第十九章

  第二天早晨的到來，讓我對未來的人生有了不一樣的看法，曙光給我的未來增輝添彩，讓它看起來完全不同了。只是一想到還要六天才能上路，我的心情就不免沉重起來，生怕在這段時間裡，倫敦會發生意外，等我到了那裡，情況就大不如前，更有甚者，我會被打回原形。

  每次我談到我們即將分離，喬和畢蒂便表現出禮貌友善的態度，但是他們從不主動提起。吃過早飯，喬從普天下最好的客廳的柜子里拿出了我的學徒契約，我們一起把它投進火里燒了，我頓時感覺自己自由了。我擺脫了束縛，全身上下都被一種新奇的感覺包裹著，還和喬一起去了教堂。我想，要是牧師知道了一切，他也許就不會朗讀關於富人進入天國的故事了。

  午飯吃得早了一些，用完飯之後，我獨自出去溜達，想著最後去一趟沼澤地做個告別。從教堂經過的時候，對每個禮拜日都上教堂的可憐人，我都產生了一種摻雜著傲慢的同情(就像早晨我做禮拜時所感受到的那樣)，他們一輩子都是如此，最後將默默無聞地長眠於長滿青草的低矮墳包之下。我暗自許諾，總有一天我要為他們做點兒什麼，我大致計劃好了，要給村里每人送上一頓美餐，有烤牛肉和葡萄乾布丁，還有一品脫啤酒，讓他們知道我是個大善人。

  本章節來源於𝖇𝖆𝖓𝖝𝖎𝖆𝖇𝖆.𝖈𝖔𝖒

  我一想起我和那個逃犯在一起待過，還曾見過他一瘸一拐地從這些墳墓之間走過，我就覺得羞愧難當。那麼在這個禮拜日，當這個地方讓我聯想起那個衣衫襤褸、渾身發抖的人，他戴著重罪犯才戴的腳鐐，我的心情又是如何啊!讓我感到安慰的是，那是很久以前的事了，他現在肯定去了很遠的地方，對我來說，他已經死了，而且可能確實不在人世了。

  今後，我再也看不到那些濕漉漉的窪地，再也看不到那些堤壩和水閘，再也看不到吃草的牛群了，那些牛平時看起來遲鈍呆笨，現在則多了幾分恭敬，它們還扭過頭來盯著即將得到遠大前程的我看了很久。再見啦，童年時代熟悉卻也乏味的人與物，我就要去倫敦了，就要去過飛黃騰達的生活了。我再也不必做鐵匠活兒，再也不會與你們有交集了!我興高采烈地走到老炮台，躺在那裡琢磨著哈維沙姆小姐是否有意把艾絲特拉許配給我，想著想著，便沉沉睡去了。

  我醒來時，驚訝地發現喬竟然坐在我旁邊，正在抽菸斗。見我睜開眼睛，他露出愉快的微笑，說：「這是最後一次機會了，皮普，所以我跟著你過來了。」

  「喬，我很高興你這樣做了。」

  「謝謝，皮普。」

  「你要知道，親愛的喬，」握過手之後，我繼續說，「我永遠也不會忘記你。」

  「是的，是的，皮普!」喬用安慰的語氣說，「我敢肯定是的。是啊，是啊，老夥計!上帝保佑你，只要能打心眼兒里接受，就沒問題啦。之前我還一度沒法兒從心裡接受，畢竟這個變化來得太突然了，是不是？」

  不知怎的，喬對我這麼放心，我反倒高興不起來。我真希望他情緒激動，或者說一句：「我倒要看看你會不會忘，皮普。」或者諸如此類的話。因此，我沒有理會喬說的第一點，只說他的第二點，表示事情的確突然，可我一直都想成為上等人，還常常思考真成了上等人後該做些什麼。

  「你一直都是這麼想的？」喬說，「太不可思議了!」

  「喬，真可惜，」我說，「我們在這兒上課時，你學到的東西有點兒少，是不是？」

  「我不知道。」喬回答，「我太笨了。我只精通自己乾的行當。我這麼笨，這麼遲鈍，一直都令人遺憾。不過，一年前的今天我也是這樣，所以也沒什麼可遺憾的了。」

  我的意思是，等我得到了財產，我要為喬做點兒什麼，到時候他的地位一定會提升，要是他的學問能配得上他的地位，那就皆大歡喜了；然而，他對我的心意一無所知，所以我覺得還是先跟畢蒂說說為好。

  所以，在我們回家喝過茶之後，我便把畢蒂叫到家中的小菜園裡(園外就是小路)。我先說了幾句話哄她高興，表示自己永遠不會忘記她，接著就提到有件事要她幫忙。

  「畢蒂，」我說，「只要有機會，你都要幫助喬，哪怕只是讓他進步一點點。」

  「怎麼幫他？」畢蒂問，用堅定的目光看著我。

  「喬是個大好人，事實上，我覺得他是世界上最好的人，但是，他在有些事情上就有點兒落後。畢蒂，比如說學問和舉止這兩個方面。」

  雖然我說話的時候看著畢蒂，雖然她瞪大了眼睛聽我說話，但是她的目光卻不在我身上。

  「他的舉止!你覺得他不夠禮貌嗎？」畢蒂摘下一片黑醋栗葉子，問道。

  「我親愛的畢蒂，在這個地方，他的舉止自然是沒問題的……」

  「啊!在這裡沒問題？」畢蒂打斷了我，她一直仔細瞅著她手裡的葉子。

  「聽我把話說完。可是，如果我能讓喬得到更高的社會地位，等我把財產拿到手，我希望能讓喬擁有更高的地位，到時候，他的舉止就成了他的短板了。」

  「你認為他會不知道？」畢蒂問。

  這是一個非常令人惱火的問題(我真想不到她會這麼問)，於是我沒好氣地說：「畢蒂，你這是什麼意思？」

  畢蒂把葉子揉成了碎片。從那天起，只要聞到黑醋栗叢的氣味，我便會想起這天晚上我和畢蒂在路旁小菜園裡的情景。她說：「你從沒想過他也有自尊心的嗎？」

  「自尊心？」我加重語氣，輕蔑地重複了一遍。

  「是呀!自尊有很多種。」畢蒂說，她直視著我，還搖了搖頭，「自尊心並不只有一種……」

  「嗯？你怎麼不說了？」我說。

  「自尊心不是只有一種。」畢蒂接著說，「他或許也有很強的自尊心，不會聽任別人的唆使，丟棄他能勝任的行當，畢竟他在那一行幹得很出色，又很受人尊敬。說實話，我認為他就是這樣的。我這麼說聽起來很大膽，不過你一定比我更了解他。」

  「畢蒂，」我說，「聽到你這樣說，我很難過。我沒想到你會說出這種話。畢蒂，你這是在嫉妒，心裡不情不願的。我一夜之間變得富有，你心生不滿，不由自主地表現了出來。」

  「你心裡要是真這樣想，那就說出來吧。」畢蒂答，「你心裡要是真這樣想，那就說出來吧，你可以一遍一遍地說。」

  「畢蒂，你心裡要是真這樣想，就只管朝我發火吧。」我用一種自命清高的語氣說，「看到你這樣，我很難過，這真是人性中不好的一面。我確實想請你在我走後，但凡有一點兒機會，都要利用起來，幫助親愛的喬提升自己。但現在這樣的情況，我就不請你幫忙了。看到你這樣，我非常難過，畢蒂。」我重複道，「這真是……真是人性中不好的一面哪。」

  「不管你責罵我還是贊成我，」可憐的畢蒂答道，「你都可以相信我，在這裡，任何時候我都會盡力去做我力所能及的事。無論你怎樣評價我，我都會一直記得你。不過，作為紳士，不應該有失公正。」畢蒂說著，轉過頭去。

  我又沒好氣地說這就是人性中不好的一面(我這時候說這句話自然不妥，但我表達的意思是對的，後來這也得到了驗證)，我離開畢蒂，沿著小路走了起來。她回了屋，我走出菜園門，垂頭喪氣地溜達到晚飯時間才回去。悲傷和不安的感覺再次將我團團圍住，這是我交上好運的第二個晚上，卻和第一晚一樣寂寞，一樣不盡如人意。

  但是，隨著早晨的到來，我又打起了精神。我對畢蒂從輕發落，我們都沒再說起那個話題。我穿上自己最好的衣服，一早動身前往鎮上，希望到了之後，商鋪已經開門了。我去了裁縫特拉布先生的鋪子，只見他正在鋪面後面的客廳里吃早飯，他見是我來了，覺得不值得出來接待我，就招呼我去客廳。

  「嘿!」特拉布先生用非常友好的口吻說，「你好，我能為你做什麼？」

  特拉布先生把他那熱乎乎的麵包切成了三塊，就像三張羽絨褥墊，他正往褥墊之間塗黃油，用黃油把整片麵包都覆蓋住了。他是個老光棍兒，生意做得很紅火，他家敞開的窗戶外面是一個茂盛的小園子，裡面種著蔬菜和果樹，壁爐邊的牆壁里嵌著一個很有氣派的保險箱。我敢肯定，他那成堆的錢財就裝在袋子裡，鎖在保險柜中。

  「特拉布先生，」我說，「有件事我不得不說，絕對不是在吹噓。我得到了一筆可觀的財產。」

  特拉布先生馬上就像變了個人。他忘記了褥墊之間的黃油，從床邊起來，在桌布上擦了擦手指，大聲道：「老天!」

  「我要到倫敦去找我的監護人，」我一面說，一面漫不經心地從口袋裡掏出幾個幾尼，看了看，「我需要一套時髦的衣服，好穿著去倫敦。我希望用現錢付款。」我補充道，生怕他收不到現款，答應做卻不肯真正動手。

  「我親愛的先生，」特拉布先生說著，畢恭畢敬地彎下身子，張開雙臂，擅自碰了碰我的胳膊肘外側，「你這樣說，可就折殺我了。我可以冒昧地向你表示祝賀嗎？請到店裡去，可以嗎？」

  特拉布先生店裡的小夥計是那片鄉下最膽大包天的一個人。我剛才進店時，他正在掃地，見到我，他就把髒東西都往我身上掃過來，好從苦工里找點兒樂子。我和特拉布先生一起走進店裡時，他還在掃地，他用掃帚掃遍了所有可能的角落，還敲擊所有的障礙物，照我看，他這是在表示他的功夫和任何活著或死了的鐵匠不相上下。

  「別吵，不然我就敲掉你的腦袋!」特拉布先生極其嚴厲地說，「請坐，先生。」特拉布先生說著，取下一捆布，流暢地在櫃檯上攤平，把手伸到布下面，展示布匹的光澤：「這是塊上好的料子，高檔，優質，正適合你用，先生。不過我可以多拿幾塊料子給你挑選。你，把四號拿過來!」(這話是他對小夥計說的，他說完還狠狠地瞪了小夥計一眼，像是預料到那個小無賴會用布匹撞我，或是做出其他得罪我的舉動。)

  特拉布先生那嚴厲的目光始終牢牢定格在小夥計身上，直到他把四號布料放在櫃檯上，躲到安全的距離之外。然後，他又吩咐小夥計把五號和八號布料拿來。「別讓我逮到你在這兒耍把戲。」特拉布先生道，「不然你會後悔的，你這個小混蛋，保管叫你吃不了兜著走。」

  說完，特拉布先生俯身向四號布料看去，恭順而又充滿把握地向我推薦，說這款布料質地輕盈，適合夏天穿著，在貴族和上流人士中很受歡迎，他只要想起有一位地位尊貴的同鄉穿過他的這種布料(如果他有幸可以做我的同鄉的話)，他就會覺得不勝榮幸。「小無賴，趕緊去把五號和八號拿來。」特拉布先生給我介紹完，又對小夥計道，「還是要我一腳把你踢出店外，我自己去拿？」

  根據特拉布先生的意見，我在他的幫助下選了一款料子做套裝，又走進客廳去量尺寸。特拉布先生其實知道我的尺寸，以前給我做衣服也只會按照那個尺寸來做，但現在他充滿歉意地告訴我：「在目前的情況下，是不能用了，先生，絕對不能用了。」於是特拉布先生在客廳里給我量了尺寸，還計算了一番，仿佛我是一塊地，而他是最好的土地測量員，他費了這麼大的力氣，我甚至覺得就算找他做衣服，也無法補償他的辛勞。他總算量好了尺寸，還約定禮拜四晚上把衣服送到彭波喬克先生家裡，接著，他把一隻手放在客廳的門鎖上，說：「先生，我知道，一般來說，倫敦的上流人士是瞧不上我們鄉下人的手藝的，不過，你要是能看在我們是同鄉的分兒上，不時光臨本店，那我真是感激不盡了。再見，先生，非常感謝。……門!」

  他最後一句話是對小夥計說的，可惜小夥計沒有領會。不過我看到在老闆點頭哈腰地把我送出去後，小夥計已經嚇得癱坐一團了。這是我第一次深刻體驗到金錢所具有的驚人威力，就連特拉布的小夥計也只有俯首帖耳的份兒。

  這是我第一次深刻體驗到金錢所具有的驚人威力。(第147頁)

  完成了這件令人難忘的大事，我又去了帽店、鞋店和絲襪店，感覺自己像極了哈伯德大媽養的那條狗，要給它裝備齊全，非得需要許多行當不可。我還去了公共馬車售票處，買了禮拜六早上七點的車票。這一趟下來，不必隨時向人解釋我得了一筆可觀的財產。但我只要提起，店鋪老闆就會把注意力從窗外的大街上收回來，一心一意地招呼我。把需要的物品都訂購齊全後，我朝彭波喬克先生家走去，來到他的商鋪前，我看到他已經站在門口等我了。

  他等我都等得不耐煩了。原來他一大早坐馬車出門，去鐵匠鋪時就聽說了我的事。他在表演過《喬治·巴恩威爾》的客廳里為我準備了點心，還吩咐店裡的夥計「別擋路」，讓我這位尊貴的客人過去。

  「我親愛的朋友，」彭波喬克先生拉著我的雙手說，這時只剩下我和他，以及點心，「你交上了好運，我真開心啊。這是你應得的，應得的!」

  這話說到點子上了，我認為這是表達自己的一種明智方式。

  彭波喬克先生先是哼哼唧唧地表示有多羨慕我，隨即說：「一想到我當初盡了一些綿薄之力，把你送到了如今的地位，我就不勝榮幸。」

  我請求彭波喬克先生記住，在這一點上，什麼也不許說，甚至連暗示也不可以。

  「我親愛的小朋友，」彭波喬克先生道，「如果你允許我這樣稱呼你……」

  我低聲說了句「當然可以」，彭波喬克先生聽了，又抓起我的雙手，他的馬甲隨著他的動作起伏，仿佛心情十分激動，只是起伏之處是他的肚子。「我親愛的小朋友，你就放心吧，你走後，我一定會盡我的一份力，讓約瑟夫記住這件事……約瑟夫!」彭波喬克先生說，他雖是在起誓，語氣里卻充滿了憐憫，「約瑟夫!!約瑟夫!!!」他一邊說一邊搖頭，還用手敲打腦袋，表示他很了解約瑟夫有何缺陷。

  「但是，我親愛的小朋友，」彭波喬克先生說，「你一定餓了，也一定累壞了。坐下吧。這隻雞是從藍野豬飯莊買來的，這條舌頭也是從藍野豬飯莊買來的，還有一兩樣小吃，都是從藍野豬飯莊買來的，但願你不要嫌棄。」他剛坐下就又站了起來，「坐在我面前的人呀，在你快樂的童年，我還曾和你開過玩笑，是不是？我可不可以……可不可以……？」

  他的意思是「可不可以」和我握手。我同意了，他熱情地與我握了手，才再度坐下。

  「這裡有酒。」彭波喬克先生說，「我們喝一杯吧，感謝命運的眷顧，願她永遠以同樣的眼光挑選命運的寵兒!」彭波喬克先生說著又站了起來，「然而，看到我面前有一位命運的寵兒，為他舉杯祝福，我實在是不得不問一句，我可不可以……可不可以……？」

  我告訴他可以，他又跟我握了握手，才幹了杯里的酒，還把酒杯倒了過來。我也喝光了酒，立即感到酒氣上涌，即使我在喝酒前來個倒立，那種頭昏眼花的感覺也不會比酒勁更強烈了。

  彭波喬克先生讓我吃了肝翅，又讓我吃了舌頭最好的部分(不再只給我吃肥膩的豬肉了)，相比之下，他並不在意自己吃什麼。「啊!雞呀，雞呀!在你還是小雞崽的時候，哪裡預想得到自己的命運呢？」彭波喬克先生指著盤子裡的雞肉說，「你哪裡預想得到，自己竟會成為這間陋屋裡的一盤菜？對了……如果你願意，就說這是我的一個毛病吧。」彭波喬克先生說著再次起身：「我可不可以……可不可以……？」

  似乎再也沒有必要重複我應允的過程，於是他說完便來握住我的雙手。他同我握手也有好幾次了，真不明白他是怎麼避開我手裡的餐刀，沒被傷到的。

  「還有你姐姐。」他吃了幾大口後，接著說，「她有幸親手把你養大!想想真叫人難過，她竟然不能充分理解這份榮耀。我可不可以……」

  我看見他又要向我撲過來，趕忙阻止了他。

  「我們來為她的健康乾杯吧。」我道。

  「啊!」彭波喬克先生向後靠在椅背上大聲道，說了一番讚美之詞後，他累得渾身虛軟，「你沒有忘記他們的恩情，先生!」(我不知道他這一聲「先生」是在叫誰，但肯定不是我，可也沒有第三者在場)「你有一顆高貴的心，先生!始終是那麼寬容，那麼和藹。」彭波喬克恭順地匆匆放下他還沒喝的酒杯，又站了起來，「在普通人看來，我或許有些嘮叨，但我可不可以……」

  他和我握了手，又回到座位上，為我姐姐乾杯。「她這人的確愛發脾氣，對此，我們絕不可視而不見，不過但願她的本意是好的。」彭波喬克先生說。

  大約在這個時候，我開始注意到他滿臉通紅。至於我自己，我感覺我的整張臉都浸在了酒里，刺痛不已。

  我對彭波喬克先生說，我希望把我的新衣服送到他家裡，見我如此抬舉他，他簡直欣喜若狂。我向他說明，我不希望在村里太招搖，他一聽，就大加讚賞，簡直把我夸上了天。他暗示除了他自己，別人都不值得託付，說完又重複起了之前的問題，問他可不可以和我握手。握過手後，他溫柔地問我是否還記得我小時候和他一起玩過算術遊戲，是否還記得我們一起去給我辦理學徒契約，其實，他是想問我是否還記得他是我最喜歡的人，是我最好的朋友。即使我喝了十倍於我現在喝的酒，我也知道他與我的交情沒好到那個地步，還會在心裡拒絕他的說法；然而，儘管如此，我記得當時我深信自己錯怪了他，他其實是一個理智、務實、心地善良的大好人。

  他漸漸地對我產生了極大的信任，甚至把生意上的事拿出來徵求我的意見。他提到，現在有個機會，只要擴大店面的規模，就能合併經營糧食和種子這兩大買賣，實現壟斷，這樣的做法無論在我們這一帶，還是在附近其他地方，可都是前所未有的。他覺得，現在萬事俱備，只欠一大筆款項的投資，就可以大發財源了。「一大筆款項」，不過區區幾個字而已。他(彭波喬克)似乎覺得，要是有人能投一大筆錢到他的生意里就好了，這個人可以做個匿名合伙人。這位匿名合伙人什麼都不必做，高興了就來查查帳，親自來也成，找代理人來也成，就可以一年兩次把高達五成的利潤揣進口袋。他似乎覺得，這對既有勇氣又有財產的年輕紳士而言是個大好機遇，值得關注。不過我是怎麼看的呢？他很重視我的看法，很想知道我是怎麼想的。我便把我的意見告訴了他：「等等再說吧!」我這個意見暗示了廣闊和清晰的前景，他聽了大受震撼，便不再詢問是否可以和我握手，而是說必須和我握手，還這麼做了。

  我們把酒都喝光了，彭波喬克先生一遍又一遍地發誓，說什麼他會讓約瑟夫符合標準(我也不清楚是什麼標準)，還會一直給我提供高效的服務(我也不清楚是什麼服務)。他還告訴我(我這輩子還是第一次聽到他這麼說，顯然他很會保密)，每次提到我，他總是說：「那孩子就不是一般人，瞧著吧，有朝一日他交好運了，也會是天大的好運哩。」他笑中帶淚，說現在想起那些話，感覺怪怪的，我說的確如此。最後，我走到外面，隱隱約約感到陽光照在身上有些不尋常，接著，我昏昏沉沉，連路都沒看清，就來到了稅卡。

  在那兒，忽然聽到彭波喬克先生喊我，我才清醒過來。街上陽光明媚，他離我還很遠，向我做手勢示意我停下來。我停下腳步，等他氣喘吁吁地走過來。

  「這可不成啊，我親愛的朋友。」待到呼吸和緩，可以說話後，他說，「我真是情不自禁啊。這麼好的機會，我們總得多相處相處才好。我是你的老朋友，我衷心地祝福你，我可不可以……我可不可以……」

  我們再次握手，這至少是第一百次了，接著，他非常氣憤地命令一個年輕的車夫讓開，不要擋我的路。然後，他祝福我，並站在那裡向我揮手道別，直到我在路上轉彎。我拐進一片田野，在樹籬下睡了很久，醒了才繼續往家走。

  我去倫敦要帶的行李很少，我本來就沒什麼個人物品，其中適合新身份地位的就更少了。但是，我莫名緊張起來，覺得一刻也不能耽擱，於是當天下午就開始收拾，有些東西我明知第二天早上要用，卻還是將它們打了包。

  禮拜二、禮拜三和禮拜四就這樣過去了，到了禮拜五早上，我去彭波喬克先生家穿上新衣服，便去拜訪哈維沙姆小姐。彭波喬克先生讓我在他自己的房間裡換衣，還專門為我放了幾條全新的毛巾。新衣服果然叫我大失所望。自從發明了衣服以來，似乎人們熱切期待的每一件嶄新的衣服，都達不到穿著者的期望。我穿上新衣服，一直在彭波喬克先生那面小梳妝鏡前擺姿勢，想看看雙腿的效果，卻純屬白費力氣，就這樣約莫過了半個鐘頭，我總算感覺衣服順眼多了。那天是十英里外一個小鎮趕集的日子，彭波喬克先生不在家。我沒有確切地告訴他我打算什麼時候離開，所以在啟程前，我就不必再與他握手了。如此甚好，於是我穿著新衣走出他家。我生怕遇到店裡的夥計，那樣一定很難為情，又怕自己看起來像身著禮拜日盛裝的喬，那樣更會令我顏面盡失。

  於是，我特意繞路走偏僻的小巷來到哈維沙姆小姐家，按了門鈴。我戴著手套，手指的部分又硬又長，按門鈴的動作極不自然。薩拉·波克特來開門，見我變化這麼大，大驚之下，她竟踉蹌著向後退了兩步。她那胡桃殼似的臉，也從褐色變成了青黃色。

  「你？」她說，「老天，真是你!你有什麼事？」

  「我要去倫敦了，波克特小姐。」我說，「我是來向哈維沙姆小姐告別的。」

  我來得突然，波克特小姐只得鎖上門，讓我在院子裡等，她去問哈維沙姆小姐願不願意見我。過了一會兒，她回來帶我上去，一路上一直盯著我看。

  哈維沙姆小姐正拄著拐杖，在那個擺著長桌的房間裡鍛鍊。房間裡一如既往地點著蠟燭，一聽到我們進來，她就停下來轉過身，正站在那個腐爛的結婚蛋糕旁邊。

  「別走，薩拉。」她說，「皮普，你怎麼來了？」

  「我明天就要動身去倫敦了，哈維沙姆小姐。」我小心措辭，「我是來向你告別的，希望你不要見怪。」

  「皮普，你可真是英俊呀。」她說著，把她的拐杖在我周圍晃來晃去，仿佛她是仙女教母，給我變身後，正要賜給我最後一份禮物。

  「自從我上次見到你以後，哈維沙姆小姐，我就交上了天大的好運氣。」我喃喃地說，「我非常感激你，哈維沙姆小姐!」

  「啊，是的!」她說著，興高采烈地望著又窘迫又嫉妒的薩拉，「我見過賈格斯先生了。你的事我也有所耳聞，皮普。這麼說，你明天就走了？」

  「是的，哈維沙姆小姐。」

  「是有錢人收養你了？」

  「是的，哈維沙姆小姐。」

  「這人沒有透露姓名嗎？」

  「沒有，哈維沙姆小姐。」

  「賈格斯先生現在是你的監護人了？」

  「是的，哈維沙姆小姐。」

  她帶著幸災樂禍的神情問我問題，聽我回答，見薩拉·波克特又是眼紅又是沮喪，她簡直樂不可支。「好吧!」她繼續說，「你的前途一片光明。好好干吧，不能有愧於人家的栽培。要乖乖聽賈格斯先生的話。」她看了看我，又看了看薩拉，見到薩拉的表情，她那警覺的臉上形成了一抹獰笑：「再見，皮普!你知道的，你得一直使用皮普這個名字。」

  「是的，哈維沙姆小姐。」

  「再見，皮普!」

  她伸出手來，我單膝跪地，把她的手放到唇邊吻了吻。我之前並沒有考慮過該怎樣與她告別，親吻她的手是我當時自然而然想到的。她瞧著薩拉·波克特，一對怪異的眸子裡流露出得意揚揚的神情。接著，我告別了我的仙女教母。她用兩隻手撐著拐杖，站在屋內昏暗的燭光里，旁邊是結滿了蛛網的腐爛的婚禮蛋糕。

  薩拉·波克特領我下樓，好像我是一個幽靈，必須親眼見到我出去。她見我這個樣子，心裡的不快依然沒有散去，甚至厭惡到了極點。我說了聲「再見，波克特小姐」，她卻只是瞪著眼，似乎還沒有恢復冷靜，根本沒聽懂我在說什麼。我離開哈維沙姆小姐家，儘快返回彭波喬克家，把新衣服脫下包好，穿上舊衣服，拿著一包新衣服回了家。說句真心話，雖然要拿著新衣服，可現在我感覺自在多了。

  我原本以為六天會過得很慢，結果時光飛逝，一眨眼就過去了。明天朝我迎頭走來，我卻不敢直視它。六天、五天、四天、三天、兩天，時間就這樣從指縫間溜走了，我越來越感激喬和畢蒂的陪伴。臨行前的最後一晚，為了讓他們高興，我穿上新衣，就這麼光鮮地一直和他們坐到睡覺時間。我們吃了一頓熱騰騰的晚餐，作為臨別聚餐，這頓飯自然少不了烤雞，最後，我們還喝了蛋奶酒。我們的情緒都有些低落，表面上雖裝得高高興興，卻很頹唐。

  我第二天凌晨五點就得提著小旅行皮箱從村里出發，我告訴喬我希望獨自上路，不需要人送。我擔心——可以說是非常擔心——要是我和喬一起去馬車站，我會覺得我們兩個之間的對比非常強烈。我還自欺，自己作此安排，並非出於這種齷齪的想法，可當我在最後一晚回到我的小房間，卻不得不承認事實的確如此，我當時恨不得馬上下樓求喬明天一早送我。但我沒有這麼做。

  那夜我時睡時醒，總是夢到馬車沒有前往倫敦，而是去錯了地方，拉車的一會兒是狗或貓，一會兒是豬或人，反正就不是馬。在我的夢中，所有前往倫敦的旅程都沒能成行，最後天終於亮了，鳥兒開始唱歌。我從床上起來，只穿了一半衣服就坐在窗前，最後看了一眼窗外，可看著看著，我又睡著了。

  畢蒂很早就起床給我做早飯，所以，儘管我在窗前睡了還不到一個鐘頭，可一聞到廚房爐火的煙味，我就驚醒過來，以為自己一覺睡到了黃昏，心裡害怕極了。但在這之後很久，我雖然聽到了茶杯叮噹作響，自己也都準備停當了，卻依然下不了決心到樓下去。我一直待在樓上，不斷地打開我的小箱子又鎖上，不斷地解開皮帶又繫上，直到畢蒂大聲叫我下樓，以免遲到。

  我胡亂吃了幾口早餐，根本沒有品出滋味如何。我吃完飯站起來，像是突然想到似的，輕快地說：「餵!我想我該走了!」說完，我吻了姐姐，她正在她平時坐的椅子上，一邊哈哈大笑一邊點著頭，全身都在發抖。我又吻了畢蒂，最後伸出胳膊摟住了喬的脖子。然後，我拿起小旅行箱走了出去。沒走一會兒，我就聽到身後亂糟糟的，回頭一看，只見喬把一隻舊鞋朝我扔來，畢蒂也朝我丟了一隻舊鞋，這是我最後見到他們的情景。我停下腳步，揮動我的帽子，親愛的喬在頭頂上方揮舞著他那強壯的右臂，嘶啞地喊著「萬歲」，畢蒂用圍裙捂住了臉。

  我快步向前走去，心想這條路走起來比我想像的要容易得多。我還想，要是在大街上給人看到有人在我坐的馬車後面扔舊鞋，那可真要丟盡了顏面。我吹了一聲口哨，心裡沒有半點兒離愁別緒。不過村里倒是安靜，淡淡的薄霧退去，肅穆而莊嚴，仿佛是要讓整個世界清晰地展現於我的面前。我在這裡一直是那麼無知，那麼渺小，村外的世界對我而言是那麼廣闊，充滿了未知，我深深地哽咽一聲，忍不住痛哭起來。我走到村外的路標旁，把手放在上面，說：「好朋友，再見了，我的好朋友!」

  天知道，人不必為自己掉眼淚感到羞恥，淚水如同雨露，洗去了蒙蔽我們心靈的灰塵，讓我們的心不再堅硬。哭過之後，我感覺好受多了，卻也更加懊悔，越發覺得自己忘恩負義，心情也平靜了下來。要是我能早點兒哭，我就會讓喬送我了。

  掉了一通眼淚，我心中鬱郁，在靜悄悄的路上走著走著，淚水再度涌了出來。後來，我上了馬車，馬車駛出了鎮子，我心痛難忍，思忖著是不是該在換馬的時候下車走回去，在家裡再住一夜，與他們好好告別一番。馬匹換好了，我仍然沒有打定主意，還自我安慰地想，等下次換馬時下車往回走也還來得及。我一直這麼胡思亂想，又覺得迎面來的一個男人長得跟喬一模一樣，一顆心不禁怦怦直跳，還以為是喬追上來了呢!

  馬匹又接連換了幾次，馬車駛出了很遠，現在往回走已經太遲了，我只能繼續前進。這時，霧氣早已散盡，氣氛肅穆，整個世界展現在我的面前。

  至此，皮普那遠大前程的第一階段畫上了句點。

  [1] 墓碑上的字並無特徵，只是極為平淡的表述方式讓皮普覺得母親並非父親的摯愛。——譯者注(如無特別說明，本書注釋均為譯者注)

  [2] 赫拉克勒斯是希臘神話中的大力神，天生力大無窮。後被誤會，妻子在其衣服上塗了毒，導致其痛苦難耐，自焚而亡。作者暗指喬·蓋格瑞懼內。

  [3] 「squeaker」一詞既可以理解為「小豬」，也可以理解為「喜歡尖叫的人或動物」。

  [4] Roman nose，羅馬鼻，其特點是鼻樑長，鼻骨處形成一段隆起，也就是鷹鉤鼻。

  [5] 莎士比亞戲劇《尤里烏斯·愷撒》中的人物。

  [6] 英國詩人威廉·柯林斯(1721—1759)，代表作品《黃昏頌》。

  [7] 特指舊時學生用來寫字的石板。

  [8] 約瑟夫(Joseph)是喬(Joe)的正式用名。

  [9] 一種紙牌遊戲，一人吃盡所有人的紙牌為止。

  [10] 英制貨幣單位，1英鎊等於20先令。

  [11] 又名「鹿角酒」，是一種用碳酸銨和香料配製而成的藥品，聞了之後有恢復或刺激作用，經常被人用來減輕昏迷或頭痛的症狀。

  [12] 英國舊時貨幣單位，與英鎊等值，1幾尼相當於21先令。

  [13] 前文為「二十五幾尼」，這裡為「二十五英鎊」，英文原文如此。——編者注

  [14] 英制計量單位，1羅為144個。

  [15] 亦譯「加音」。《聖經》中人類始祖亞當的長子。據《創世記》記載，他因嫉妒而將其弟亞伯殺死。西方文學常用為骨肉相殘的比喻。——編者注

  [16] 出自莎士比亞的悲劇《雅典的泰門》，泰門為雅典貴族，生性豪爽，樂善好施，於是許多人乘機前來騙取錢財，後來導致其傾家蕩產。

  [17] 出自莎士比亞的悲劇《科里奧蘭納斯》，科里奧蘭納斯是古羅馬的傳奇將軍。