二十二

  被告申辯完，各方就問題的提法商談了很久終於把問題確定下來以後，庭長這才開始做總結。

  他在剖析案情以前，先向陪審人員說明了幾個定罪的界線問題，關於這些問題，他就像拉家常一樣，說了很長時間。他說，搶劫就是搶劫，盜竊就是盜竊，在上鎖的地方盜竊就是在上鎖的地方盜竊，在沒有上鎖的地方盜竊就是在沒有上鎖的地方盜竊。他在說明這些問題時，常常拿眼睛瞟著聶赫留道夫，就好像他特別希望把這些重要道理先灌輸給他，他理解以後，再通過他灌輸給其他陪審員。然後，當他認為陪審人員已充分掌握這些道理了，他就開始說明另一種道理，他說，什麼叫殺害呢，就是致人於死的行為，所以把人毒死也是殺害。當這個道理也被陪審人員接受後，他又向他們說明另一個道理，他說，如果既偷走東西，又殺死人，那麼構成其犯罪要素的既有盜竊，又有殺人。

  儘管他想儘快結束此案的審理工作，儘管瑞士女人早就在等他了，可是他已經習慣於這麼審理案件了，他的話匣子一打開，就停不住。他開導陪審人員說，如果他們認定被告有罪，他們有權認定被告有罪；如果他們認定被告無罪，他們有權認定被告無罪；如果他們認定被告只犯了一種罪，而沒有犯另一種罪，那麼他們就可以認定被告只犯了一種罪，而沒有犯另一種罪。接著他提醒陪審人員，儘管他們有這個權力，但他們必須合理地利用這個權力。他還提醒陪審人員，如果他們對某個問題做了肯定的回答，那麼他們就是認定了這個問題的內容；如果他們不能認定問題中的所有內容，他們就應該補充說明，哪些內容是他們所不能認定的。但是此時他看了一眼表，發現已經差五分三點了，他決定馬上轉入正題，對案情進行剖析。

  「這件案子的情況是這樣的。」他開始說道，他把辯護人、副檢察長、證人多次說過的話又全部重複了一遍。

  庭長滔滔不絕地往下說，坐在他兩側的法官洗耳恭聽著，只是偶爾看看表，他們認為他的講話好是好，這也是應該的，但就是有點長。

  副檢察長也有這個看法，所有的陪審人員、律師等所有在場的人都有這個意見。庭長終於做完了總結。

  好像要說的話都說完了，可是庭長決不肯放棄自己的發言機會，他覺得他的講話很生動，他自己很願意聽他自己講話。他認為他還需要說幾句的是，陪審員的權力很重要，他們應該審慎地使用這個權力，決不能濫用這個權力；他們都宣過誓，他們代表社會的公正；審議廳的機密是神聖的，決不能泄露；等等，等等。

  從庭長開始講話起，瑪斯洛娃的兩隻眼睛就一直盯著看他，好像怕漏掉他說的每個字，所以聶赫留道夫才能目不轉睛地看著她，因為他不用擔心他的目光會同她的目光碰到一起。這時的聶赫留道夫產生了一種人們常有的心態。他好久沒有看到自己心愛的人了，乍一看到她時，對她身上發生的變化感到陌生，感到吃驚；但是看久了，她身上的變化慢慢地消失了，他又從她身上找回來她當年的影子，找回來她當年那獨特的風采。

  聶赫留道夫現在正經歷著這個過程。

  

  儘管她穿著囚服，體型變寬了，胸部隆起來了，儘管她臉的下半部變寬闊了，額頭上和兩鬢都出現了皺紋，眼皮有點腫，但她，毫無疑問，就是卡秋莎，就是在耶穌復活節那天，用充滿愛意和喜氣的眼睛從下到上天真地看著他、看著自己心愛的人的那個卡秋莎。

  「會有這麼巧的事！十年沒有和她見面了，在任何地方都沒有遇見過她；而十年後的今天，我是陪審員，她是被告，我們卻在這裡相遇了。這可真是怪事！事情會怎麼了結呢？唉，不管怎麼了結，快點兒了結吧！」

  他仍然不甘心他自己為什麼會有悔恨心情。他覺得這件事情純系偶然，它很快就會過去的，不會擾亂他的生活。他覺得他現在就好像一隻在家裡做了壞事的小狗，主人抓住它的後脖頸，把它的鼻子按到它做壞事的地方。小狗尖叫著，拼命往後退，想儘可能離做壞事的地方遠一點，把所做的壞事忘掉，可鐵面無情的主人就是不肯放過它。聶赫留道夫就是這樣的情況，他覺得他做了壞事，他也感覺到了主人的一隻有力的手，但他仍然不懂他做的這件壞事造成的後果，他不承認有一個主人管他。他不願意相信眼前的這件事是他造成的。但是有一隻看不見的有力的手抓住他，他已經預感到他難逃罪責。但他裝作若無其事的樣子，按習慣，依舊蹺著二郎腿，手裡漫不經心地玩弄著夾鼻眼鏡，傲睨自若地坐在第一排第二把椅子上。其實在他思想深處，他已經認識到他這人殘酷、卑鄙、惡劣。這不僅通過他所乾的那件壞事反映出來，而且也通過他的閒散、放蕩、任性、得意的生活反映出來。一面巨大的帷幕奇蹟般地遮住了他的眼睛，使他看不見自己的罪行，看不見這十二年裡自己的生活，現在好了，帷幕開始晃動起來，他間或可以往帷幕後面看一眼了。