎麼。

  7.慥慥（zào），忠厚誠實的樣子。

  譯文

  本章節來源於𝙗𝙖𝙣𝙭𝙞𝙖𝙗𝙖.𝙘𝙤𝙢

  孔子說：「中庸之道從不遠離排斥任何人。如果有人實行中庸之道卻故弄玄虛使其遠離排斥他人，那就不是實行中庸之道了。《詩經》上說：『砍削斧柄啊，砍削斧柄，斧柄的式樣就在眼前。』握著斧柄砍做斧柄的材料，一邊看一邊砍，應該說不會有什麼差異，但如果你斜眼一看，還是會覺得不太像。所以，君子總是善於根據不同人的情況採取不同的辦法教育治理，只要他能改正錯誤實行正道就可以。」

  「一個人如果能做到忠恕，離中庸之道也就不遠了。什麼叫忠恕呢？自己不願意的事，不強加到別人身上。」

  「君子的中庸之道有四項，可惜我孔丘連其中的一項也沒有能夠做到：用要求兒子應做的事去侍奉父親，我沒有能夠做到；用要求臣子應做的事去侍奉君主，我沒有能夠做到；用要求弟弟應做的事去侍奉兄長，我沒有能夠做到；希望朋友做的事，自己首先去施行，我沒有能夠做到。平常的德行努力實踐，平常的言談儘量謹慎，但是仍然有許多不足，不敢不勉勵自己努力去做，有做得好的地方，也不敢無所顧忌地放肆言談；說話就考慮到要符合自己的行為，做事就考慮到要符合自己說過的話，這樣的君子怎麼會不忠厚誠實呢？」

  孔子謹言慎行

  孔子有一個學生叫顏回，顏回恪守中庸之道，甘於清貧，又勤奮學習，孔子非常欣賞他。

  有一天，顏回去街上辦事，路過一家布店，看到那裡圍了很多人，而且有激烈的爭吵聲。他上前去一打聽，原來是買布的顧客跟賣布的店主在結帳的時候發生了糾紛。

  只聽那個買布的人還在大嚷大叫：「三八就是二十三，你為啥要我二十四個錢？！」

  顏回走到他們面前，先對著買布的人躬身施了一禮，然後說：「這位大哥，三八的確應該是二十四啊，怎麼會是二十三呢？是你算錯了，不要吵啦。」買布的倒更生氣了，指著顏回暴跳如雷說道：「是誰請你出來評理的？你才多大？你有什麼資格來對我說三道四？」

  顏回問：「那麼誰來評理能讓你信服呢？」買布的回答：「那就只有找博學多才的孔夫子，我只信他，錯與不錯他說了算！」

  顏回笑了，說：「那好。如果孔夫子評你錯了怎麼辦？」

  買布的說：「評我錯了就把我的頭輸給你。那若是你錯了呢？」

  顏回說：「評我錯了就把我的帽子給你。」

  兩人各不相讓，就一起來找孔子。

  孔子非常詳細地問清了情況，就對顏回笑笑說：「三八本來就是二十三哪！顏回，是你輸啦，把帽子取下來給人家吧。」

  顏回一向非常崇敬老師，從來不敢頂嘴，既然聽到孔子這樣說，當下也就老老實實摘下帽子，交給了買布的人，那人得意地接過帽子，揚眉吐氣走了。對孔子的評判，顏回表面上絕對服從，心裡卻想不通。他認為孔子已經老糊塗，便不想再跟孔子學習了。

  第二天，顏回就藉故說家中有事，要請假回去。孔子明白顏回的心事，也不挑破，點頭准了他的假。只是臨別的時候囑咐他說：「千年古樹莫存身，殺人不明勿動手。」顏回雖然不明白什麼意思，也只答應一聲就走了。

  走到半路上，忽然下起暴雨來，顏回舉目四望，一片曠野之中只見一棵古老的大樹，大樹中間有一個狹長的樹洞，剛好容一個人存身。顏回就到這樹洞裡去躲雨，這是他忽然想起孔子的囑咐「千年古樹莫存身」，就半信半疑從樹洞裡出來，冒著雨繼續往前走了，走出去半里地，忽聽身後一聲巨響，那棵古樹已經被雷劈得粉碎。顏回大驚之下，加緊步伐向家裡趕去。

  顏回到家正是半夜時分，他沒有驚動熟睡的家人，自己用隨身帶的長劍撥開門閂走了進去，到了妻子的房間，一摸床上，居然睡著兩個人！顏回本來就心情激動混亂，頓時一陣大怒，舉起寶劍就要砍，這是想到老師的另一句話「殺人不明勿動手」，於是悄悄點起蠟燭往床上照去，卻見床上一邊睡著的是妻子，另一邊睡的卻是自己的妹妹。顏回當下就轉身出去，又悄悄離開了家。

  回到孔子的身邊，顏回倒身便拜，「您跟我說的兩句話救了我，我妻子和我妹妹三個人的性命啊！請問您怎麼會預先知道這些事呢？」孔子扶他起來，微笑著說：「你走的時候天氣陰沉，很快就會有雷雨，所以囑咐你『千年古樹莫存身』，我知道你是帶著氣走的，身上又帶著劍，很容易激動殺人，所以我囑咐你『殺人不明勿動手』。」

  孔子又說：「我知道你為輸冠的事不滿，可是你想一想，我判你錯，你只是輸掉一頂帽子，我若是判他錯，他輸掉的可就是一條人命啊！你說我又應該怎麼判斷呢？」顏回這才恍然大悟，再次倒身下拜，從此之後再也沒有離開過孔子。