02

  「結束後的第二天早上9點。」說著，傑克看了看我，「到時候，如果你們還沒趕到，我可以說船出了機械故障，給你爭取一點時間。」

  我不知道我和薩拉會在什麼時候趕到卡約吉列爾莫，其實，行動的日期我也不清楚。那時候港口的安保情況會怎麼樣，我又該買通什麼人，又有什麼人需要我去除掉，如果薩拉在那裡還有幫手，那個人又打算怎麼幫助我們，這些問題，我統統沒有頭緒。其實，這些問題在戰略上一點也不重要，不過出於心理因素，對回家之路有個具體預計還是會更好一些。

  「麥克，你想什麼呢？」

  「我在想，你到時候還是自己開船回去吧。剛才說的事你有心了。」

  本書首發𝓫𝓪𝓷𝔁𝓲𝓪𝓫𝓪.𝓬𝓸𝓶,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗

  「哎，我可不是在為你和你女朋友考慮啊，我是惦記我那筆錢。」

  「好吧。要是我出現在了卡約吉列爾莫，但是卻沒帶著錢……」

  「那我就把你丟在碼頭上不管了。」他豎起手指晃了晃，笑道，「然後說一聲：『Adios,amigo。』」

  「傑克，你還真是鐵石心腸啊。」

  「求你別往心裡去。對了，你個小混蛋，不是說好你要是死了就把船留給我嗎，怎麼賣給卡洛斯了呢？」

  「如果你勝利返航，他會心甘情願把船轉讓給你的。只求你能對這件事閉口不談。如果我倆都死了，這種事也就不用計較了。」

  傑克沒有回應，只是抖了抖雪茄菸頭的灰。辛納屈唱起了《紐約，紐約》，哎，我真希望自己現在身處紐約啊。

  好吧，說完了將來的問題，也該談談目前的問題了。「你聽好了，」我環顧四周，確認沒人注意我們，方才繼續道，「警察可能盯上我和薩拉了。」

  我的這句話，立刻吸引了傑克的注意力。

  「如果警察在哈瓦那或者卡約吉列爾莫盤問你，你就跟他們說，你在基韋斯特聽說過我這個人，但你不知道我來古巴的原因，你也不知道我賣船的事情。你從來沒聽說過薩拉·奧爾特加，這一次你也是在給別人打工。他們可能會告訴你，我和薩拉已經進了監獄，而且我倆都還招供了，你別理他們，咬定自己那一套說辭就行了，因為你確實只知道這些情況而已。」

  他點點頭。

  「如果他們是在哈瓦那對你進行盤問，你必須打個電話聯繫美國大使館。打電話這個要求一定要提。如果事情發生在卡約吉列爾莫，情況又不是很妙的話，你就把剛才我告訴你這段話跟費利佩囑咐一遍，可能他也會像我這樣給你吩咐一番，你和他只管陪著客戶去釣魚就行了。」

  傑克還是盯著我，「你憑什麼覺得警察已經盯上你倆了呢？」

  我很想和傑克說實話，但是，實話實說，我根本不知道這場任務到底有沒有走漏風聲，也許我和薩拉只是神經過敏，也許我誤會了安東尼奧的那點小心思。到了明天晚上，我才知道他到底打著什麼主意。那個時候，傑克已經在卡約吉列爾莫了。我只得表示：「巡邏五個小時卻沒發現任何動靜，遇到這種情況，你也會心慌意亂吧？」

  「對啊。」

  「這種情況，其實就是上帝在給我們捎口信，告訴我們事情沒有那麼簡單，不要繼續當鴕鳥了。」

  「嗯，我知道，但你還是沒有回答我的問題。」

  「好吧。」我把薩拉在機場的遭遇講述了一遍，又說了古巴地陪安東尼奧的事。安東尼奧對薩拉的態度，我也告訴了傑克。「他要麼就是看上薩拉了，要麼就是別有目的。」

  「我覺得他只是看上了她而已。」

  「沒錯。但是，這人也有可能是警察的探子。」

  「是嗎？」

  我向傑克解釋，古巴的導遊需要經常把遊客的情況匯報給警察。我還告訴他：「安東尼奧幾次三番提到『為和平而釣』這個比賽，他還知道我在基韋斯特

  做租船生意。」

  「這些事他怎麼會知道？」

  「他向美國導遊打聽了我的情況。」

  「真的？那這人可是又在告密又在竊密啊。」

  「而且還是個不怎麼樣的導遊。」

  傑克認真思考了整件事情，總結道：「你應該幹掉這個安東尼奧。」

  「其實，他作為導遊還沒那麼糟。」我告訴傑克，「明晚我要去酒吧會他一會。我覺得，這小子是在耍弄什麼雙面遊戲。我得付他五百美元，他才願意把遊戲規則告訴我。」

  「好吧。你離開酒吧，就一路跟蹤到他家，然後再一槍爆掉他的腦袋，遊戲就結束了。」

  「我覺得，我和薩拉應該離開哈瓦那直接奔到藏錢的地方，這樣比較方便一點。」

  「明晚可能是人家給你設的一個套。」

  「古巴的警察才不用費時費力去設什麼陷阱呢。」

  「我就告訴過你，這個地方爛透了。」傑克表示。他還提醒我，「你想要賺到三百萬美元，還不如去邁阿密搶個銀行比較容易一點。」

  「那是犯法的，我們現在這個任務可不違法。有意思吧？」

  傑克大笑，「你這人腦子真有病。」

  「我腦子有病？你剛才還慫恿我去爆別人的頭呢。」

  「建議而已，你覺得要幹什麼，就去干好了。」

  「謝謝！」

  DJ開始播放迪恩·馬丁的歌曲，我和傑克又相對無言了好一陣子。還是我開口打破了沉默：「對了，安保人員有沒有到船上檢查註冊信息？」

  「有，有個人檢查了船體的編號。」

  註冊許可證編號不會顯示前任船主，也就是我的任何信息。放在佛羅里達，執法機關若有公務需要，可以要求傑克他們透露我的信息，古巴的警察可沒有這個權力。嗯，這算是個好消息。

  但傑克卻帶來了一個不怎麼好的消息：「其他參賽船隻上有幾個基韋斯特來的船員，他們都知道你把『緬因』號，也就是『多魚產業』號賣掉的事情。」

  「我們假設警察不會問到這方面的情況，但卻可能要求其他船員留意你的動向。」我補充說，「所以一定要告訴他們：你不記得『緬因』號的去向了。」

  傑克的身體朝我靠了靠。「你和薩拉可能應該想個辦法逃出古巴了。」

  「那你也該想個其他辦法去賺你那一百萬了。」

  「我沒指望能拿到這筆錢。」

  「萬一呢？等我回了家，你才知道錢能不能到手。」

  「好吧。如果你這麼有種，那咱倆卡約吉列爾莫見。」

  「相信我的直覺吧。」

  「你那直覺和你的判斷一樣不靠譜。」

  「肯定是因為我請了你的緣故。」

  三明治來了，但我和傑克已經沒了胃口，只得又點了兩瓶啤酒。迪諾正在吟唱：「月光撞上你的眼，就像比薩圓又圓，這就是amore……」（譯者註：amore為義大利語，意為「愛情」。）

  愛情，傑克正好提到這個話題，「希望你這麼冒險，不只是為了在女朋友面前逞能。」

  冒險多多少少是為了逞能吧，當然……「我冒險是為了那筆錢，跟你一樣。」

  「姑且信你一次吧。」

  我看了看表，和薩拉聚會的時間還早，可我還是表示：「我得走了。」

  「還有件事要跟你說呢。」

  「什麼事？」

  「就是那個老頭兒，愛德華多。」

  我立即猜到了傑克即將揭曉的秘密。

  「他跟我們一起來了，他帶了一本偽造的護照。他說了，他想在死之前看古巴最後一眼。」

  「去他媽的！」我罵了一句，又問傑克，「他和你一起上岸了嗎？」

  「沒有，費利佩陪著他呢。」

  嗯，坐在船上可沒法好好地看古巴一眼，沒準兒他已經趁費利佩沒留神的當兒溜下了船，然後一個人在哈瓦那四處溜達呢。他可能喝得醉醺醺的，一路高喊「去他的革命」。他手上的護照是假的，哪怕是真的，這樣做也是非常危險的。愛德華多·委拉斯凱茲來古巴就是一個大大的安全漏洞。我的安全狀況，也因為他而變得有些微妙起來。

  傑克一臉無所謂，好像只是犯了一個微不足道的小錯誤。「你怎麼能讓他上船呢？」我問。

  「你以為我想讓他上船？是他自己躲進船艙，還把他那把老骨頭縮在床鋪下面的。船進了哈瓦那港，我們幾個才發現他在船上。」

  我在想，卡洛斯會不會和這件事有關係？我想卡洛斯還沒蠢到給愛德華多放行的那個地步，不過，愛德華多可是他的大客戶。而且，老頭兒很有錢，整件事情還是他一手策劃的，卡洛斯難保不屈從於愛德華多。我愈想就愈是惱火。

  我問傑克：「古巴方面沒發現愛德華多吧？」

  「沒有。他們根本沒下船艙，剛才我不是告訴你了嗎？」

  「好吧。你離開碼頭的時候，有人檢查你們的護照了嗎？」

  「有。但只有一個檢查人員。」

  「那兒有掃描儀嗎？」

  「沒有，他就靠肉眼看了那麼一看。」傑克又說，「護照檢查的那個地方好像根本沒有正式開放呢。」

  「我知道了。」我總覺得，愛德華多的那本護照是他那些「美國情報部門的朋友」饋贈他的禮物，如果是這樣的話，護照應該經得起古巴方面的檢查。可是，萬一進了刑訊室，愛德華多肯定扛不住一頓好打，他會把「多魚產業」號的事情和盤托出。如此一來，事情就變得糟糕了。

  我盯著傑克，「好……等你們到了卡約吉列爾莫，一定把老頭兒牢牢看住，一步也不要讓他離開『緬因』號。」

  傑克給我出了個主意：「你要是願意，我可以在路上把他扔到海里去。」

  「把他鎖進船艙就行了。」我向傑克坦白，「他好像是費利佩的大伯還是什麼親戚。」

  「是嗎？沒人告訴過我這個。」

  「現在有人告訴你了，所以，別把人家丟去海里餵鯊魚。」

  「好嘞。」

  愛德華多思鄉情切，也不知道薩拉了不了解。她很可能知道他的這點心思，她不想我和傑克見面，也許就是出於這個原因。卡洛斯不也囑咐過我不要和參賽選手接觸嗎？說句公道話，薩拉和卡洛斯都還不至於為了某些愚蠢的原因，比如，照顧愛德華多的思鄉病，而把整個任務置於險境，他們很有可能並不知情。但是，反過來想……唉，我又不是古巴人，真想不明白這些東西。

  我又瞟了一眼時間，發現已經八點半了。我問傑克：「還有什麼事嗎？」

  「沒了。就是這支槍的事情了。」

  「好吧，你先走，把腰包留在座位上就行了。」

  「嗯，那這槍你買了？」

  「這本來就是我的槍。」

  「最後一口價。槍的價格是四十萬。我給你準備了三個彈匣，其中一個已經裝填好了，隨時可以啪啪打響。」

  「好吧，你個老混球！槍我買了，但是你那筆戰鬥費就免了。」

  「沒問題，成交啦。」傑克喝乾啤酒，又看了看我，「我還有一筆生意，就看你願不願意做。我知道這兒有個叫多斯·埃爾馬諾斯的酒吧，很有歷史，就在碼頭旁邊幾個郊區的地方。今晚11點，所有船員和參賽者會到那個地方碰頭。你和你的那位女朋友要是有空，可以在11點30分的時候到那兒去找我。記得帶上護照和錢，別帶行李。我從安保人員那裡買了幾張空白的通行證，本來是為了帶女人上船用的，證照上面都蓋過章也簽了字。所以，我能把你和她接上『緬因』號。」他繼續說，「明天天一亮，船隊就將開赴卡約吉列爾莫，但是，如果你們來，『緬因』號就要朝基韋斯特返航了。」

  「我們還是在卡約吉列爾莫再見吧。」

  「你就不問問薩拉的意見嗎？」

  「好，我問問她。如果到時候我們沒去多斯·埃爾馬諾斯，麻煩你喝口酒，給我倆祈個福。」

  「你有種，麥克！」

  「你可能會不得好死。」

  他解下腰包，站起了身。「我妹妹叫作貝蒂·伊莉莎白，家在霍博肯，夫家姓庫瓦爾斯基。沒辦法，我妹妹嫁了個波蘭人，妹夫就是個傻蛋。他倆有兩個孩子，一個叫德雷克，一個叫蘇菲，都已經長大成人自立門戶了。不知道你找不找得到他們，這筆錢對他們應該挺有用。」

  「知道了。」

  「如果我活下來了，你卻……那怎麼辦？」

  「麻煩你去波特蘭看看我的父母，說說我的好話。」

  「好，到時候我努把力，好好總結幾個你的優點。」

  「流程你是懂的，傑克，你就告訴他們『他死得很快，沒遭什麼罪』。而且我的臨終遺言一定要是『上帝保佑美國』之類的話。」

  「我知道流程。好吧，回頭見。」

  我也站了起來，和傑克握了握手。「傑克，這是你的最後一次出航。祝你好運！」

  「也祝你好運！」他別過臉，離開了。

  我打了手勢準備付帳，坐進了傑克剛才那把椅子，順勢把腰包裹到夾克裡面。我拿出現金埋好單，直接朝著大堂走去。一路上，我甚至希望聽到一句：「先生，站在原地不要動。你被捕了，這次不是開玩笑。」

  我走過大廳，出了大門。門童一聲招呼，一台白色的龐蒂亞克敞篷車停到了我的面前。

  我上了車，對司機表示：「去小佛羅里達，por favor。」

  司機立即用英語接腔：「好嘞，那咱們朝著佛羅里達進發。」

  嗯，在古巴，人人都是搞笑大師。

  就這樣，我乘著一輛上個世紀中葉生產的美國敞篷車出發了。

  古巴這個地方不但時空獨特，它還處在一個平行宇宙之中，過去和當下在此激烈交鋒，也不知道哪一種可能才會成為這裡的未來。相比起來，基韋斯特真是沒意思透了。