第三十一章 01

  三輪車車流中鑽來鑽去，我確定沒人跟得上我的行蹤，除非他是騎著「銀駒」的「獨行

  俠」。我還是沒去航站樓，傑克要在哈瓦那，我一會兒就可以發現他。況且，我現在也快要遲到了。天還未黑盡，海堤路邊的海灘卻已是人山人海。在這個又悶又潮濕的周六夜晚，這裡就像世界上最熱鬧的露天酒吧。

  我吩咐司機靠邊停車，給了他十塊CUC。隨後，我走進了乞丐、詩人和醉鬼組成的人潮中。我還遇到了一堆美國遊客，他們個個一臉茫然，仿佛是剛剛被一陣颶風從堪薩斯刮到了這裡。

  我拐進一條小街，繼續朝著酒店大門的方向奔去。我還看了看時間，發現已經6點一刻了。

  我已經是三度進入國家酒店了。我來到前台，想看一看薩拉或者傑克有沒有留下什麼信息。他們沒有。我又來到空間高大的名人堂酒吧，此時此刻，這裡已經滿是雪茄的味道。我掃視著眼前的人群，卻沒發現傑克的身影。

  我找領班要了一張桌子，又塞給他十塊CUC，請他記得為我在適當的時候取消訂位。他帶著我找到了位子，桌位不大，上方懸著棒球明星米奇·曼特爾的照片。我的情緒還算樂觀，於是叫來女招待點了兩杯布卡內羅。我又向雪茄女郎打招呼，她隨即托著盤子趕到了。我選了「基督山」牌雪茄，兩份，都被我放在桌上。

  啤酒端上了桌，我喝了起來。這時已經六點半了。傑克到底在哪兒？也許正在碼頭邊上的某個酒吧里醉成了一攤泥，也可能正在辦好事。他還可能迷了路，甚至可能遭到了逮捕。又或者，他乾脆就沒離開基韋斯特，要真是這樣，那我們只能兩手空空回家去了。

  

  出於習慣，我打開手機檢查了簡訊和語音信箱，發現還是沒有信號。我又到吧檯前，查看傑克可能通過酒保轉交的口信。可是，我還是一無所獲。

  薩拉一定急壞了。趁她還沒把電話打過來，我請酒保用酒吧電話幫我接通中央公園酒店，他隨即把電話遞到了我的手邊。

  電話響了，一隻手也抓住了我的前臂。「別動，你被捕啦！」我轉過身，看到了傑克。他笑嘻嘻地說：「剛才你是不是嚇尿了？」

  「你被解僱了。」

  「隨便，反正不是第一次了。」

  電話通了，我告訴接線員：「麻煩通知535號房間的住客，薩拉·奧爾特加，我們在喝酒。9點見。」我又囑咐薩拉一定回信，然後才掛斷電話。

  傑克問：「你們已經……？」

  「她托我問候你。」

  我領著傑克來到酒吧的最裡面，然後落了座。

  傑克的卡其褲很得體，身上白色的馬球衫看起來則有點熟悉。我很快發現，衣服就是我留在「緬因」號上應付正式場合的那一件。他的腰間挎了一個包——這個玩意兒，我從來沒見他挎過。「包里都有什麼東西？」我問。

  「都是安全裝備啦。」他舉起酒瓶，和我手中的瓶子碰在了一起。

  「見到你很高興。」

  「我也有同感。」

  我倆周圍只有寥寥幾桌男性客人，他們個個衣著講究，在用西班牙語聊天，看起來，應該沒人注意我們。我問傑克：「你怎麼過來的？」

  「打車過來的。我搭了一輛57年款的雪佛蘭敞篷車。當年，我家老頭子也有一輛58年的雪佛蘭……」

  「你留意了嗎，一路上有沒有人跟蹤你？」

  「跟蹤？」他略做思考，然後說，「我給了司機十美元，讓他把車讓給我開。」他笑了，「我本來挺興奮，沒想到那小子居然在老爺車裡裝了一台他媽的豐田四缸發動機，這不等於讓兩隻倉鼠去玩跑步機……」

  「傑克，我在問你有沒有被人跟蹤。」

  「沒有。」他這才說，「我覺得沒有。」

  好吧，我也沒被跟蹤。假如有人盯了傑克的梢，說明古巴警方已經覺察了傑克·科爾比、丹尼爾·麥克米克和新近更名的「多魚產業」號三者間的關係。要是他們知道了這點關係，一定會繼續深挖下去。所以，我倆最好趁著今晚還能有酒喝的時候好好喝上兩杯。「你怎麼遲到了？」我問。

  傑克環視了一下整個名人堂酒吧，不禁感嘆：「這個地方還挺高檔！」

  「這個地方比你還老。」

  「是嗎？哦，那兒掛著一張弗蘭克·辛納屈的照片，還有邱吉爾……馬龍·白蘭度、約翰·維恩……我們上頭這張相片是米奇·曼特爾……」

  「這些人都死啦。傑克，你還是解釋一下你遲到的原因吧，要不然我就送你去和他們做伴兒。」

  傑克盯了我一眼，「哦，我和那三個參賽者喝了點啤酒。我不能告訴他們我要來見你，又想不出其他脫身的理由。我給你打過電話，但這裡沒信號。」他咂了咂嘴，「這是個什麼爛地方啊！」接著又問，「你那邊情況怎麼樣？」

  「目前還可以。」我繼續問他，「船隊是什麼時候到港的？」

  「大概中午吧。」

  「出什麼岔子了嗎？」

  「沒有。我順順利利地開著船靠了岸。這種事，易如反掌。」

  「我猜，你肯定是學著你前面那艘船的樣子才成功靠岸的吧？」

  「對啊。你以為要跟上別人就很容易了嗎？」

  「費利佩還好嗎？」

  「看起來還好。」傑克說著，又似乎想起了什麼，於是告訴我，「他和薩拉認識。」

  「我知道。」

  「你和她怎麼樣了？」

  「她有男朋友。」

  「那又怎樣？你還用你原來那一招唄，告訴人家：『人生無常，明天我倆可能就沒命了。』」

  「那三個釣魚迷呢？」

  「都是規規矩矩的人，而且規矩得都有點不像古巴人了。」

  「你這可是高度讚揚，一定要讓人家知道啊。」

  傑克知道我在揶揄他，忍不住哈哈大笑。這老頭明顯喝了不少，已經有了醉意，我得追著他的屁股來上一腳，讓他保持清醒。於是我問：「靠岸之後又是個什麼情況，你跟我說說。」

  「嗯，好吧。幾個傻蛋一條船接著一條船地上來檢查護照和證件。他們還收了到港費五十美元，一半歸菲德爾，一半進他們自己的腰包。費利佩給了他們一袋吃的和一袋沃爾格林超市買來的東西，就是牙膏和維他命什麼的，他們就給我們的簽證蓋了章，然後他們就?i-?imau啦。」（譯者註：?i-?imau為越南語，意為「速速離開」，「閃人」。）

  傑克的嘴裡經常會蹦出幾句越南話。要是喝了點酒，這個語言現象會更加常見。我說：「但願還有人守在船上注意安全問題。」

  「你還真以為我們傻啊？」我沒接話。他繼續道，「費利佩待在船上，而且每條船上都留了人。不這麼做，待會我回去的時候，船上可能早被洗劫一空了。」

  嗯，也可能會有五百多個偷渡客躲到船上，跟著十艘參賽船隻一起前往基韋斯特。我又問：「碼頭那邊安保情況怎麼樣？」

  「喔，有那麼十幾號拿著AK的大兵守在那裡。上一次我和AK離得這麼近，還是從一個越南士兵的屍體上繳械的時候呢。」

  「哦，你把自己這點經歷告訴那些古巴警察了嗎？」

  傑克再次笑出了聲，接著又說：「那幫混蛋從每條船那裡都敲了二十美元呢。拿了錢，他們可以幫我們留神一下安全問題。」

  「才二十美元？那算便宜你了。」

  「要不是看他們都拿著槍，我肯定要給他們每個人踢上一腳，然後督促他們盡忠職守。」

  「沒錯。」兩方對峙、談判，肯定是拿著機關槍的那一方占盡便宜。這個道理，我和傑克都在參軍的時候就已經領會了。我問傑克：「走出航站樓的時候，有沒有銅管樂隊對你們表示歡迎？」

  「沒有，倒是遇見了一個攝製組，還有上百號人聚在廣場上等著我們。」

  「他們的態度還算友好吧？」

  「大多數人還算友好，他們喊了不少口號，就是『歡迎美國人』之類的。也有另外一撥人，一直叫著『美國佬滾回去』，『古巴萬歲、美國佬滾蛋』，反正就是罵娘唄。我們走出航站樓的路都被堵了。」說著說著，傑克幹了一大口酒， 「去他媽的！」

  嗯，我能想像古巴電視台對此事件的報導畫面——那畫面一定經過了精妙的剪輯，反美示威會變得聲勢浩大，仿佛半個哈瓦那都投身其中。至於友好一點的那一群人，「起義電視台」上可能很難找到他們的身影。我又問：「現場有警察嗎？還是由軍人維持秩序？」

  「有幾輛警車。不過，那幾個警察一直坐著不動。還有一台揚聲器嘰里呱啦地說了一堆西班牙語。然後那幾百號人就都走了。」

  哦，那應該是給這次自發性集會下了解散的命令。

  傑克說：「你跟你那個女性朋友說一聲，她所希望的那種盛大的歡迎場面完全落空啦。」

  嗯，安東尼奧也提到過同樣的歡迎場面。我不禁想，安東尼奧這個人怎麼知道美國船隊會在今天抵達哈瓦那呢？古巴的新聞對這件事可是隻字未提啊。他和那些抗議的人應該有著同樣的消息源，那就是古巴警察。

  新聞剪輯也好，反美表演也罷，都是古巴當局對待兩國關係的一種真實反應而已，只要比賽不被取消，實在無須關心這些。我問傑克：「你們收到去卡約吉列爾莫的命令了麼？」

  「收到了，天蒙蒙亮就要出發。」

  「好。出發之前，希望你買一台手機，或者從本地人那裡借一台手機，給中央公園酒店打個電話。」我把酒店前台的收據給了傑克，那上面有酒店的電話。「你就給615房間的麥克米克先生留個言。如果你去了卡約吉列爾莫，就說『航班準點起飛』；萬一比賽被取消了，你就說『航班取消了』。還有，你留言的名字是……」話到此處，我看了一眼桌上的雪茄，說，「你就說你叫基督。」交代完畢，我又問，「收到了嗎？」

  我的部隊用語引得傑克一笑。他表示：「完全收到。」而後又問，「你怎麼會覺得比賽會被……」

  「我沒任何感覺，但我也不敢肯定古巴方面會不會找個理由把這次比賽取消。」

  「真要取消了，你還不是可以安全回家！」

  這話說得輕巧！如果真取消了，我們回去可就真不容易了。提到取消比賽的事情，我又有了疑問，「你們這些船員以及參賽選手沒和警察或者當地人發生什麼矛盾吧？」

  「據我所知，沒有。我們都是集體行動的。五十來人吧，還有三個女性參賽者，其中兩個長得還不錯。大家一起去了酒吧，每個人都戴了寫著『為和平而釣』的棒球帽。我把我那頂帽子送給一個古巴大妞了。酒吧里和街上的人都很友好，我們買了很多酒，大都讓他們喝了。」

  「你們自己也喝了一小部分吧？」

  他笑了，「這才叫作親善之舉嘛。然後我們就分頭行動了。」說著，他拿出了一張文件，「這個東西算是我們的旅遊通行證吧。但我們必須在午夜之前趕回船上去。」

  「那你一定不能誤事。」

  「沒問題。」傑克的眼睛瞟向了身邊穿著漁網襪的雪茄女郎，「這附近有水手找樂子的地方嗎？」

  他的發問讓我想到了薩拉的叮囑，於是我告訴傑克：「在古巴，參與那種交易會被判四年徒刑呢。」

  「這就糟糕了。對了，這邊的那種交易一般多少錢？」

  「傑克，你正在執行重要任務。請管好你自己。」我這話不得不說，只是可能語氣有點重了，反正杰克的臉色不大好看。我只得表示，「放心，只消幾杯酒加幾頓飯的錢，你就可以在這裡風流快活一番。」

  他再次露出了笑意，「嗯，幹這種事，我需要一架僚機保駕護航呢。」

  「我今晚有約了。」

  「是嗎，你那女朋友把你管得這麼緊？」

  我又點了兩杯啤酒。傑克掏出他那個Zippo打火機，我倆把兩根「基督山」雪茄點燃了。

  我問他：「海關的人搜查參賽船隻了嗎？」

  「沒有，他們根本沒下到船艙看一眼。我們送的禮物，他們很滿意，還向我們表示了歡迎呢。」

  「槍的事情，你向海關申報了嗎？」

  「都鎖在柜子里。我都把它們給忘了。」

  「好吧……彈藥你買了麼？還有防彈衣呢？」

  「這些玩意兒花了我不少錢呢。」傑克回答，然後轉頭問我，「你呢？你知道他們準備怎麼把錢運上船了嗎？」

  「現在還不知道，等到我和薩拉趕到卡約吉列爾莫就知道了。」

  「那我該怎樣才能收到你們的信兒呢？」

  「你向費利佩打聽過嗎？他是不是了解什麼情況？」

  「我打聽過。他只說no comprende。」（譯者註：西班牙語，意為「我不知道」。）

  嗯，費利佩可能說了實話，但他一定還有什麼事情沒告訴我們。我對傑克說：「我保證，等你們到了卡約吉列爾莫，會有人給你和費利佩捎口信的。」

  「你們這次要運多少錢？」

  「只能說，這一次我們都有重活要幹了。」

  「如果等到船隊返航的時候你們還沒出現，我該怎麼辦？

  「你就開著『緬因』號跟船隊直接回家。」

  他看著我，「這種事我干不出來。」

  「這是命令。」

  他默不作聲，只是盯著雪茄騰起的煙霧出神。「傑克，控制不了的事情，你就不要擔心了。你只管好好開船，好好參加比賽就行了。」我又補充說，「你在碼頭也看到了，這裡索賄成風，我和薩拉還有那筆錢肯定有辦法順利登船。」

  傑克提醒我：「你我都在這種國家待過，你就沒有被當地人出賣過麼？」

  「有啊，一周起碼被出賣一次吧。」

  「我也一樣。所以你覺得……」

  「所以我覺得，要是我們被出賣了，就照以前那樣處理，殺出一條血路唄。」

  「嗯，你有槍嗎？」

  「沒有，但你有啊，你們四個都有。」

  「去卡約吉列爾莫之前，你就需要一把槍。」

  說罷，傑克盯住了我。

  嗯，我就知道他會這麼做，我知道他那個腰包不是用來裝安全設備的。「你是怎麼瞞過海關的？」

  「比想像的要簡單。」傑克解釋說，「兩個古巴海關的人帶了一些表格上船，我們填好表格還簽了字，然後他們拿上表格和貢品就走了。」

  我告訴傑克：「在古巴，攜帶槍枝可不是憲法賦予公民的神聖權利，帶槍是會被判死刑的。」

  「嗯，小子，在我們國家，沒帶槍的大略等於殘疾。」他說，「你這把格洛克會大大提升你和你那筆錢登船的機率呢。」

  「萬一被警察截住，或者走出酒吧就遭到搜身，這槍也會大大提升我被捕的機率。」

  傑克則說：「寧可帶著槍不用，也不能用槍的時候才發現沒帶槍。」這句話，又是出自他珍愛的某件T恤衫。

  「也對。好吧，謝謝你了。」

  「你的謝謝可不真誠，但你遲早會感謝我。」傑克品了一口布卡內羅，評論說，「這酒還不錯啊。在美國絕對賣得動。等哪天禁運取消了，我要拿這次賺來的一百萬，去開個賣這種酒的分店。」

  我提醒他：「你開船這回事只值五十萬，還有五十萬隻有在你捲入槍戰的情況下才能拿到。」我又安慰了他，「當然，人家不至於非要你的命。」

  他透過雪茄的煙霧看著我，「對了，有件事忘了跟你說，你要為這把格洛克掏五十萬美元。」

  「這不就是我的槍嗎？」

  「我可是冒著生命危險才把槍交到了你的手上。」

  「我又沒要求你一定要冒這個險。」

  「好吧，船長，不怕告訴你，這槍如果你不要，我可以帶回船上去。」

  「你這個人居然沒能發大財，我都覺得奇怪。」

  「我也奇怪我怎麼一直沒發財呢！」

  「但你這個性格啊，也太渾了點。」

  「別惹我啊。我這兒有槍，你可沒有。」他笑了，覺得這一番對話非常有趣。

  我們都沒說話，就這樣靜靜地坐了一會，喝著酒，抽著雪茄。一個DJ開始工作，放起了弗蘭克·辛納屈的專輯。傑克餓了，我倆拿來菜單點了兩份古巴三明治。辛納屈的那首《這就是生活》在酒吧里蕩漾開來。

  我也打算和傑克聊點關於生活的事，於是問他：「你老婆怎麼了？」

  「她病死了。」

  「你倆有孩子嗎？」

  「沒有。」

  「那你的遺產繼承人是誰？」

  「我在新澤西有個妹妹。」

  「你立遺囑了嗎？」

  「沒呢。」

  「你沒有遺囑，出了事我上哪兒去找你妹妹呢？」

  「我要是出了事，你肯定早就出事了。」

  「我只是假設一下。假設我回了美國，傑克，而且還帶著錢，我該去哪兒找你的妹妹？」

  「你要有那種命，就把錢給自己留著好了。」

  「好吧。但是你也死了啊，我也該把噩耗告訴你妹妹吧？」

  「你這語氣很官方啊。」

  「我是以朋友的語氣在跟你說話。」

  他喝光了啤酒，怔怔地看向了遠方。

  我換了個話題，「這一周的天氣情況如何？」

  「接下來幾天的天氣都不錯，很適合海釣。不過，大西洋那邊有一股熱帶颶風正在吹過來。」

  按理說，颶風天也該結束了，但是，加勒比地區雖然已到10月，卻還是熱得很不正常。「你要留心天氣。」

  「我們都會留心的。」他說，接著又問，「哈瓦那怎麼他媽的比基韋斯特熱那麼多？」

  「因為這裡的女人太火辣了。」

  他笑出了聲，「對，費利佩說過，蠟燭插在墨西哥女人身上會融化，插在古巴女人身上則會一直燃燒。」

  傑克和費利佩處得不錯，這一點我很欣慰。我又問他：「船沒出什麼機械問題吧？」

  「沒。」

  「你那三個釣魚愛好者會在什麼時候飛去墨西哥？」

  「比賽最後一天之前，他們就會去哈瓦那機場。為此他們還要錯過頒獎晚宴和一大堆事情。」

  「其他船隻什麼時候出發返航？」