萬物無靈
2024-10-04 09:55:48
作者: (葡)佩索阿著,韓少功譯
氣象構成了事物的靈魂。每一樣東西都有自己的表現模式,而所謂表現其實均為體外之物。
每一件東西都有三大要素,集中起來便可顯示這個東西的外形:一種材料的量;我們了解它的方式;還有它存在的氣象。我現在寫作用的這張桌子,是一些木頭,是這間房子裡家具中的一件。我對這張桌子的印象,如果要得到轉述,就必須加上各種各樣的概念:它是用木頭做的,我把它叫做桌子,特定的用途和目的,使它獲得屬性,這一切反映或者插入事物之中,使其獲得外在的精神呈現。事物就是利用這一切,實現了自己的轉換。色彩是被給予的,色彩有消退的方式,木結疤和裂縫猶在,所有這一切你都會注意到,都是從外部而不是從它內在的木質著眼,這些就是賦予它某種精神的東西。而精神的內核,它之所以是一張桌子,它的個別性,同樣是外加而生的。
這樣,我以為這不僅僅是一個人類或文學的錯誤,不僅僅是我們把具有一顆靈魂的屬性,賦予了那些我們稱其為非生命體的東西。成為一件東西,就是成為一種屬性。說樹在感覺,說河在奔走,說一片落霞令人肝腸寸斷,或者說寧靜的海(並非從來就藍得像天空一樣)在燦爛微笑(因為太陽在上面照耀),也許都是荒唐。但同樣荒唐的,是給一個事物加上美,加上色彩、形式,甚至還有它的存在。海是一些鹹水。落霞不過是陽光從特定經度和緯度的消失。在我面前玩耍的小孩,是一些細胞組成的智能團體,但也是一個由亞原子運動所組成的限時之物,是一個在顯微鏡觀測之下,如太陽系萬千星體,奇異的電子球體。
一切事物都由外而生,甚至人的靈魂,也不過是閃閃陽光對糞堆表面的投照,而那糞堆才是人之軀體。
對於那些強大得足以從中得出結論的人來說,這些思考含有一整套哲學的種籽。而我不是那樣的人。關於邏輯哲學專深然而朦朧的想法,於我飄忽而過,消失於一道金色陽光的景象之中。陽光閃爍在石頭牆那邊的一個糞堆上,那個糞堆似乎是一些暗黑、潮濕、雜亂的草料。
這就是我的狀況。當我想要思索,我卻觀看。當我想要走出自己的靈魂,我卻會突然失神落魄地止步,在陡峭的螺旋階梯上剛走出第一步,就遠望頂樓的窗子,看見金褐色的陽光在樓頂瀰漫消散。
(1930.4.6)
記住全網最快小説站𝔟𝔞𝔫𝔵𝔦𝔞𝔟𝔞.𝔠𝔬𝔪