三十一

  瑪斯洛娃走進牢房，鐵門哐啷一聲上了鎖，這時，大家都朝瑪斯洛娃轉過臉來。甚至連神甫的女兒都停住腳步，抬起眼皮，看了看瑪斯洛娃，但什麼話也沒說，立即又邁開堅定的步子，來回走起來。科拉布廖娃把針插在粗麻布上，透過眼鏡，用疑問的目光看著瑪斯洛娃。

  「唉，怎麼說呢，你又回來了，我還以為你會因無罪被釋放了，」她用她那沙啞的像男人似的粗嗓門兒說道。「看來，是要你坐牢了！」

  她摘下眼鏡，把針線活兒放到板床上。

  「大妹子，我和大嬸兒剛才還議論你的事呢，我們說，不會有事的，馬上就會釋放。大家也說，這是常有的事，說不定還會發點錢呢，這就要看運氣了，」看道口的女犯馬上用她那好聽的嗓音說起來。「沒想到，卻是這個結果，看來我們都沒有猜對，大妹子，只好聽上帝的安排了。」她喋喋不休地說了這一番話，她的聲音很悅耳，話聽起來很親切。

  「難道真的判刑了？」費多西婭用她那孩子般明亮的藍眼睛看著瑪斯洛娃，用親切的和同情的口吻問道，她的臉色立刻變得陰鬱起來，她幾乎要哭出來了。

  瑪斯洛娃什麼話也沒有說，默默地走到自己的床前，坐到床板上，她的床是從邊上數第二張，緊挨著科拉布廖娃的床。

  「我想，你沒吃東西吧。」費多西婭說著，站起來，走到瑪斯洛娃跟前。

  瑪斯洛娃沒吭聲，把兩個麵包放在床頭，就開始脫衣服。她從身上脫下落滿灰塵的囚服，從頭上解下三角頭巾，露出鬈曲的黑髮。然後又坐下。

  在床鋪的另一邊與小男孩玩兒的駝背老婆子也走過來了，她站在瑪斯洛娃的面前。

  

  「唉！唉！唉！」她搖著頭，連唉了三聲，對瑪斯洛娃表現出極大的憐憫和同情。小男孩也跟著老婆子走過來了，他把上嘴唇噘成三角形，兩隻眼睛睜得老大老大，盯著瑪斯洛娃帶回來的那兩個麵包。瑪斯洛娃今天被判刑後回來看到有這麼多同情的面孔，就想哭，她的嘴唇有點抖動，她儘量忍著，一直忍到老婆子和男孩子走到跟前。當她聽到老婆子可憐她、同情她的唉聲嘆氣，更主要的是男孩子那專注的目光從麵包上轉移到她身上，和她的目光相遇在一起時，她再也忍不住了，她的整個臉都在顫動，她放聲痛哭起來。

  「我就說過，必須找一個好律師，」科拉布廖娃說道。「怎麼，判的是流放？」她問道。

  瑪斯洛娃想說話，但她泣不成聲。她一邊哭，一邊從麵包中間拿出那包香菸，遞給科拉布廖娃，煙盒上印著一個梳著高髮髻、袒著胸的紅顏女郎。科拉布廖娃瞅了一眼煙盒上的畫兒，搖搖頭，她主要是不贊成瑪斯洛娃這樣瞎花錢。她抽出一根香菸，在燈上點著，緊吸了兩口，然後把煙塞到瑪斯洛娃手中。瑪斯洛娃一邊哭，一邊一口接一口使勁吸，把煙吸進肚裡，然後又吐出來。

  「是服苦役。」她抽泣著說。

  「這些個該死的吸血鬼，這些個吃人不吐骨頭的野獸，他們就不怕上帝懲罰他們，」科拉布廖娃說道。「無緣無故就判閨女服苦役。」

  這時，站在窗口的幾個女犯哈哈大笑起來，那個小女孩也笑了，她那尖細的笑聲融進了另外三個女犯那沙啞、刺耳的笑聲中。總是院子裡的男犯人不知做了一個什麼動作，才引起她們這麼大笑的。

  「瞧，這個刮光了毛的公狗，他在幹什麼呢。」那個紅頭髮女犯人說道，她的臉緊貼著鐵柵欄，她那肥胖的身體抖動著，嘴裡胡喊亂叫些不堪入耳的髒話。

  「都是些下流痞子，有什麼可笑的！」科拉布廖娃朝紅頭髮女犯搖著頭說道，然後又問瑪斯洛娃，「判了多少年？」

  「四年。」瑪斯洛娃說道，此時，她的眼淚從她的眼裡湧出來，一滴眼淚掉在香菸上。

  瑪斯洛娃生氣地把香菸揉成個團兒，扔掉了，然後又拿起一根。

  看道口的女人雖然不吸菸，可是她趕緊把菸頭撿起來，把它弄直，然後又喋喋不休地說起話來。

  「大妹子，俗話說得好，」她說道，「公理都讓騸豬吃了，他們為所欲為，想怎麼幹，就怎麼幹。科拉布廖娃大嬸兒說，他們不會判你刑的，我說，會判的，憑我的直覺，我認為他們一定會把這個可憐的人折磨個夠，看，結果就是如此。」她表現出她對自己說的這番話很滿意。

  此時，男犯們已經都從院子裡走過去了，和他們搭腔的那幾個女犯也都離開窗口，來到瑪斯洛娃跟前。第一個走過來的是那個帶著一個女孩的鼓眼睛、賣私酒的女犯。

  「怎麼判這麼重？」她一邊問，一邊挨著瑪斯洛娃坐下，手裡還繼續動作麻利地織她的襪子。

  「判得重，都因為沒有錢，如果有錢，雇一個會辦事的好律師，恐怕就不會判刑了，」科拉布廖娃說道。「那個人叫什麼來著，就是頭髮很亂、鼻子很大的那個人，那個人哪，能從水裡撈出乾的來，能把他請來就好了。」

  「能把他請來，那敢情好了，」俏姐兒朝她們坐過來，齜著牙說道，「那個人哪，給他一千盧布，都不一定瞧得上。」

  「唉，看來你命該如此，」因縱火而被關進來的老婆子也加入到談話中來。「我也一樣，媳婦跟著別人跑了，兒子被關進來餵虱子，我這麼大年紀了，也被關進來，」她的這些話說了一百遍了，還在繼續說。

  「討飯，坐牢，反正哪個也逃不掉。」

  「看起來，他們這些人都這樣，」那個賣私酒的女犯說道。她看了一眼小女孩的頭，就把襪子放到一邊，把小姑娘拉過來，夾在她的兩腿中間，在小姑娘的頭上逮虱子。「他們問我：『你為什麼要賣私酒？』我答覆他們說：『不賣私酒，我拿什麼養活孩子？』」她一邊說，一邊捉虱子，這種事她干慣了，所以動作特別麻利。

  賣私酒的女犯的話勾起了瑪斯洛娃的酒癮。

  「要是有酒喝就好了。」她一邊對科拉布廖娃說，一邊用袖子擦著眼淚，只是時不時地還抽泣幾聲。

  「要喝酒嗎？這不難，拿錢來。」科拉布廖娃說道。