9 在兩個男人之間

  當天就開始了三方面的協調。

  英國設備由一個叫「橫山組」的公司負責安裝，橫山老闆心裡實在沒有數、最複雜的設備形狀如何？該用多大的起重機？都想當面間個清楚明白。

  工場長一聽說有幾個重要數據對方報晚了，以至加工出的架台承重能力不夠，可能經不住地展之類的衝擊，頓時變了臉色。

  

  不起址對不起！」戴維連忙誠心誠意地檢討，「因為是老闆親自過來簽合同，他不懂技術，所以給你們添了麻煩。我一定在此期間全力挽救」

  「說得倒簡單，」題目組的技術員，負貴基建的中川趁機發難，「由此造成的經濟損失誰來承擔？」

  「這個」

  戴維搓搓手又搔搔頭籌莫展的樣子，顯然這問題不在他職權範圍內。

  「這個疏忽雙方都有責任」我插了幾句公道話，「因是專門為川野製造的設備，沃思特投產後才能報來移載機的尺寸和重量。而我們要搶在本月的連休期完成架台基礎， 自己估算的數據當然免不了誤差」

  「你是我們公司的，怎麼可以替英國人說話？＂

  中川立刻把矛頭指向我。

  雖然是一個集體排他性的社會，這類個人情緒的爆發卻極為罕見幾種語言混雜在一起交流，也很難把各自的思想都準確明晰地表達出來

  在這種情形下。柏原像最優秀的日本人那樣反應敏捷，立刻設法採取行動，既不使自己一方的利益再受到危害。又想給無法信任的對方留一點面子。

  因此第二天戴維將自己核算下來的數據交給他，聲稱找到了最方便最省錢的架台加強辦法時，工場長的回答簡直模稜兩可。

  我冷眼旁觀，早知道人家是把權宜之計交給橫山了。

  但並不在乎面子而要解決問題的戴維卻不能理解這種姿態。他一而再，再而三地試圖說服別人，無論別人聽不聽也要堅持己見，那份固執真讓人目瞪口呆互

  滔滔不絕的英文和含糊其辭的日文形成兩股互相制約的力量，反倒弄得大家疲勞兮兮，

  柏原認為這是雙方在經營思想和談判風格上的不同，但他又無法有效地向英國人做出解釋，只好一笑置之。

  橫山和中川卻不買帳，先是暗暗私語，繼而竊笑不止，到最後欺負對方聽不懂，乾脆公開嘲弄之

  一直在小心翼翼照顧彼此情緒，儘量周全詳細地做出翻譯的我，不免窩了一肚子火

  這種對立的情緒到次日已發展為公開的敵意

  戴維去現場勘察看見封了頂的新乾燥室就嘰哩咕嚕地叫起來：

  「高度高度可能不夠這種結構複雜的多層箱式乾燥房，高度一旦出現問題。相互之間的制約關係就得重新改變！最好預先採取措施，留出餘地，比如鋸掉那根大梁」

  「不行！那樣應力太集中錯開主體位置的辦法也挺麻煩。」橫山不無擔心。

  「決不可能！」中川一口否認，「這是根據你們移載機的高度來設計的，不會出任何問題」

  戴維還不大相信，希望能當面覆核這個要命的尺寸。但他打著手勢要求了半天，反而招來那兩人的恥笑：

  「你瞧！這人多傻萬我們根本不會聽他的，他還在那裡說個不停！」

  「是啊！現在才談這個問題，是不是太晚啦？」

  我實在看不下去了，挺身面出地指責：

  「太不講禮貌了里人家千里迢迢，是來幫助我們解決問題的！這種態度像話嗎！」

  柏原忙喝止他們，命令立刻複查尺寸，但我已經生氣地走到一旁。

  工場長拋開眾人跟過來，放緩了語氣安慰我：

  「別計較他們的態度，英國方面配合不及時，大家自然心存不滿啊」

  「我尤其不喜歡你們這種對待人的態度里」我扭過身來氣呼呼地說，「這次時間短，任務急只要能及時發現間題，妥善加以處理就行了嘛！英國方面現在又花錢又派人地專程來解決 已經表明了負責任的態度和況人家完全是為你們想，即便提出的方案不合你們的心意，也不該如此欺負人啊！」

  「為什麼要說你們？」柏原的眼神異常親切，「難道梅就不是川野的技術人員？」

  「技術人員都該憑著自己的反知和正義感來說話』，我背過身去，自嘲地笑道：「我是問心無愧呀！但在某些人眼裡也成了嫌疑份子啦」

  那邊尺寸已覆核完畢，是中川爬木梯用標杆丈量的：48米，而移載機的高度為465米。

  戴維眨巴著眼不再說什麼了，中川則得勝回朝。

  在場的人各具情態，當時誰也沒有想到該作個現場記錄。