十四

  聶赫留道夫平常總是在大家喝過茶和吃過晚飯後，才能單獨和瑪斯洛娃談談，所以他現在坐在克雷利佐夫身旁，和他說著話。他順便把馬卡爾向他提的要求和馬卡爾犯的罪告訴了克雷利佐夫。克雷利佐夫那閃亮的眼睛一直看著聶赫留道夫的臉，專注地聽他說。

  「是啊，」克雷利佐夫突然說道，「我常常想，我們跟他們一道走，可他們是什麼人呢？我們坐牢、流放是為了什麼，不就是為了他們嗎！

  事實上我們不僅不了解他們，而且還不願意了解他們。而他們呢，糟就糟在他們還恨我們，把我們看成是他們的敵人。這多麼可怕。」

  「沒有什麼可怕的，」一直聽他們說話的諾沃德沃羅夫說道，「群眾始終只崇拜權力，」他用乾裂的嗓門兒接著說，「政府掌握著權力，他們就崇拜政府而仇恨我們，等明天我們掌握了權力，他們就會崇拜我們……」

  這時突然從隔壁傳來謾罵聲，撞牆聲，喊叫聲，鐵鐐的響聲，打人的聲音，高喊「救命」的聲音。

  「他們這幫人，簡直像野獸！我們怎麼能同他們交往呢？」諾沃德沃羅夫心安理得地說道。

  「你說他們是野獸，可是剛才聶赫留道夫就講了一件馬卡爾冒著生命危險幫助同鄉的事，」克雷利佐夫生氣地說道，「這可不是野獸的行為，這是勇敢的行為。」

  「你們哪，真是太溫情了！」諾沃德沃羅夫帶著譏諷的口吻說道，「我們很難了解這些人的情緒，也很難了解這些人所作所為的動機。

  你以為他是捨己為人，可說不定他是嫉妒那個苦役犯呢。」

  「你怎麼就不願意看到別人的好處呢。」瑪麗亞·帕夫洛夫娜突然生氣地說道（她對所有的人都稱「你」）。

  

  「不是我不願意看到別人的好處，是他們沒有好處。」

  「一個人把命都豁出去了，怎麼能說沒有好處呢？」

  「我認為，」諾沃德沃羅夫說道，「如果我們想干一番事業，首要的條件就是丟掉幻想，還事物的本來面貌。」馬克爾本來在燈前看書呢，也放下書本，注意聽自己的老師說話。「應該為人民群眾做事，但不應該指望他們什麼。群眾是我們的工作對象，但不可能成為我們的合作者，因為他們現在還處在消極怠惰、苟且偷生的狀態，」他好像開始做大報告了，「因此在我們還沒有教會他們完成發展過程以前，指望他們幫助我們，純屬幻想，是完全不切合實際的。」

  「什麼樣的發展過程？」克雷利佐夫臉漲得通紅，說道，「我們常說，我們反對專橫，難道這不是最可怕的專橫嗎？」

  「這跟專橫毫無關係，」諾沃德沃羅夫心平氣和地回答說，「我只是說，我知道一條人民應該走的路，我能夠給他們指出這條路。」

  「可是你怎麼知道你指的路就一定是正確的路呢？難道這不是專橫嗎？中世紀的宗教法庭和大革命中的極刑不就產生於這種專橫嗎？

  他們不也說，他們知道一條路，而且根據科學他們的路是惟一正確的路嗎？」

  「他們指錯了路，不等於我也指錯了路。再說了，思想家的妄想和經濟學的數據是有很大差別的。」

  整個牢房裡就聽見諾沃德沃羅夫一個人在說，大家都不吭聲。

  「大家老是爭論。」當諾沃德沃羅夫暫時停頓了一下，瑪麗亞·帕夫洛夫娜插嘴說道。

  「您對這個問題是怎麼看的？」聶赫留道夫問瑪麗亞·帕夫洛夫娜。

  「我認為克雷利佐夫說得對，我們不能把自己的觀點強加給人民。」

  「而您怎麼看這個問題呢，瑪斯洛娃？」聶赫留道夫笑著問道，他擔心她說出來的話不合大家的意。

  「我認為受欺負的還是普通老百姓，」她說道，她的臉變得通紅，「老百姓太受欺負了。」

  「說得對，瑪斯洛娃，說得對，」納巴托夫大聲說道，「老百姓太受欺負了。讓老百姓不要再受欺負，這就是我們幹革命的目的。」

  「就這麼理解革命任務，真沒聽說過。」諾沃德沃羅夫說完後，便一聲不吭地和氣呼呼地抽起煙來。

  「我真沒法兒跟他談。」克雷利佐夫低聲說道，然後就不吭聲了。

  「不談更好。」聶赫留道夫說道。