第四十四章

  南希姑娘儘管精通姦詐和偽裝的一切技巧，但是她未能完全掩飾她所採取的行動對自己精神上產生的影響。

  這是一個星期天的晚上，最鄰近教堂的大鐘正在報時。賽克斯和猶太人正在談話，但他們停下來傾聽，南希姑娘從她蜷縮的低矮座位上抬起頭來，她也在傾聽報時。十一點。

  「差一小時半夜了，」賽克斯說著，拉起窗簾朝外看，然後又回到自己的座位上，「天又黑又陰沉。這正是適合幹活的夜晚。」

  「啊！」費金回答道，「太遺憾了，賽克斯，親愛的，要乾的活兒還尚未完全準備停當呢。」

  「你就這一次說對啦。」賽克斯粗暴地回答道，「太遺憾了，我也是這樣的心情。」

  費金對這一恭維不作回答，卻拉著賽克斯的衣袖，用手指了指南希。她利用他們談話之機戴上了女帽，現在正要離開房間。

  「嘿！」賽克斯喊道，「南希，你一個女孩子家這麼晚了還要上哪兒？」

  「我身體不舒服，我先前就告訴過你了，」姑娘回答道，「我想出去透透氣。」

  「把你的腦袋伸到窗外去。」賽克斯回答道。

  

  「那不夠，」姑娘說道，「我要到街上去透透氣。」

  「那無論如何也不行。」賽克斯說完，站起身來，將門鎖上，拔出鑰匙，將她頭上的女帽拉下來，扔到一個舊衣櫥上。「好啦，」搶劫犯說道，「現在你給我乖乖地待著，好嗎？」

  「你會逼得我干出什麼拼命的事來的，」姑娘喃喃道，將雙手擱在胸脯上，仿佛全靠氣力硬將滿腔的怒火壓下去似的，「讓我走，好嗎？——此時此刻。」

  「不！」賽克斯說。

  「直到你放我走——直到你放我走——絕不起來——絕不起來！」姑娘尖叫著在門口地板上坐下。賽克斯旁觀了一會兒，伺機突然抓住她的雙手，把她拖進隔壁的小房間。她一路掙扎、跟他扭斗。他坐在一條長凳上，把她猛然推在一張椅子裡，用力按住。她掙扎一陣、哀求一陣，直到十二點響過，然後，疲憊不堪、筋疲力盡的南希，才不再進一步為這一目的而抗爭。

  「你想她為什麼今天晚上突然心血來潮想出去呢？」賽克斯問道，「喂，你應該比我更了解她。這是什麼意思？」

  「固執，我看是女人的固執，親愛的。」

  「如果她再這樣的話，我就不必麻煩醫生了，我要給她放一點血。」賽克斯說道。

  費金對這一治療方案意味深長地點頭贊同。

  「當我患病臥床不起的時候，她日日夜夜地守在我身邊，而你呢，像一隻黑心狼一樣躲得遠遠的。」賽克斯說道，「當時我們一直很窮。我想，這種情況多少使她感到擔心、發愁，況且，在這兒關了這麼久，也使她坐立不安，是不是？」

  他說這句話時，姑娘本人出來了，又坐回她原先的座位上。

  過了幾分鐘之後，她平靜下來了，又恢復了她原來的舉止。費金和賽克斯交頭接耳地說，她再也不會故態復萌了，於是拿起帽子，向他道了晚安。

  南希拿著一支蠟燭跟著老頭下樓。他們到了過道時，他將一隻手指放在嘴唇上，接近姑娘，悄聲說道：

  「南希，怎麼回事，親愛的？」

  「你這是什麼意思？」姑娘以同樣的聲調回答道。

  費金主動地要握她的手時，她退縮了，不過又以沉著的聲音道了晚安，對他臨別時丟過來的眼色會意地點了點頭，然後將門關上了。