三十二

  瑪斯洛娃仍然從麵包中拿出錢來，給了科拉布廖娃一張利息券。

  本章節來源於𝚋𝚊𝚗𝚡𝚒𝚊𝚋𝚊.𝚌𝚘𝚖

  科拉布廖娃接過利息券，看了看，她雖然不識字，可俏姐兒告訴她說，這張利息券值兩盧布五十戈比，她相信無所不知的俏姐兒的話，於是她爬到爐子的通風口，拿她藏在那裡的一瓶酒。女犯們看到這情景，除和瑪斯洛娃鄰床的兩個女犯外，其餘的人就都各回各的床上去了。

  瑪斯洛娃這時也抖了抖頭巾上和衣服上的塵土，上了床，嚼起她的麵包來。

  「我還給你留著茶呢，不過可能涼了。」費多西婭告訴她說，併到架子上去拿用包腳布裹著的白鐵茶壺和杯子。

  茶已經完全涼了，而且白鐵味兒要勝過茶味兒，但是瑪斯洛娃還是倒了一杯，一邊吃麵包，一邊喝茶。

  「孩子，給你，拿著。」她掰了一塊麵包，給了老是看著她的嘴的小男孩。

  科拉布廖娃把酒和杯子遞給她。瑪斯洛娃讓科拉布廖娃和俏姐兒同她一起喝。這三個女犯是牢房裡的貴族，因為她們有錢，她們有什麼好吃的都一起分享。

  過了幾分鐘，瑪斯洛娃來精神了，又活躍起來了，她給大家講法庭上的情形，還把副檢察長的一舉一動學給大家看。她特別給大家講了一種法庭上令她十分驚訝的現象。她說，法庭上，大家都目不轉睛地看她，顯然是喜歡她，她還說，有人為了看她一眼，老往候審室里跑。

  「就連那個押解士兵都說：『他們都是為了來看你的。』有人來了，說是取什麼文件或是別的什麼東西，可是我看出來了，他們根本不是來取什麼文件，是來看我的。他們哪裡只是看我，恨不得把我吞進肚裡去，」她笑著說道，而且好像困惑不解地直搖頭。「他們可真會演戲。」

  「你說得一點不錯，」看守道口的女犯立刻附和道，她又用她那好聽的嗓音發表起高論來。「這就好比蒼蠅見了糖，他們干別的事情不一定行，可是幹這種事情卻很內行。他們男人不吃飯行，可是……」

  「在這兒也一樣，」瑪斯洛娃打斷她的話，說道，「我在這裡也遇上了這種事，剛才押解兵送我回來，我看見從車站押來一夥犯人。他們討厭透了，我不知道怎麼才能躲開他們，幸虧副典獄長幫忙，他們才罷手。有一個人老纏著我不放手，我費了很大力氣，才擺脫他。」

  「那個人長得什麼樣？」俏姐兒問道。

  「黑黑的，留著兩撇小鬍子。」

  「就是他。」

  「他是誰？」

  「他叫謝格洛夫，就是剛才走過去的那個人。」

  「謝格洛夫是什麼人？」

  「連謝格洛夫都不知道！謝格洛夫被流放過兩次，兩次都從流放地逃跑了。現在又把他抓回來了，不過他還會逃走。連看守們都怕他，」俏姐兒說道，她常和男犯們通消息，所以監獄裡發生的事沒有她不知道的。「他肯定還會逃走。」

  「他逃走，可是又不能把我們也帶走，」科拉布廖娃說道。她又轉過身來對瑪斯洛娃說：「你最好還是說一說關於上訴的事，律師都對你說什麼了，現在應該上訴了。」

  瑪斯洛娃說，她什麼也不知道。

  這時，紅頭髮女犯走到正在喝酒的牢房貴族跟前，一邊把長滿雀斑的雙手伸進又亂又密的紅頭髮里，用指甲撓頭皮。

  「卡秋莎，我來給你說說，」她說道。「首先，你要寫個呈子，就說你對判決不滿，然後呢，就去找檢察長，把呈子遞上去。」

  「這關你什麼事？」科拉布廖娃用她那粗嗓門兒氣呼呼地說道。

  「你是不是聞到酒味兒了，此事不用你多嘴。你不說，人家也知道怎麼做，根本不用你操心。」

  「又沒有跟你說話，你管得著嗎！」

  「是不是想喝酒了？不然，到我們這兒來幹什麼？」

  「那好，就給她喝點兒吧。」瑪斯洛娃說道，她有了好東西，總是分給大家。

  「那我就給她一點兒厲害的……」

  「怎麼著！」紅頭髮女犯向科拉布廖娃逼近了幾步。「我不怕你。」

  「生就的當囚犯的料！」

  「你才是呢！」

  「爛貨！」

  「我是爛貨？而你呢，你是苦役犯，是殺人犯！」紅頭髮女犯大聲吼道。

  「走開，我叫你走開。」科拉布廖娃沉下臉來說道。

  但是紅頭髮女犯又逼近了兩步，科拉布廖娃朝她那裸露的肉乎乎的胸脯上推了一把。紅頭髮女犯好像就等著這一下呢，她的一隻手突然上去揪住科拉布廖娃的頭髮，另一隻手想打科拉布廖娃耳光，但被科拉布廖娃抓住了。瑪斯洛娃和俏姐兒抓住紅頭髮女犯的胳膊，使勁往開拉，可是紅頭髮女犯的一隻手抓住科拉布廖娃的髮髻，不肯鬆手，而且還用手把頭髮繞了兩下，抓得更緊了。科拉布廖娃歪著頭，用一隻手在紅頭髮女犯身上亂捶亂打，還用牙齒尋機咬她的胳膊。女犯們都圍過來，有的拉架，有的叫嚷。就連患癆病的女犯也走過來，一邊咳嗽，一邊看兩個女人揪打。兩個孩子緊緊地擠在一起，嚇得哭了。女看守聽到打罵的聲音，帶著一名男看守進來，才把兩個打架的人拉開。科拉布廖娃打開發髻，把揪下來的頭髮挑出來扔掉，紅頭髮女犯拉扯著撕破的衣衫，蓋住露出的黃胸脯，兩人還繼續叫罵，繼續指責，繼續辯解。

  「我就知道，這都是酒招惹出來的事。明天我就報告典獄長，他會懲治你們的。我都聞到酒味兒了，」女看守說道。「你們小心點，把酒收起來，否則你們可要倒霉的。我沒工夫跟你們費唾沫。都回到自己床上去，不許再吵了。」

  但是她們仍沒完沒了地吵，她們互相指摘，她們都說這場吵鬧是對方挑起的，是對方不對。最後，女看守和男看守都走了，她們才安靜下來，才收拾床鋪，準備睡覺。老婆子站在聖像前做祈禱。

  「兩個苦役犯湊到一起了。」紅頭髮女犯坐在牢房另一頭的床板上，用她那嘶啞的嗓門兒，夾槍帶棒地說道。

  「當心，別自找沒趣。」科拉布廖娃立刻以同樣罵人的方式回敬了她一句，然後兩人又不做聲了。

  「要不是她們攔住我，我早就把你的眼珠子摳出來了……」紅頭髮女犯又罵起來；當然，科拉布廖娃也不甘示弱，同樣又回敬了她兩句。

  她們又沉默不語了，沉默了一會兒，又互相罵起來。她們對罵的時間間隔得越來越長，最後兩人都不吭聲了。

  大家都躺下了，有幾個人已經打上了呼嚕，只有老婆子還站在聖像前祈禱，她每次都要祈禱很長時間。至於神甫的女兒，看守一走，她就從床上起來了，又開始在牢房裡走來走去。

  瑪斯洛娃沒有睡，她老是在想，她現在已經是一個苦役犯，她已經聽到兩次有人叫她苦役犯了，一次是博奇科娃叫她苦役犯，一次是紅頭髮女犯叫她苦役犯，她還很不習慣這種稱呼。科拉布廖娃原來背朝她躺著，現在翻過身來了。

  「我真沒有想到，」瑪斯洛娃低聲說道，「別人做了壞事，什麼事也沒有，而我什麼壞事也沒做，卻要受罪。」

  「閨女，別難過，西伯利亞也有人，你到了那裡會有活路的。」科拉布廖娃安慰她說。

  「我知道到了那裡有活路，但是我冤枉啊。我的命不應該這麼苦，我過慣了富裕的生活。」

  「誰也拗不過上帝，」科拉布廖娃嘆了一口氣說，「誰也拗不過上帝。」

  「我知道，大嬸兒，不過總是太艱難了。」

  她們沉默了一會兒。

  「你聽見了嗎？這是那個邋遢鬼。」科拉布廖娃讓瑪斯洛娃注意聽牢房另一邊有人抽泣。

  原來是紅頭髮女犯在抽泣，她本來是想大哭的，但是忍住了。她為什麼會哭呢，因為有人罵了她，打了她，又不給她酒喝，可她多麼想喝酒啊。她所以哭，還因為她這一輩子除了罵街、嘲笑、欺辱和打架以外，就沒見過別的。她也想找點安慰，於是她回憶起她和工人費季科的戀情，那是她的初戀。可是她想起自己的初戀，就必然會想起這次初戀是怎樣結束的。有一次，這個費季科喝醉了，他為了尋開心，把明礬抹到她最敏感的地方，看著她疼得渾身抽搐，他和他的同伴們卻在一旁哈哈大笑。這次戀愛就這樣結束了。她一想起這件事，就非常可憐自己，她想，反正也沒人聽見，就哭了起來，哭得像個孩子，不停地發出呻吟聲和吸溜鼻子的聲音，並把咸澀的淚水往肚子裡咽。

  「她也是很可憐的。」瑪斯洛娃說道。

  「可憐是可憐，不過她不應該招人討厭。」