第七章 有人敲門

  幾個月來，普羅斯小姐和克倫徹先生一直擔負著採購的任務。前者管錢，後者提籃。每到傍晚上燈時分，他倆就外出執行任務，採購回日常必需的消費品。

  他倆走後，留下露西，還有她的丈夫、父親和孩子坐在熊熊的爐火旁。洛瑞先生馬上就要從銀行里回來。普羅斯小姐已點上燈，可是她把它放在一邊的牆角，好讓他們不受干擾地享受一番爐火的火光。小露西坐在外祖父旁邊，以手抱著他的胳臂；他正用耳語般輕柔的聲音，在給她講一個神力無窮的小精靈的故事，這個小精靈打開了一座監獄的牆壁，把一個曾為他做過好事的囚犯救了出來。周圍一片靜謐，露西也比剛才寬心了一點。

  「那是什麼聲音？」她突然喊了起來。

  「我親愛的！」她父親停下了他的故事，伸出一隻手按在她的手上說，「要鎮靜。你太緊張了！一點點小事——什麼事也沒有——也會嚇你一跳！你呀，還算是你父親的女兒哩！」

  

  話剛說完，就聽得有人敲門。

  「啊，父親，父親！這會是什麼事！快把查爾斯藏起來！快救救他呀！」

  「我的孩子，」醫生站起身來，把一隻手按在她的肩頭說，「我已經把他救出來了。你怎麼這樣脆弱呀，我親愛的！讓我開門去。」

  他拿起燈，穿過兩間外屋，打開了門。只聽得樓板上一陣雜沓的腳步聲，四個頭戴紅帽、腰佩馬刀和手槍的粗魯漢子，走進了屋子。

  「找埃弗瑞蒙德又姓達內的公民。」為首的說。

  「誰要找他？」達內問。

  「我要找他。我們要找他。我認得你，埃弗瑞蒙德，今天我在法庭上見過你。你又成了共和國的犯人了。」

  四個漢子把他團團圍住，他站在那兒，妻子、女兒緊緊摟著他。

  「告訴我，我怎麼又成了犯人了？為什麼？」

  「你直接回候審監獄就得了，別的明天就會知道。明天傳你受審。」

  不速之客的到來，使馬奈特醫生變成了石頭一般，他手裡拿著燈站在那兒，好像一座持燈的雕像，直到聽了他們的對話後才活動起來。他放下燈，走到說話人的跟前，並非不禮貌地拉了拉他那紅色羊毛衫寬鬆的前襟，說道：

  「你說你認得他，你認得我嗎？」

  「是的，我認得你，醫生公民。」

  「我們都認得你，醫生公民。」另外三個人也跟著說。

  他茫然地從這個看到那個，停了停後低聲問道：

  「那你能給我回答他剛才提的問題嗎？這是怎麼回事？」

  「醫生公民，」為首的人勉強地說，「聖安東尼區的人告了他。這位公民，」他指了指第二個進來的人，「就是聖安東尼區的。」

  被指到的那個公民點了點頭，補充說：

  「是聖安東尼區的人告了他。」

  「告他什麼？」醫生問。

  「醫生公民，」為首的和先前一樣，勉強地說，「別再問了。如果共和國要求你做出犧牲，毫無疑問，你作為一個好的愛國者，是會樂於做出這種犧牲的。共和國高於一切。人民至高無上。埃弗瑞蒙德，我們得趕快了。」

  「再問一句，」醫生懇求說，「請告訴我，是誰告了他？」

  「這是違反紀律的，」為首的回答，「不過你可以問問聖安東尼區的這一位。」

  醫生的目光轉向那個人。那人不安地挪動著腳，捋了捋小鬍子，終於說道：

  「好吧！這的確是違反紀律的。不過我可以告訴你，告他的是德發日公民夫婦——情節還挺嚴重哩——還有另外一個人。」

  「另外那人是誰？」

  「你問這個，醫生公民？」

  「是呀！」

  「那，」聖安東尼區的人臉上有一副古怪的表情，說，「你明天就會得到答覆的。現在我不能說！」