第十八章

  現在只剩下我一個人了，我通知房東，一待租約到期，我就搬出聖殿區的房間，而在此之前，我會把它們轉租出去。我立即在窗戶上張貼了招租啟事。如今，我負債纍纍，手頭連個銅板都拿不出來，落得如此窘迫的地步，我簡直惶惶不可終日。我其實應該這樣寫，如果我有足夠的精力，也能集中注意力，我一定會惶惶不可終日，可當時我只知道自己病得很厲害。我近來承受了巨大的壓力，一直強撐著，不讓自己病倒，但我無法一直壓制病魔。我知道自己即將大病一場，除此之外，我一無所知，也並不在意。

  有一兩天，我或是躺在沙發上，或是躺在地板上，走到哪裡就躺到哪裡，只覺得腦袋昏沉，四肢疼痛，毫無目的，也沒有力氣。後來病魔終於來了，一天晚上，時間顯得漫長無比，我滿心焦慮，被恐懼包圍，第二天天亮了，我想在床上坐起來想一想夜裡的情形，卻發現自己怎麼也起不來。

  本章節來源於𝒷𝒶𝓃𝓍𝒾𝒶𝒷𝒶.𝒸ℴ𝓂

  我有沒有在三更半夜的時候去花園街，尋找那條我覺得還停在那裡的小船？我有沒有在樓梯上昏倒兩三次，驚恐地甦醒過來，不知道自己是怎麼從床上爬起來的？我有沒有以為他要上樓來，而燈卻被風吹滅了，我就跑去點燈？我有沒有聽到有人又說又笑又呻吟，弄得我不勝其擾，心煩意亂，還隱約懷疑這些聲音是我自己發出來的？房間黑暗的一角是不是有個封閉的鐵爐，是不是有個聲音一遍又一遍地呼喊著，爐子裡面燒的是不是哈維沙姆小姐？那天早上，我躺在床上，試圖讓自己釐清這些問題，讓思緒變得有條理。但是，就在我苦思冥想的時候，石灰窯的煙霧升騰起來了，將我和這些問題隔絕開來，把我的思緒弄得紛亂不清，最後，透過煙霧，我似乎看到有兩個人在瞧著我。

  「你們想幹什麼？」我嚇了一跳，問道，「我不認識你們。」

  「先生，」其中一個說著彎下腰，拍拍我的肩膀，「我敢說，這件事你很快就會解決的，可是你被捕了。」

  「我欠了多少錢？」

  「一百二十三英鎊，十五先令，外加六便士。想必這是欠珠寶商的錢吧。」

  「你們想怎麼樣？」

  「你最好到我家來。」那人說，「我有一幢非常漂亮的房子。」

  我試著自己起床穿衣服。我再看他們時，只見他們正站在離床稍遠的地方看著我，而我仍然躺在那裡。

  「你們也看到我現在病得不成樣子了。」我說，「如果可以的話，我願意跟你們一起去，但我確實無能為力。如果你們把我從這裡帶走，我想我會死在路上的。」

  也許他們回答我了，也許他們反駁了我一番，還有可能鼓勵我相信我的狀況比我以為的要好。反正在我的記憶中，他們只留下了這一點兒線索，我不知道他們做了什麼，只知道他們還算克制，沒有強行帶我走。

  我發了高燒，人們見我這樣便避之唯恐不及，我非常痛苦，經常燒得神志不清，時間似乎沒完沒了，我區分不清哪些是虛無的幻影、哪些是我自己。我時而變成了房子牆壁上的一塊磚，恨不得趕緊離開建築工人放置我的這個令人頭暈目眩的地方；我時而又成了一架巨大機器的鋼樑，在一個深淵上哐啷啷地旋轉著，我只盼著機器能停下，把我這根鋼樑撬下來。我生病時經歷的這些階段，都是後來回憶起來的，在當時只是隱隱約約明白一點兒。我當時只知道，有時我覺得一些人是殺人犯，就和他們搏鬥起來，卻突然意識到他們其實是為我好，接著，我便精疲力竭地倒在他們懷裡，任由他們扶著我躺平。最重要的是，我知道這些人身上有一種持續不斷的傾向——在我病得很重的時候，他們的臉會發生各種不同尋常的變化，還變大了很多，可最不可思議的是，我知道這些面孔變來變去，遲早都會變成喬的模樣。

  後來，我的病情漸漸好轉，我開始注意到，儘管其他所有的特徵都發生了變化，但這一點始終如一：無論誰來到我身邊，那個人最後都會變成喬。夜裡，我睜開眼睛，看見坐在床邊大椅子上的是喬；白天，我睜開眼睛，看見坐在窗邊的椅子上，在敞開的窗戶的陰涼處抽菸斗的，依然是喬；我想喝清涼的飲料，遞給我飲料的那隻溫柔的手，屬於喬；喝完飲料，我重重地躺回枕頭上，那張充滿希望又體貼地望著我的臉，也屬於喬。

  終於有一天，我鼓起勇氣說：「是喬嗎？」

  那親切熟悉的鄉音回答說：「是呀，老夥計。」

  「啊，喬，你真讓我心碎!你生我的氣吧，喬；你打我吧，喬；你罵我忘恩負義吧。不要對我這麼好!」

  喬一見我認出了他，登時喜出望外，挨著我的腦袋把頭枕在枕頭上，還伸手摟住了我的脖子。

  「親愛的皮普，老夥計，」喬說，「我和你永遠都是好朋友。等你身體好了，我們就坐馬車出去兜兜風，那該有多開心啊!」

  之後，喬回到窗前，背對著我站著，還一直擦眼睛。我極度虛弱，無法站起來走到他跟前，所以我只是躺在那裡，心懷懺悔地低聲說：「啊，願上帝保佑他!願上帝保佑這位善良的好人吧!」

  喬回到我身邊時，我注意到他的眼睛紅紅的。但是，我握著他的手，我們都很開心。

  「多久了，親愛的喬？」

  「你的意思是說，皮普，你病了有多久了嗎，親愛的老夥計？」

  「是的，喬。」

  「現在是五月底了，皮普。明天是六月一日。」

  「你一直都在這兒嗎，親愛的喬？」

  「差不多吧，老夥計。我接到一封信，說你病了，我就對畢蒂說……對了，那封信是一個郵差送來的，他以前是個單身漢，後來結了婚，他這營生需要他走來走去，只是他賺的錢太少了，連買皮鞋的錢都不夠哩，不過他這人不在乎錢不錢的，他最大的心愿就是能討個老婆……」

  「聽到你和我說話，我真是太高興了，喬!但是我打斷了你，我很想知道你都對畢蒂說了什麼。」

  「是啊，」喬說，「我對她說，你在那裡一個人都不認識，我和你一直都是好朋友，所以在這個節骨眼兒上去看你，你可能不會反對。畢蒂就告訴我：『去看他吧，別耽誤。』畢蒂就是這麼說的。」喬帶著他那公正明斷的口氣總結道：「『去看他吧。』她這麼說，『別耽誤。』總而言之，我應該告訴你她的原話。」喬嚴肅地思考了一會兒，又說：「那姑娘的原話好像是：『一分鐘也別耽誤。』」

  說到這裡，喬打住話頭，說是不能和我多說話，免得我費神，他還說，不論我願不願意，都要多吃點兒營養品，還要多吃幾次，他還要我聽從他的安排。於是我吻了吻他的手，便靜靜地躺著，他去給畢蒂寫信，還代我向她問好。

  顯然畢蒂教會了喬寫字。我躺在床上望著他，看到他驕傲地寫著信，我雖身體虛弱，卻也再度高興地哭了起來。此時，我連人帶床被挪進了客廳，床帷也拆掉了，因為那裡最寬敞，也最通風。客廳的地毯撤走了，房間裡日夜都保持著清新、衛生。我的寫字檯被推到了一個角落裡，上面擺滿了小瓶子，喬此時就坐在那裡書寫大作，他首先從筆盤裡挑選一支筆，仿佛筆盤是一抽屜大工具；接著捲起袖子，像是要掄撬棍或大錘一樣；然後，他用力把左胳膊肘抵在桌上，再把右腿伸到身後，這才寫了起來。動筆後，每個向下寫的筆畫，他都寫得很慢，似乎要寫六英尺長，而在寫每一個向上的筆畫時，我都能聽到他的筆濺出了墨水。說來也怪，墨水瓶明明在這一邊，他卻偏偏以為在那一邊，每次用鋼筆去蘸墨水，總是撲了個空，而他似乎還對這個結果十分滿意。有些單詞他拼得不對，不過，總的來說他寫得非常順利。寫完之後，他簽上名字，用兩根手指揩了揩最後滴在紙上的墨跡，還在頭頂上蹭了蹭手指。他站起來，在書桌旁走來走去，左看看右看看，從不同的角度欣賞著自己的大作，似乎得到了無限的滿足。

  我不願惹得喬不安，便沒有多說，雖然我精神不錯，可以和他多聊聊。就這樣，一直到第二天，我才向他打聽哈維沙姆小姐的情況。我問喬她有沒有康復時，他搖了搖頭。

  「她死了嗎，喬？」

  「你知道嗎，老夥計？」喬十分含蓄，用勸慰的語氣說，「還不至於那麼說，我不會用這樣的說法。但她已經……」

  我躺在床上望著他，看到他驕傲地寫著信，我雖身體虛弱，卻也再度高興地哭了起來。(第459頁)

  「她不在人世了嗎，喬？」

  「這麼說還差不多。」喬道，「她已經不在人世了。」

  「她拖了很久才去世的嗎，喬？」

  「按照你的說法，是在你生病的大約一個禮拜後吧。」喬說道，他仍然決定，為了我的緣故，說的每句話都要經過斟酌。

  「親愛的喬，你聽說她的財產是怎麼處理的了嗎？」

  「嗯，老夥計，」喬說，「她的大部分錢財都給了艾絲特拉，我的意思是說，手續都是辦好了的，都給她了。不過，在去世的一兩天前，她親自在遺囑里加了一條，給馬修·波克特先生留下了不多不少四千英鎊。皮普，最重要的是，你知道她為什麼要留給他不多不少四千英鎊嗎？『因為皮普說了很多馬修的好話。』這還是畢蒂告訴我的，說是原話就是這樣的。」喬說著又重複了一遍遺囑的說法，好像這對他大有好處似的：「『因為皮普說了很多馬修的好話。』不多不少四千英鎊呢，皮普!」

  喬說四千英鎊，還要加上「不多不少」幾個字，我真不清楚喬是打哪兒學來的這種傳統的說法。但他似乎覺得這麼一說錢就能變多似的，便十分享受地堅持那筆錢不多不少，就是四千英鎊。

  聽他這樣說，我非常高興，我只做過這麼一件好事，現在這件事竟得到了如此完美的結局。我又問喬，其他那些親戚有沒有分得遺產。

  「薩拉小姐每年有二十五鎊，用來買藥治治她肝火旺盛的毛病。」喬說，「喬治亞娜小姐得了二十鎊，一次付清。還有個什麼太太來著？有種動物，背上隆起來一塊，叫什麼名字來著，老夥計？」

  「你說駱駝？」我道，不明白他為什麼突然這麼問。

  喬點了點頭：「那位太太就叫駱駝太太。」我立刻明白了他指的是卡米拉太太[7]。「她得到了五英鎊，用來買燈芯草蠟燭，這樣她晚上醒來時就能振作起來了。」

  他一件件說得頭頭是道，我完全相信他說的就是事實。「現在，」喬說，「你的身體還沒有完全恢復，老夥計，我今天只能再和你說一件事：老奧立克竟然闖進別人家裡去了。」

  「誰家？」我說。

  「我承認，老奧立克就是這麼野蠻的一個人。」喬帶有歉意地說，「可是，英國人的房子就跟他們的城堡差不多，除非是打仗了，否則平時怎麼攻得進去呢？他那人雖然毛病不少，可到底是個糧食商人呀。」

  「這麼說，是彭波喬克家被盜了？」

  「是的，皮普。」喬說，「他們搶了他放錢的抽屜，拿走了他放現鈔的匣子，還喝了他的葡萄酒，吃光了他的食物。不僅如此，他們抽了他耳光，捏了他的鼻子，還把他綁在床柱上，臭揍了他一頓，為了不讓他大喊大叫，他們就在他嘴裡塞滿了糧食。不過他認識奧立克，所以奧立克就被抓到縣監獄裡了。」

  就這樣，我們聊著聊著，便無拘無束地暢談起來。我的體力恢復得很慢，但確實在一點一點地好轉，不再那麼虛弱，喬一直守著我，我覺得自己又變成從前的小皮普了。

  喬無微不至地照料著我，我有任何需要，他無不滿足，我好像一個他負責照顧的孩子。他坐在那裡與我聊天，還像從前那般推心置腹，還像從前那般質樸，也還像從前那般謙遜，那般呵護。我忍不住覺得我離開家鄉的廚房後所過的生活，或許只是我發燒時所做的一場夢，而現在夢已經醒了。他為我做盡了一切，只是沒有做家務。說到這件事，他剛一來，就付清了我以前雇用的洗衣婦的工錢，將她們打發掉了，又雇了一個很正派的女人。「我向你保證，皮普，」他常常這樣說，向我解釋他為什麼擅自做主，「我發現她老是敲那張空床，就像在敲一桶啤酒，還把裡面的羽絨抽出來裝在桶里拿去賣。她要是繼續留在這裡，怕是接下來就要敲你這張床，抽走你被子裡的羽絨了。她以後還會把煤塊塞在湯鍋里，把酒塞在雨靴里，通通偷走呢。」

  我們盼望著可以早點兒乘馬車兜風，就像我們曾經期盼著我能快點兒當上學徒一樣。那一天終於來了，我們雇了一輛敞篷馬車，車駛入巷子裡，喬把我裹得嚴嚴實實，背著我下樓，安頓我坐上馬車，仿佛我還是個無助的小孩子，需要好心的他全力照顧。

  喬上了車，坐在我旁邊，我們一起乘車來到鄉間。如今已經是夏天了，鄉下草木繁盛，空氣中瀰漫著夏日的芳香。那天正好是禮拜天，我注視著周圍的美麗景色，可憐的我病懨懨地躺在床上，發著高燒，輾轉反側。但與此同時，每日每夜，在陽光的普照下，在星辰的滋潤下，萬物都在生長，這個世界仍在變化，小小的野花恣意盛開，清脆的鳥鳴充滿了活力，一想到自己燒得在床上來回折騰，我平靜的心態便出現了震盪；然而，禮拜日的鐘聲不絕於耳，周圍美麗的景致映入眼帘，我感覺自己還不夠感恩，畢竟我現在太虛弱了，連感恩都做不到。我把頭靠在喬的肩膀上，就像很多年前，他帶著我去趕集或去別的地方，小小的我玩得累了，就把頭靠在他的肩上一樣。

  過了一會兒，我平靜了一些，我們就像當年躺在舊炮台的草地上一樣，拉起了家常。喬身上一點兒變化也沒有。他當時在我眼裡是什麼樣子，現在在我眼裡仍是什麼樣子，同樣的忠誠，同樣的正直。

  我們回了家，他把我抱出馬車，又非常輕鬆地背著我穿過院子，上了樓梯，我想起多年前那個多事的聖誕節，他也是這麼背著我穿過沼澤的。我們至今仍未談起我這次命運的轉變，對於我最近的經歷，我也不清楚他知道多少。如今，我對自己充滿了懷疑，對他卻無比信賴，他沒有談及此事，我也就摸不准到底該不該提起。

  那天晚上，他在窗口抽菸斗，經過進一步考慮後，我問他：「喬，你有沒有聽說我的贊助人是誰？」

  「聽說了。」喬答，「好像不是哈維沙姆小姐，老夥計。」

  「那你聽說過是誰嗎，喬？」

  「是呀!皮普，聽說好像是派人去快活三船夫給你送鈔票的人。」

  「正是。」

  「太不可思議了!」喬非常平靜地說。

  「你聽說他死了嗎，喬？」我立刻問道，越來越膽怯。

  「你說誰？給你鈔票的那個人，皮普？」

  「是的。」

  「我想……」喬沉思了很久，他望著窗座，有些閃爍其詞，「……我確實聽人說過，只是有的這樣說，有的那樣說，不過總體上的意思都差不多。」

  「你聽說過他的情況嗎，喬？」

  「不是很清楚，皮普。」

  「如果你願意聽，喬……」我說。喬卻突然站起身來，走到我躺的沙發跟前。

  「聽著，老夥計，」喬彎下腰對我說，「我們永遠是最好的朋友，對不對，皮普？」

  我不好意思回答他。

  「那很好。」喬說，好像我回答了似的，「非常好，我們都是這麼認為的。那麼，老夥計，這又不是什麼要緊的事，我們何必非要提起呢？我們兩個可以聊的話題多著呢，哪裡有工夫理會那些毫不相干的事？老天！你還記得你那可憐的姐姐吧，想想看，她發起脾氣，可真是暴躁啊！你還記得她那根撓癢棍嗎？」

  「記憶猶新，喬。」

  「聽著，老夥計，」喬說道，「她一發脾氣，我就拼盡全力為你擋住那根撓癢棍，可惜我雖然很想這麼做，往往卻沒那個力氣。每次你那可憐的姐姐存心朝你撲過去，我要是和她對著幹，她也朝我撲過來，把我打一頓倒沒什麼，可她只會打你打得更重。」喬說，還是用他最喜歡的好辯的語氣，「這樣的情況我早就注意到了。狠命扯一個大人的鬍子，再把他搖上幾下（你姐姐這樣對我，我受著就是了），卻不能免去一個小孩子要受的懲罰。可那個大人被揪了鬍子或搖了幾下，那個小孩子受到的懲罰反而更重了。如此一來，那個大人自然會想一想，暗自對自己說：『你那麼做有什麼好處呢？』我這麼做只是害苦了你，卻一點兒也沒幫上忙。夥計，你倒說說，這有什麼好處？」

  見喬等著我回答，於是我說道：「你是這麼想的嗎？」

  「我是這麼想的。」喬贊同道，「我想得對嗎？」

  「親愛的喬，你總是對的。」

  「好吧，老夥計，」喬說，「那你可要說話算話。你說我總是對的，可其實我說的多半都是錯的，不過我現在說的話，一定是對的：即使你小時候有什么小事瞞著我，也多半是因為你知道喬·蓋格瑞就算能幫你擋住那根撓癢棍，卻不能每次都護著你。所以囉，我們就不要去想不相干的事了，我們也不要說不相干的話題了。在我出門來這裡之前，畢蒂頗為我費了一番心思，誰叫我這個人太遲鈍了呢？她要我這樣看待這件事，不光要這樣看，還要這樣對你說。」喬說，覺得自己講得很有道理，所以十分得意，「現在這兩件事都辦到了。作為你真正的朋友，我現在有句話對你說。我要說的是這樣的。你不要太費神，好好吃一頓晚飯，再喝點兒兌了水的酒，然後躺在被窩裡美美睡上一覺。」

  喬為我著想，避開了這個話題，而畢蒂是那麼溫柔善良、機智聰慧，憑藉她女性的智慧很快便洞悉了我的為難之處，所以提早囑咐了喬，他們兩個都給我帶來了深深的震撼。不過我並不確定喬知不知道我如今已身無分文，遠大前程也化為烏有，就如同太陽升起，家鄉沼澤地上的霧氣便會被完全驅散一樣。

  我的病情逐漸好轉，身體也日益健壯，喬與我相處的時候卻不那麼自在了。對於喬的這個變化，我起初無法理解，可很快就明白了是怎麼回事，不由得十分傷感。這段時間以來，我病得下不了床，完全依賴他，我這位親愛的朋友便恢復了從前的腔調，叫我原來的名字，還親切地稱呼我「皮普，老夥計」，這樣的呼喚在我聽來就如同音樂一樣悅耳。我也用從前的方式對待他，他由著我這麼做，我既開心又感激；然而，不知不覺中，儘管我依然牢牢地堅守著，喬卻開始慢慢地撤退了。一開始，我想不明白他為何如此，但我很快就意識到這一切都是我造成的，都是我的錯。

  啊!難道我沒有一錯再錯，讓喬有理由懷疑我不可能對他忠貞不渝，認為我在順境中會對他冷淡，拋棄他？難道我沒有傷害喬那顆純良的心，讓他本能地感到，隨著我的身體逐漸康復，他與我的聯繫就越來越弱，趁著我還沒有一腳把他踢開，他倒不如及時放手，讓我離開？

  我第三或第四次挽著喬的胳膊到聖殿區的花園散步時，他身上的這種變化已經非常清楚了。我們一直坐在明亮溫暖的陽光下，望著泰晤士河。我們起身時，我無意中說道：「看哪，喬!我很有力氣，走起來穩穩的。現在我要自己走回去，你瞧好了。」

  「別太累了，皮普。」喬說，「不過我很高興看到你能行，先生。」

  他這一句「先生」，說得我心中刺痛，著惱不已，可我又怎麼能責備他呢？我走到花園門口，便假裝自己很虛弱，要喬扶我。喬一把扶住我，卻是一副若有所思的樣子。

  我也一直在琢磨這件事。我本就極為後悔，現在喬身上的變化又越來越明顯，我卻不知道怎麼才能挽回，心下苦惱至極。我無意隱瞞，其實我很不好意思告訴他我如今處境艱難，早已從高處跌入了低谷；但是，我相信自己如此三緘其口，也不是完全沒有道理。我知道，他要是知道了，一定會拿出自己微薄的積蓄來幫助我，我還知道我不該讓他來幫我，也絕不可以連累他。

  那天晚上，我們兩個都愁腸百結；但是，在我們上床睡覺之前，我決定等到明天，明天是禮拜日，我要在一個新的禮拜有個全新的開始。在禮拜一的早晨，我要和喬聊聊他的變化，除去這最後一層隔膜，我還要和他說說我的一件心事(這第二件心事我至今都沒說過)，我要告訴他我為什麼至今仍未下定決心去投靠赫伯特，這樣聊完，他身上的變化就會徹底消失。只可惜我想清楚了，喬也想清楚了，仿佛他與我心心相通，也做出了決定。

  「喬，我很感激自己生了這場大病。」我說。

  「親愛的皮普，老夥計，你快好了，先生。」

  「對我來說，這是一段難忘的時光，喬。」

  「我也一樣，先生。」喬答。

  「我們在一起的時光，喬，我永遠不會忘記。我知道，曾經有那麼一段時間，我確實忘記了，但近來這段日子，我到死都不會忘記。」

  「皮普，」喬說，顯得有點兒慌亂，還有點兒苦惱，「這段日子真快活呀。還有，親愛的先生，過去的事……都已經過去了。」

  晚上，我上了床，喬來到我的房間，在我養病期間，他每天都是這樣。他問我現在感覺怎麼樣，是不是和早上一樣好。

  「是的，親愛的喬，我感覺很好。」

  「老夥計，你的身體是不是一天天強壯起來了？」

  「是的，親愛的喬，一天比一天好。」

  喬用他那隻健壯的大手隔著被單拍了拍我的肩膀，還用我覺得很沙啞的聲音說：「晚安!」

  早上起床時，我神清氣爽，感覺身體更強壯了。我決心立刻去找喬，把心裡話都告訴他。我要在早餐前就告訴他。我要立刻穿好衣服，去他的房間，給他一個驚喜。因為，這是我第一天起個大早呢。我來到他的房間，卻發現他不在。不僅他不在，他的旅行箱也不見了。

  於是我快步走到早餐桌前，發現桌上有一封信。信很短，內容如下：

  我不想再打擾你，親愛的皮普，所以我走了。你已經康復了，沒有喬會更好。

  又，我們永遠是最好的朋友。

  信中附著一張收據，顯示我的債務已經還清了，之前有人來抓我，就是因為我欠了錢。直到那一刻，我都還以為是債主見我病了，才撤銷或暫時擱置了訴訟。我做夢也沒想到是喬幫我還了錢。沒錯，就是喬，收據上籤著他的名字。

  事到如今，我還能怎麼做呢？唯有跟隨他的步伐，返回親愛的鐵匠鋪，向他傾訴心裡話，說我後悔自己所做過的一切，並將第二件心事告訴他。對於這第二件心事，一開始只有個模糊的念頭在我的腦海中縈繞不去，後來，這個念頭逐漸清晰起來，變成了我的目標。

  這個目標便是去找畢蒂，向她表明我已再世為人，學會了謙和，心中充滿了懊悔；我要告訴她，我曾經渴望的一切如今已然一一失去；我還要提醒她，當初我生活不如意時，我們曾說過什麼知心話。然後，我會對她說：「畢蒂，我認為你曾經很喜歡我，只是我那時走火入魔，不識好歹，可即使我與你離心離德，每每與你在一起，我也比任何時候都更平靜，更安寧。如果你現在對我的情意能有當年的一半，如果你能接受我全部的缺點和弱點，如果你能像寬恕一個孩子那樣寬恕我(畢蒂，我發自內心地感到抱歉，我多麼渴望你說說話來安慰我，伸出手來撫慰我)，那我希望比起從前，現在我更有資格配得上你。倒不是說我覺得自己很有資格，只是感覺自己好了一點兒而已。畢蒂，以後我的事都由你來做主，你讓我在鐵匠鋪和喬一起打鐵，我就留在鐵匠鋪，你讓我在國內找個別的營生，我就找個別的營生，我們還可以一起去國外，那裡有個機會在等著我，當初那個機會擺在我面前，我沒有理會，只等著看你有何態度。好了，親愛的畢蒂，如果你能告訴我，你願意和我攜手相伴人生路，我的人生定將幸福無比，我一定會努力向上，拼盡全力帶給你更加美好的人生。」

  我的目的便是如此。三天後，我動身返回家鄉，希望能實現這個目標。至於結果如何，則是我最後要講述的內容了。