第十五章 旅行包里的鈔票又少了幾千鎊

  火車靠站了。萬事通第一個下了車，後面跟著福格先生，他扶著阿烏達夫人下到月台上。費雷亞斯·福格打算直接登上開往香港的郵船，以便將阿烏達夫人安頓好，他不願意離開她，這個國家對她來說處處有危險。

  正當福格先生走出火車站時，一個警察走近他說：「費雷亞斯·福格先生嗎？」

  「是我。」

  「這個人是您的僕人嗎？」警察指著萬事通問。

  「是的。」

  「請兩位跟我走一趟。」

  福格先生沒有流露出一絲一毫的吃驚。這個警察是法律的代表，對於所有英國人來說，法律是神聖的。萬事通出於法國人的習慣，試圖爭辯，但是警察用警棍碰了他一下，費雷亞斯·福格示意他服從。

  「這位年輕的夫人能陪我們一起去嗎？」福格問。

  

  「可以。」警察回答。

  警察將福格先生、阿烏達夫人和萬事通帶到一輛馬車前，那是一輛由兩匹馬拉著的四輪四座馬車。馬車出發了。路上沒有人講話，大約走了二十分鐘。

  馬車先穿過「黑城區」，那裡街道狹窄，兩邊是簡陋的住房，聚居著髒兮兮的、衣衫襤褸的各族居民；然後，馬車穿過「歐洲城區」，椰樹的濃蔭下，磚頭房子桅杆高聳，令人賞心悅目，儘管是清晨，優雅的騎手和華麗的馬車已經穿梭如織。

  馬車停在一棟外表普通的房子前面，但是應該不是居民住宅。警察讓他的囚徒——真的可以用這個詞稱呼他們——下車，把他們帶到一個有鐵柵欄窗戶的房間，對他們說：「八點半，奧巴迪亞法官會傳喚你們。」

  說完，他抽身離開，關上了門。

  「天哪！我們被抓起來了！」萬事通嚷嚷著說，跌坐在一張椅子上。

  阿烏達夫人聽上去極力想掩飾她的情緒，但也無濟於事，她立刻對福格先生說：「先生，你們必須丟下我！都是因為我，你們才被追捕！都是因為救我！」

  費雷亞斯·福格僅僅說，這不可能。因為殉葬的事情被追捕，這怎麼可能！原告怎麼敢出庭呢？一定是有什麼誤會。福格先生還說，無論如何，他不會丟下這個年輕女人，他要把她帶到香港。

  「可是，輪船中午要起航啊！」萬事通說。

  「中午前我們會在船上。」不動聲色的紳士簡簡單單地回答了一句。

  這話說得斬釘截鐵，萬事通不由得對自己說：「當然！毫無疑問！中午之前，我們會在船上！」但是他絲毫沒有把握。

  八點半，房門打開了。警察重新出現，他把囚徒帶到隔壁房間。這是一個審判庭，聽眾相當多，由歐洲人和本地居民組成，他們已經在聽眾席入了座。

  福格先生、阿烏達夫人和萬事通坐在一條長凳上，面對著保留給法官和書記員的座位。

  法官奧巴迪亞進來了，後面跟著書記員。這是個體形碩大的胖男人。他從一個釘子上取下假髮，靈活地戴到頭上。

  「第一個案子。」他說。

  但是，他把手按到頭上：「咦！這不是我的假髮！」

  「奧巴迪亞先生，的確，那是我的假髮。」書記員回答。

  「親愛的奧義斯特普福先生，一個法官戴著書記員的假髮怎麼能判好案子呢！」

  兩人交換了假髮。在上演這齣開場戲時，萬事通急不可待，因為在審判庭的大鐘盤面上，指針似乎可怕地飛速旋轉著。

  「第一個案子。」奧巴迪亞法官重新說。

  「費雷亞斯·福格？」書記員奧義斯特普福說。

  「在。」福格先生回答。

  「萬事通？」

  「到！」萬事通回答。

  「很好！」法官奧巴迪亞說，「兩位被告，我們針對所有從孟買發出的火車，等著你們出現，已經有兩天了。」

  「但是，你們憑什麼控告我們？」萬事通不耐煩地喊道。

  「你們會知道的。」法官回答。

  「先生，」福格先生說，「我是英國公民，我有權……」

  「有人對您不敬嗎？」奧巴迪亞先生問。

  「完全沒有。」

  「很好！把原告帶上來。」

  法官一聲令下，三個印度僧侶被一個執法人員帶了進來。

  「就是他們！」萬事通自言自語地說，「就是這些無賴，想要燒死我們的年輕夫人！」

  那些僧侶站在法官面前，書記員大聲念著一份褻瀆聖物的訴狀，指責費雷亞斯·福格先生和他的僕人褻瀆了婆羅門教聖地。

  「你們聽到了嗎？」法官問費雷亞斯·福格。

  「是的，先生。」福格先生看了看手錶，回答道，「我承認。」

  「啊！您承認？」

  「我承認，我還等著這三個僧人承認他們想在皮拉吉神廟幹的事。」

  三個僧人面面相覷。他們看起來好像不理解被告的話。

  「當然！」萬事通衝動地喊道，「在皮拉吉神廟前面，他們要燒死這位受害者！」

  僧人們又一次目瞪口呆，連奧巴迪亞法官也顯得深深震驚了。「什麼受害者？」他問，「燒死誰！在孟買城裡？」

  「在孟買？」萬事通嚷道。

  「當然。和皮拉吉神廟無關，但是和孟買的馬拉巴山神廟有關！」

  「作為證物，這是褻瀆聖地者的鞋子。」書記員一面補充說，一面把一雙拖鞋放在他的桌子上。

  「我的鞋子！」萬事通大聲說，他終於被震驚了，不由自主大叫起來。

  可以想像主僕二人現在腦子裡是有多糊塗。孟買神廟的事情，他們已經置之腦後，居然是因為這件事，把他們帶到了加爾各答的法官面前。

  事實上，警探菲克斯早已經明白，可以在這件麻煩事中做文章。他把出發推遲了十二小時，跑去鼓動馬拉巴山神廟的僧侶；他知道英國政府對這類輕罪處置非常嚴厲，便告訴僧人說他們可以得到一大筆賠償；然後，他讓他們坐下一班火車，追蹤褻瀆聖地的人。但是，由於解救年輕寡婦用去了時間，菲克斯和印度人在費雷亞斯·福格和他的僕人之前就到達了加爾各答；法官得到電報的通知，必須在他們下火車時逮捕他們。當菲克斯得知費雷亞斯·福格還沒有到達印度首都時，可以想像他是多麼失望。他猜想，這個竊賊會在半島鐵路線上的一個車站停下，躲在北方省份。二十四小時裡，菲克斯心急如焚，在火車站窺伺著。這天早上，當他看到福格陪著一個他搞不清楚來路的年輕女人從火車上下來時，他欣喜若狂。他立即跑到一個警察那裡報告，因此，福格先生、萬事通和本德爾肯拉賈的遺孀被帶到了奧巴迪亞法官面前。

  如果萬事通不那麼全神貫注於自己的案子，他會看到在法庭的角落裡，警探饒有興致地觀賞著審判，這種興趣當然是很容易理解的——因為在加爾各答，就像在孟買、在蘇伊士一樣，他還是沒有拿到逮捕令。

  然而奧巴迪亞法官已經注意到萬事通不小心說出的證詞，要是能收回這證詞，他寧願傾其所有。

  「這些事，你們都承認了？」法官說。

  「承認。」福格先生冷冷地回答。

  「鑑於，」法官又說，「鑑於英國法律平等而嚴格地保護印度人民的所有宗教，由於萬事通先生供認不諱，承認10月20日在孟買，用一隻腳玷污了馬拉巴山神廟的地面，現在宣判監禁萬事通十五天，罰款三百英鎊（七千五百法郎）。」

  「三百英鎊？」萬事通大喊，他是真的只對罰款敏感。

  「肅靜！」執法人員尖聲叫道。

  「還有，」奧巴迪亞法官補充說道，「鑑於沒有證據證明主僕之間沒有串通，無論如何，主人應為僕人的行為負責，因此拘留費雷亞斯·福格，判處監禁一星期，罰款一百五十英鎊。書記員，下一個案子！」

  菲克斯在角落裡感到難以形容的滿足。費雷亞斯要在加爾各答滯留一星期，足以讓他等到逮捕令的到達。

  萬事通驚呆了。這個判決毀了他的主人。一個價值兩萬英鎊的賭局眼看就要泡湯了，這一切都是因為他在閒逛中踏進了這個該死的神廟！

  費雷亞斯·福格就像這個判決與他無關一般，鎮定自若，甚至沒有皺一下眉頭。在書記員叫下一個案子時，他站起來，說：「我交保釋金。」

  「這是您的權利。」法官回答。

  菲克斯感到背脊發冷，但是，當他聽到法官說，鑑於費雷亞斯·福格和他的僕人外國人的身份，確定保釋金每人一千英鎊（兩萬五千法郎）時，他又恢復了信心。

  如果福格先生不想服刑的話，他要付出兩千英鎊。

  「我付款。」這位紳士說。

  他從萬事通背著的旅行包里拿出一沓鈔票，放在書記員的桌上。

  「這筆錢會在你們服刑期滿出獄時還給你們，」法官說，「在這期間，你們因保釋而自由。」

  「走吧。」費雷亞斯·福格對他的僕人說。

  「但是，至少，他們要還我鞋子！」萬事通怒氣衝天地大喊。

  有人把鞋還給了他。

  「真是昂貴啊！」他囁嚅道，「每隻鞋一千多英鎊！還不算上他們給我的難堪！」

  年輕女人挽著福格先生的手臂，萬事通可憐巴巴地跟在後頭。菲克斯還奢望這竊賊不會捨得丟掉這兩千英鎊，然後在監獄裡蹲上一星期。於是他緊緊跟上福格。

  福格先生叫了一輛馬車，阿烏達夫人、萬事通和他立刻上車。菲克斯在馬車後面跟著跑，很快，馬車在城裡的一個碼頭停下了。

  在半海里外的錨地，仰光號停泊著，表示即將出發的信號旗升起在桅杆上。十一點的鐘聲敲響了。福格先生提前了一小時。菲克斯看到他下了車，和阿烏達夫人、萬事通一起，登上了一隻小船。警探氣得直跺腳。

  「無賴！」他叫道，「他跑了！就這麼丟了兩千英鎊！像賊一樣揮霍！啊！必要的話，我一定追他到世界盡頭；但是，這錢照他這樣花下去，贓款很快就會統統花光！」

  警探陷入了沉思。的確，自從費雷亞斯·福格離開倫敦，旅行費和額外的費用，購買大象、保釋金和罰款，他在路上已經花掉了五千英鎊（十二萬五千法郎），而獎勵給警探的，就是追回贓款的百分之一，也在不斷減少。