思想比生存更好
2024-10-04 09:49:39
作者: (葡)佩索阿著,韓少功譯
這座明亮城市中熠熠閃光的海關對面,是連綿不斷的一排排房子,空曠的場地,道路和高樓群若斷若續的輪廓。從一大早開始,這一切就被裹在一片淡淡的霧中。太陽慢慢地變成金色。早晨過後,微風輕拂,柔和的霧罩才開始散開,如同輕紗被絲絲縷縷地挑去,直到最後消逝。到了上午十點鐘,流散一盡的大霧,僅僅在藍天裡殘留一片躊躇不定的游雲。
霧紗旁落的時候,城市裡的活物便重新誕生了。已經破曉的白天,像一扇突然打開的窗子,再一次迎來了破曉。街頭的各種聲響紛雜有別,如同剛剛湧現。一種青色悄悄瀰漫,甚至潛入了鵝卵石以及行人們混雜的氣味中。驕陽似火,但散發出一種潮潤的熱,似乎已經被剛才消散了的大霧所浸透。
我總是發現,無論霧大霧小,一個城市的甦醒比鄉村裡的日出更令人感動。一種重新再生的強烈感覺,越往下看就會越強烈。與田野漸入亮色的情形不同,這太陽,樹的背影,還有樹葉展開過程中最初的暗色,接下來光的流移,一直到最後的金光閃耀,一切動人的變化疊印在窗子裡,投照在牆壁和房頂上……在鄉村里觀看破曉,總給我好的感覺,而在城市裡觀看破曉,對於我來說既好也不好,因此使我感到更好。如同所有的希望,一種更大的希望給我帶來遙不可及的非現實的懷鄉餘味。鄉村裡的破曉只不過是存在的事實,而城市中的破曉則充滿許諾。前者使你生存,後者則使你思想。我總是相信,思想比生存更好。這是我的不幸,與其他所有的大不幸隨行。
(1931.9.10)