第六章 勝利
2024-10-03 18:53:15
作者： （英）查爾斯·狄更斯 著；宋兆霖 譯
五名法官、一名檢察官和一個立場堅定的陪審團，組成了一個令人毛骨悚然的法庭，每天都開庭審案。提審名單頭天晚上先提出，然後由各個監獄的典獄長向犯人宣讀。典獄長常愛說的一句笑話是：「裡面的人，快出來聽晚報吧！」
「查爾斯·埃弗瑞蒙德，又姓達內！」
拉福斯監獄的晚報，終於這樣開場了。
本書首發𝓫𝓪𝓷𝔁𝓲𝓪𝓫𝓪.𝓬𝓸𝓶,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗
凡是叫到名字的人，就得站出來，走到專門指定給這些不幸榜上有名的人站的地方。查爾斯·埃弗瑞蒙德又姓達內的，當然懂得這個規矩，他親眼目睹過幾百人就是這樣一去不復返的。
大家匆匆說上幾句道別的祝願話，就立刻上路了。
通往候審監獄的路程又短又黑，而在那個跳蚤虱子橫行的牢房裡度過的夜晚，則又冷又長。第二天，在叫到查爾斯·達內的名字之前，已有十五名囚犯受到審判。十五個人全都被判處死刑，而整個審判只用了一個半小時。
「查爾斯·埃弗瑞蒙德，又姓達內」終於挨到傳訊了。
查爾斯·埃弗瑞蒙德又姓達內的，被檢察官指控為逃亡貴族。根據禁止逃亡貴族回國、違者處死的法令，他的生命應由共和國剝奪。雖然這項法令的頒布是在他回到法國以後，但這無關緊要。他到了這裡，這裡頒布了法令，他在法國境內被捕，就得要他的腦袋。
「砍掉他的腦袋！」聽眾喊著，「他是共和國的敵人！」
首席法官搖鈴要大家肅靜，接著問犯人是不是真的在英國住了多年。
當然是真的。
那他不是逃亡貴族了？那麼他該把自己叫作什麼呢？
他認為從該項法律的精神實質來看，他不是逃亡貴族。
為什麼不是？首席法官急於要知道。
因為他已自願放棄了他所厭惡的頭銜，放棄了他所厭惡的地位，離開了自己的祖國——早在「逃亡貴族」這個詞語像現在這樣被法庭應用之前，他就放棄了——在英國靠自己的辛勤工作謀生，而不是靠盤剝法國人民的辛勤勞動為生。
他有這方面的證據嗎？
他提出了兩個證人的名字：泰奧菲爾·加貝爾和亞歷山大·馬奈特。
他不是在英國結了婚嗎？首席法官提醒他說。
是的，不過他娶的不是英國女子。
是法國女公民嗎？
是的，生來就是法國人。
她的姓名和家庭情況？
「露西·馬奈特，在座的好醫生馬奈特的獨生女兒。」
這一回答對聽眾產生了可喜的影響。向這位大家都熟悉的好醫生歡呼的聲音，響徹了整個大廳。人們的情緒是如此變幻莫測，有幾張剛才還對犯人怒目而視、好像恨不得立即把他拖到街上去殺掉的兇惡的臉，轉瞬之間竟落下了滾滾熱淚。
查爾斯·達內在他艱險的歷程上所走的這幾步，完全是遵照馬奈特醫生的反覆指導行事的。對他此後要走的每一步，他也都做了謹慎的指點，而且還為他鋪平了歷程中的每一寸路。
首席法官問，為什麼他這時才回法國，而不早點呢？
他回答說，他沒有早點回來，是因為他在法國除了他已放棄的那些產業外，他已無以為生，而在英國，他可以靠教法語和法國文學來養家餬口。他現在回來是應一位法國公民的書面緊急請求，假如他不來，那位公民就將有生命危險。他不顧個人安危回來，完全是為了拯救一個人的生命，來說明事實，為他作證。這在共和國看來是犯罪嗎？
旁聽群眾熱烈高呼：「不！」首席法官搖鈴要大家肅靜。可是大家並沒有肅靜下來，繼續高呼「不！」直到叫夠為止。
首席法官問，那個公民叫什麼名字。被告說，那個公民就是他的第一個證人。他還頗為自信地提到這個公民寫給他的信，這封信已在城門口被收走了，不過他相信，在首席法官面前的那堆文件中，一定可以找到。
馬奈特醫生事先已經做了安排，信就在那兒——醫生向他保證過，信一定會在那兒——審訊已進行到這一步，於是就拿出信來宣讀。傳加貝爾公民前來作證，他照實說了。加貝爾公民極其委婉禮貌地說，由於法庭得處置共和國的大批敵人，公務繁忙，難免對關在阿巴依監獄裡的他稍有忽略——事實是，他早已被法庭的那些愛國者忘得一乾二淨了——直到三天前才受到提審。三天前，他們傳訊了他，陪審團宣布，既然公民埃弗瑞蒙德又姓達內的已經前來投案，他的案子也就可以了結，予以當庭釋放。
接著傳訊馬奈特醫生。他的個人名望極高，回答又乾淨利落，給人印象很深。他接著說，被告是他長期監禁獲釋後的第一個朋友；被告一直居留在英國，對流亡中的他和他女兒忠貞不渝；被告不僅沒有受到英國貴族政府的寵愛，而且還被當作英國的敵人和美國的朋友受到審判，幾乎被判處死刑——他極其謹慎地一一擺出這些情況，說得那樣誠實懇切、直截了當、具有說服力，陪審團和旁聽群眾的意見完全一致了。最後，他又提出在場的英國紳士洛瑞先生的名字，說他和自己一樣，也是英國那場審判的證人，可以證實他說的是實情。然而陪審團宣稱，沒有必要再聽證，如果首席法官同意的話，他們現在就可以投票表決。
每投一票（是口頭投票，陪審員逐個大聲說出自己的意見），旁聽的群眾就歡呼一陣，所有的聲音都是支持犯人的，於是首席法官宣布他無罪釋放。