三十六

  聶赫留道夫步行的速度和犯人一樣快，他雖然穿得很少，只穿一件單衣，但他還是覺得很熱，主要是覺得透不過氣來，因為空氣里瀰漫著灰塵，熱空氣又不流通。他剛步行了半里多路，就坐到馬車上了，但是馬車是在馬路中間兒走，所以他覺得更熱了。他想了一下他昨天和姐丈的談話，但是他和姐丈的爭執已經不像早晨使他那麼動情了，因為他現在跟著犯人走，他一門心思只想著犯人的事。主要還是因為天氣太熱，使人什麼心情都沒有了。圍牆旁邊的樹陰下，蹲著一個賣冰激凌的小販，他面前站著幾個中學生，他們摘下制帽，正在買冰激凌，其中的一個孩子已經用嘴咂吧著牛角勺兒，津津有味地吃著，另一個孩子等著小販把小杯里的冰激凌添滿。

  「這裡有地方可以喝點兒什麼嗎？」聶赫留道夫實在太疲乏了，想喝點什麼提提精神，於是他就問車夫。

  「正好，這兒就有一家很不錯的小酒館。」車夫說著趕著馬車拐了一個彎兒，把聶赫留道夫送到一家掛著一塊大招牌的酒館門前。

  穿著襯衫坐在櫃檯里的肥胖的掌柜和因沒有顧客坐在桌旁的堂倌（他們穿著說白不是白、也許曾經是白色的工作服），用好奇的目光看著這位生疏的顧客，並趕緊走上前來提供服務。聶赫留道夫要了一杯礦泉水，在離窗戶遠一點的小桌旁找了個座位，不過小桌上鋪的桌

  布夠髒的。

  有兩個人坐在一張大桌旁，桌上擺著茶具和一個白色玻璃瓶，這兩個人一邊擦著腦門子上的汗，一邊和和氣氣地計算著什麼數字。其中的一個人皮膚很黑，禿頂，只是後腦勺上有半圈黑髮，這個人的樣子很像拉戈任斯基。因此，聶赫留道夫看到這個人，又想起昨天他和姐丈的談話，他希望在他走以前，再同姐丈和姐姐見上一面。「不過很可能就趕不上火車了，」他心裡想。「最好還是寫封信吧。」於是他要來了信紙、信封和郵票，他一邊喝著清涼的礦泉水，一邊考慮這封信該怎麼寫。但是他的思想怎麼也集中不起來，老是走神兒，所以老也考慮不出來信該怎麼寫。

  「親愛的納塔利婭，昨天跟姐丈談過話以後，心裡一直覺著不好受，我不能就這樣走掉……」他在信的開頭這樣寫道。「接下去寫什麼呢？請他原諒我昨天說的話？但是我說的都是我心裡想說的話。他會以為我放棄自己的觀點了。然後，他就會幹預我的事……不行，不能這樣寫。」聶赫留道夫不知怎麼又痛恨起這個人來了，這個和自己格格不入的人，這個不了解自己的人，這個自以為是的人。他把沒有寫完的信裝進衣袋裡，付了錢，走出小酒館，上了馬車，去追趕犯人的隊伍了。

  

  天氣越來越熱。牆壁和石塊都好像散發著熱氣。兩隻腳踏在發燙的石子路上，被燙得生痛。聶赫留道夫的手無意中碰了一下馬車的擋泥板，立刻就覺得燙了一下。

  馬拉著沉重的馬車在街道上蔫頭耷腦地一溜小跑著，馬蹄有節奏地踏在滿是塵土的、凹凸不平的石子路上。車夫一直在打著盹兒。

  聶赫留道夫坐在車上，什麼也沒有想，只是用冷漠的眼光看著前方。

  在馬路的下坡處，在一座高樓對面，站著一群人和一個拿槍的押送兵。聶赫留道夫吩咐車夫把馬車停住。

  「這是怎麼回事？」他問一個管院子的人。

  「是一個犯人，不知怎麼了。」

  聶赫留道夫下了馬車，走到這群人跟前。在高低不平的石子路的

  下坡處，靠近人行道，一個不太年輕的犯人頭朝坡下腳朝坡上躺著，此人寬肩膀，紅鬍子，紅臉膛，扁鼻子，身穿灰色囚袍和灰色囚褲。他仰面朝天躺著，雙臂向兩邊攤開，手心朝下，手背上布滿斑點，他那血紅的眼睛一動不動地看著天空，他那寬大、健壯的胸脯均勻地緩慢地起伏著，他嘴裡發出嗚咽的聲音。他身旁站著一個愁眉不展的警察，一個小販，一個郵差，一個店員，一個打傘的老婦和一個提著空籃子的光頭男孩。

  「身體這麼虛弱，這都是坐牢坐的，身體本來就垮了，還讓他們到這烈日下來烤。」店員對走到他跟前的聶赫留道夫說，他的這些抱怨話顯然是有所指的。

  「他恐怕活不成了。」打傘的老婦帶著哭腔說道。

  「應該把他的襯衫解開。」郵差說道。

  警察用他那粗壯的手指頭開始笨拙地解青筋突露的紅脖子上的帶子，他一邊解，他的手指頭一邊還哆嗦著。看得出，他很緊張，也很惶恐不安，不過他還是認為應該說大家幾句。

  「都圍在這兒幹什麼？天氣這麼熱，把風都擋住了。」

  「醫生先應該檢查一下，把體弱的留下。這倒好，讓快死的人趕路。」店員說道，看得出，他是在炫耀他懂得多。

  警察解開了襯衫上的絛帶，直起身來，向周圍看了看。

  「我說你們都走開好不好。這關你們什麼事，有什麼好看的，啊？」

  他說著，朝聶赫留道夫轉過臉來，想得到聶赫留道夫的支持，但是他從聶赫留道夫的目光里沒有看出他有支持的意思，就又看了一眼押送兵。

  可是押送兵站在一旁，反反覆覆看著自己磨歪了的鞋後跟，對警察的難堪處境根本不予理睬。

  「這種事，該管的人不管。難道人死了他們才高興？」

  「犯人，犯人怎麼了，犯人也是人。」人群中有人說道。

  「把他的頭放得高一點，給他點水喝。」聶赫留道夫說道。

  「已經有人拿水去了。」警察一邊答聶赫留道夫的話，一邊托住犯

  人的腋下，好不容易才把犯人的身軀掉了個個兒，使他的頭朝著坡上。

  「這麼多人圍在這兒幹什麼？」突然聽見有人打著官腔，口氣強硬地說道，只見此人穿一身特別乾淨、特別耀眼的警服，穿一雙更加耀眼的高筒皮靴，快步來到聚在犯人周圍的人群前，此人就是警察分局的局長。

  「走吧，走吧！沒有必要站在這兒！」他衝著人群大聲吆喝道，他還沒發現人們為什麼圍在這兒。

  他來到跟前，看見奄奄一息的犯人，就點了一下頭，表示知道了，好像他已經預料到會發生這種事似的，他問警察：「這是怎麼搞的？」

  警察報告說，有一批犯人從這兒路過，這個犯人倒在這兒，押送人員讓他留下。

  「這好辦，把他送到分局去。叫一輛馬車來。」

  「一個管院子的人去叫了。」警察敬了個禮，說道。

  店員剛要說天氣太熱的問題。

  「這關你什麼事？啊？走你的路吧。」局長說著嚴厲地瞪了店員一眼，店員不吭聲了。

  「應該給他喝點水。」聶赫留道夫說道。

  局長照樣嚴厲地瞪了聶赫留道夫一眼，不過沒說什麼。管院子的人拿來一杯水，局長讓警察給犯人喝。警察扶起犯人的耷拉著的頭，想把水往他口中慢慢倒，但是犯人喝不進去，水順著鬍子都流出來了，把上衣的前胸和粗麻布襯衫都弄濕了。

  「把水灑到頭上！」局長吩咐說。警察把犯人的囚帽拿掉，往他那棕色的鬈髮上和光禿的頭頂上灑了點水。

  犯人好像受了驚嚇似的，眼睛睜得更大了，不過犯人的狀況並沒有什麼變化。淚水沾著塵土仍然順著臉頰往下流，嘴裡仍然均勻地發出嗚咽聲，整個身體在不停地顫抖。

  「這不是車嗎？就用這輛吧，」局長指著聶赫留道夫的馬車，對警

  察說。「喂，過來！你！」

  「有人了。」車夫連眼皮都不抬，陰沉著臉說道。

  「這是我雇的馬車，」聶赫留道夫說道，「不過你們用吧，我付錢。」

  他面朝車夫補充了這一句。

  「喂，還站著幹什麼？」局長大聲說道。「快動手吧！」

  警察、管院子的人和押送兵把奄奄一息的犯人抬起來，抬到馬車前，放到馬車的座位上。但是犯人坐不住，他的頭往後耷拉著，整個身子從座位上直往下溜。

  「把他放躺下！」局長吩咐道。

  「長官，不用了，這樣可以。」警察說著，緊挨著奄奄一息的犯人坐下，用右胳膊從腋下使勁摟住犯人。

  押送兵把犯人的腳（腳上沒有裹包腳布，而是光腳穿著棉鞋）扶起來，放到馭座底下，把犯人的腿拉直。

  局長往周圍掃了一眼，看見犯人的囚帽掉在馬路上，於是撿起來，戴在犯人往後耷拉的濕漉漉的腦袋上。

  「走吧！」他吩咐道。

  車夫氣呼呼地回頭看了一眼，搖了搖頭，掉轉馬頭，驅車朝警察局走去。押送兵跟著馬車走。犯人的腦袋左右晃動著，身子老往座位下出溜，所以跟他坐在一起的警察不停地把他的身子往上拖。走在馬車旁邊的押送兵也不時地把犯人的腿往上扶一扶。聶赫留道夫也跟著馬車去了。