第十二章

  路易斯匆忙穿上衣服，衝到了樓下，大喊了一聲「喬納森叔叔」。但當他還沒下完樓梯時，他就知道了喬納森叔叔並不在家，因為房子裡出現了一種有趣的回音——每當家裡沒有人的時候，它就會發出這種聲音。這時，路易斯發現喬納森叔叔的那根帶水晶把手的黑色手杖不見了，它原本是插在前門旁的藍色柳葉花瓶里的。那根手杖是他的魔杖，如果它不見了的話，那一定是喬納森叔叔出於某種目的把它帶走了。在慌亂地找遍整個房子之後，路易斯在廚房的桌子上發現了一張紙條：

  嘿，路易斯——我和齊默爾曼太太要出去辦點兒事，查點兒東西。如果我很晚都沒回來的話，請不要擔心，之後我會解釋給你聽的。冰箱裡有一點兒烤牛肉，晚餐的時候你就把它熱一熱，然後再開一罐蔬菜湯就行了。

  希望你的頭已經好些了。要不是發生了一些十分重要的事，我是絕不會丟下你一個人不管的。如果你感覺不舒服，記得打電話給漢弗萊斯醫生。他的辦公室和家裡的電話號碼都寫在了電話簿的封底內頁里。希望我能在午夜前回來!

  愛你的喬納森叔叔

  

  路易斯往隔壁瞥了一眼，齊默爾曼太太確實也不在家——她的房子一片漆黑，但她的那輛1950年產的普利茅斯克蘭布魯克，也就是被她稱為貝茜的紫色汽車，仍然還停在車道上。後來，路易斯近乎瘋狂地衝到電話旁，撥通了羅絲·麗塔的號碼。是波廷格太太接的電話，然後她又去喊了羅絲·麗塔來接電話。在等電話的時候，路易斯的雙腳著急地挪來挪去。一分鐘後，他終於聽到了羅絲·麗塔的聲音：「餵？」

  「我解出來了!」路易斯匆忙地說，「我解出那個謎語了!」

  羅絲·麗塔很快反應了過來：「你是說，你解開了以利胡·克拉伯農的謎語？我馬上過去!」

  然而，路易斯在電話里聽到了波廷格太太對此表示反對。羅絲·麗塔一定是用手捂住了聽筒，因為後來他就只能聽到一些模糊的爭吵聲。最後，羅絲·麗塔回來繼續說道：「我要晚飯之後才能過去，而且得等雨停了才行。」

  「沒事，」路易斯說道，「你還記得嗎，關于吉迪亞分離靈魂的那個咒語，穆特夫婦是怎麼說的來著？」

  「他們……似乎並不喜歡它。」羅絲·麗塔回答說。

  突然，她停頓了一下，路易斯猜到應該是她的媽媽就站在電話附近。後來，羅絲·麗塔又小心翼翼地補充道：「我就只知道這些。」路易斯聽到羅絲·麗塔的媽媽在叫她，然後羅絲·麗塔急忙說：「我要麼今晚過去，要麼過會兒給你打電話。我不在的時候，你什麼都不要做!」

  路易斯掛了電話，心裡不禁在想，即便是和羅絲·麗塔在一起，他又能做些什麼呢。如果他的猜想是對的——他非常確信自己一定是對的——那他就需要其他人來幫忙。要想得到以利胡隱藏了這麼多年的東西，可不是兩個孩子就能做到的，她們可能還需要——對的，需要魔法師的幫忙，或者任何一個比他勇敢得多的人。

  整個下午，路易斯都心神不寧，坐立難安。他一會兒踱來踱去，一會兒又想看看電視，怎麼也坐不住。而且，他每隔五分鐘就要看一眼時鐘，只感覺時間過得非常慢。

  五點鐘剛過，路易斯就走到書房裡的兩扇落地玻璃門前，朝院子裡望去。外面的雨漸漸停了，厚厚的雲層也散了一些，開始透出一些亮光。太陽也快下山了，在灰色的雲層散開的地方，路易斯看到了藍色的天空和一堆橘紅色的雲團。這個顏色讓他想起了那顆彗星，而彗星又讓他想起了那個不停蠕動的怪物，那個和羅絲·麗塔一起瞥見——是瞥見的嗎？不，是用樹枝戳到的怪物!

  一想到這裡，路易斯就瑟瑟發抖起來。於是，他轉身離開窗邊，開始翻閱書房裡的書籍。喬納森叔叔的書架有天花板那麼高，上面堆滿了各種各樣題材的舊書。在其中一個特別的角落裡，還放著一些和魔法有關的書。

  路易斯把這些書都翻了個遍，終於找到了他要找的那一本凡·斯卡爾的《魔法和魔法藝術百科詞典》。它又大又重，無論是大小，還是重量，都相當於一部未刪節版的《韋氏大詞典》。它有著深色的皮革封面，上面布滿菱形鱗片——如果這是用蛇皮做成的，那一定是一張巨大的蛇皮。路易斯把那本巨大的詞典抱到書桌上方，然後砰的一聲把它放在了桌上。打開綠色燈罩的檯燈後，路易斯翻開了這本詞典。正如所有的舊書一樣，它也有一種屬於自己的獨特味道，聞起來又髒又老舊，還有一點兒辣乎乎的，讓他的鼻子不由得癢了起來。

  路易斯小心翼翼地翻著這些滿是褐色斑點的奶油色書頁，然後在「靈魂」一欄，他找到了一些相關的文章，但其中只有一篇看起來像是他要找的——《靈魂是可以分離的》。

  路易斯彎下腰來，湊近書頁，仔細閱讀著上面的小字：

  靈魂是可以分離的。世界上曾有很多魔法師施過靈魂分離之咒，將靈魂從活著的肉體中分離出來，就可以讓自己變得刀槍不入，永生不死。一旦咒語完成，他們的靈魂就會被藏起來，比如藏在一棵樹、一塊石頭、一口井，甚至是一件珠寶里；此外，它也可以被放置在魔法師肉身里的一個特殊部位，這樣一來，即使心臟被刺穿，他們也能夠繼續活下去(詳見《靈魂的特殊安置》一欄下的《阿喀琉斯之踵》《尼索斯的紫色頭髮》等故事)。

  不過，更為常見的情況是，靈魂會被藏在一些特別的容器中，比如一朵花、一塊石頭，或者一塊紅寶石里。只要這個容器能藏在一個安全的地方，不讓任何人將其摧毀，並釋放出裡面的靈魂，那麼靈魂的主人就永遠都不會死去。只要靈魂是完好無損的，即使魔法師的肉身被摧毀了，它也可以慢慢地重生。根據中世紀斯堪地那維亞的傳說《沒有心臟的巨人》，一個會魔法的巨人把含有其靈魂的心臟藏在了一隻母鴨子的蛋里，而這隻鴨子生活在一個被人遺忘的教堂下面的神秘枯井裡，而這個教堂坐落在一座無名湖泊中心的神秘小島上。因此，為了殺死巨人，故事中的英雄在打碎那個鴨蛋之前，必須要先經過一系列漫長而危險的探險，才能找到蛋的確切位置。同樣，在愛爾蘭的傳說《卡諾》中，卡諾的靈魂被鎖在了一塊石頭裡，所以只有那塊石頭被打碎，卡諾才會真的死去。將靈魂與身體分離的咒語是絕對邪惡的，所以正義的魔法師們通常是不知道的。在小利維烏斯所著的《奇術》中只記錄了咒語的第一行……

  後面還有很多內容，但它們對路易斯來說都沒什麼用處。不過，在看完前面的內容後，路易斯更加確信自己的猜測是正確的。他真希望能知道喬納森叔叔和齊默爾曼太太去了哪裡。

  路易斯感覺時間過得很慢。路易斯用冷的烤牛肉做了一個三明治，但他沒什麼胃口。他受傷的膝蓋還是很痛，無法彎曲，不過好在他頭上的包已經消腫了，儘管他左眼的黑眼圈看起來很嚇人。路易斯把剩了差不多一半的三明治扔進了垃圾桶，然後焦躁不安地在地板上踱來踱去。外面的雨已經停了，太陽也完全下山了，隨著整座房子裡變得越來越暗，路易斯也跟著變得越來越緊張。濕漉漉的樹枝在窗戶上每抽打一下，都會讓他不由得心驚肉跳；腳下的地板每發出一聲嘎吱聲，也都會讓他冷汗直冒。接著，他就會走到前門，打開大門，朝街上張望，看看羅絲·麗塔是不是已經來了。

  就這樣重複了多次之後，路易斯注意到了一些奇怪的事情。在前門的右邊有一個衣帽架，它的裡面有一面鏡子。自從路易斯搬到這座房子以來，他就知道這面鏡子是有魔力的。路易斯有時能在裡面看到自己的臉，但更多的時候，他會看到一些來自陌生而遙遠的地方的景象。此刻，路易斯看到鏡子裡面忽然有光閃了出來，在對面的牆上不停地跳動、閃爍著，那形狀就像是一把稜角分明的猩紅色長矛。於是，他用力咽了口唾沫，往鏡子裡看了過去。

  只見黑暗的夜空中，出現了一顆血紅色的彗星。接著，這幅景象泛起了漣漪，仿佛路易斯是在透過水麵凝視著它。那顆彗星的顏色一會兒褪成了暗淡的鐵鏽色，一會兒又變成了十分耀眼的血紅色，亮得讓人睜不開眼睛。路易斯用手擋住一些視線，然後看到在那顆彗星的上方，出現了兩隻直勾勾的眼睛——是人類的眼睛。它們在快速地轉動著，好像它們的主人在著急地找什麼人一樣。突然，那兩隻眼睛鎖定了路易斯。

  這時，路易斯在鏡子裡看到了梅菲斯托費勒斯·穆特的臉，他的臉看起來乾癟而陰沉，正惡狠狠地瞪著鏡子外面；他的兩片薄薄的、皺巴巴的嘴唇發出了一聲冷笑。接著，一些話語湧進了路易斯的腦海，但它們並不是說出來的，而是像在腦海中浮現的一個想法：「哎喲，哎喲——這不是『比利』嘛，那個摔跤的男孩!愛管閒事的小子!」

  路易斯發現自己無法把目光從鏡子上挪開。

  他的腦海里仿佛有個聲音在說：「你的『妹妹』去哪兒了，路易斯·巴納維爾特？她的真名其實叫羅絲·麗塔吧？你認為我會饒過她和她可憐的家人嗎？還有你那愚蠢的叔叔，他知道自己只能活到今晚午夜了嗎？到那時，你們這些弱小的人將統統會被消滅——而只有我，能以另外一種形式永生不死!『偉大的遠古者』將再次統治地球!紅彗星的勝利就在眼前了!」

  路易斯感覺自己快要瘋了。在他的腦海里，一直迴蕩著一個刺耳、邪惡的笑聲。他覺得自己被凍住了。這時，一個響聲，一個來自現實世界的聲音突然驚醒了他：是他左邊的舊機械門鈴發出了刺耳的叮咚聲。他朝門的那邊瞟了一眼，而就在這一瞬間，鏡子裡的光線忽然暗了下來。最後，唯一留下來的只有梅菲斯托費勒斯·穆特憤怒的號叫，它像蚊子的嗡嗡聲一樣在路易斯的腦海里慢慢消失了。

  緊接著，路易斯馬上撲過去，猛地把門打開了。門外站著的是羅絲·麗塔，只見她的手還伸在半空中，正準備再按一次門鈴：「路易斯!發生了什麼事？你看起來糟透了!」

  路易斯趕緊把她拉進書房，遠離了那面鏡子，然後又把剛才發生的一切傾瀉而出。「午夜!」在他講完後，羅絲·麗塔驚訝地說，「現在已經快六點了!」

  「我還沒說完。」路易斯告訴她。

  「我知道，」羅絲·麗塔說，「你覺得自己解開了以利胡·克拉伯農遺囑里的那個謎語。」

  「才不是『我覺得』——我是真的解開了!」路易斯著急地說。

  「那你快說呀!」羅絲·麗塔大喊道。

  在向羅絲·麗塔解釋什麼是「分離的靈魂」時，路易斯一股腦兒把所有的話都講了出來。然後，他又繼續說：「事情一定是這樣的，老吉迪亞·克拉伯農用了一個魔法咒語把他的靈魂從身體裡分離出來，又放進了某個東西里。以利胡在將他的叔叔火化之後，也知道了他其實並沒有死。後來，不知怎的，以利胡就找到了裝著吉迪亞靈魂的那個東西。但出於某種原因，他又不能把它毀掉——」

  「為什麼不能？」羅絲·麗塔不解地問。

  路易斯惱火地瞪了她一眼：「我怎麼知道？也許是因為它會讓我們之前碰見的那個怪物逃出來!也許還有其他魔法方面的原因。我也不知道!但是，以利胡並沒有毀掉那個東西，而是把它藏了起來，並且我知道它藏在哪裡。」

  羅絲·麗塔死死盯著路易斯：「別跟我賣關子，路易斯!究竟在哪裡？」

  路易斯十分得意地引用了那段遺言：「因此生命的關鍵，就在於一顆健康的心臟。」當羅絲·麗塔茫然地盯著他看時，他補充道：「事物的含義不止一種，記得嗎？比如『生命』也可以指『靈魂』，而如果你是健康的，那也可以指……」

  羅絲·麗塔聳了聳肩：「身體好？」

  路易斯不耐煩地搖了搖頭：「再猜一次!」

  羅絲·麗塔翻了個白眼，繼續說：「很強壯？手腳靈便？很有勁[1]？」

  「答對了!」路易斯高興地說，「找到生命的關鍵——也就是老吉迪亞的靈魂——在於一顆『有勁』的心臟，也就是『有井』的地方。『井』，羅絲·麗塔。」

  戴著圓眼鏡的羅絲·麗塔瞬間睜大了眼睛：「有井的地方!所以老怪物的靈魂就藏在克拉伯農家的那口井裡!」

  路易斯點了點頭，接著說：「我們必須把它弄出來。」

  然後，他們兩個相互對視了一會兒。路易斯不知道羅絲·麗塔在想什麼，但是一想到又要回去那個可怕的地方，他就覺得一陣噁心。

  可不管怎麼樣，他們只能這麼做了。

  否則，他們，以及世界上的所有人，都只能再活六小時了。

  [1]　原文well是多義詞，作形容詞時表示「身體健康」，作名詞時表示「井」。此處譯文採用「有勁」，以對應下文的「有井」，達到雙關語效果。