人的區別
2024-10-04 09:55:45
作者: (葡)佩索阿著,韓少功譯
革命派在資產階級與人民之間、在貴族與人民之間、在統治者與被統治者之間,勾畫出來的區別,是一個粗糙而嚴重的失誤。人們能夠描述的真實區別,只存在於社會的順從者與非順從者之間;剩下的區別,則只存在於文學和劣質文學之間。順應社會的乞丐,明天可以成為帝王,只不過是喪失了他作為一個乞丐的立場。他還可以越過邊境,喪失他的國籍。
這個想法,在這間沉悶辦公室里安慰我,辦公室塵封的窗子正對一條無精打采的街道。這個慰藉我的想法,使我擁有如同兄弟的意識世界的創造者們——天馬行空的劇作家莎士比亞,教育大師J·密爾頓,流浪者但丁……甚至,如果允許我提到的話,還有耶穌本人,他在世界上是如此微小,以至有些人懷疑他的歷史性存在。此外,則是另一個不同的繁育種群——議員歌德,上議員雨果,國家首領列寧以及墨索里尼。
暗影里的我們,置身於組成人類的雜役小夥計和理髮師中間。
在這一邊,坐著顯赫的國王,光榮的霸主,輝煌的天才,耀眼的聖者,實權的人民領袖,妓女,預言家,還有富人……而在另一邊,則坐著我們——來自街頭的雜役夥計,天馬行空的劇作家莎士比亞,講述故事的理髮師,教育大師密爾頓,店鋪幫手,流浪者但丁,這些死神要麼將其忘記要麼將其惠顧的人,這些生活已經將其忘記或者從未將其惠顧的人。