第十四章 費雷亞斯·福格走下恆河美麗的山谷卻無心欣賞

  大膽的救人計劃取得了成功。一小時後，萬事通還在為他的勝利而興高采烈。弗朗西斯·克羅馬蒂爵士握緊這個勇敢小伙子的手。他的主人對他說：「很好。」在這個紳士嘴裡，這已經是高度的讚賞了。對此，萬事通回答，一切榮譽屬於他的主人。至於他，只不過是想出了一個「鬼點子」。好一陣子，他想想就覺得好笑，他，萬事通，以前的體操教練和消防隊中士，竟然成了一個迷人女子已經去世的丈夫，一個用防腐香料保存屍體的拉賈！

  至於那年輕的印度女人，她沒有意識到發生了什麼。

  她被裹在旅行毯子裡，在大象的馱鞍里休息著。

  大象在帕爾西人極其安全的引導下，飛快地跑過依然昏暗的森林。離開皮拉吉神廟一小時後，大象穿過一片廣袤的平原。七點鐘，大家停下歇息。年輕女人始終處於虛脫狀態。嚮導給她喝了幾口水和白蘭地，可是，制約著她的麻醉效果應該還要持續一段時間。

  弗朗西斯·克羅馬蒂爵士了解吸入大麻煙霧產生的迷醉效果，對她毫不擔心。

  但是，即使旅長心中很確信這個年輕女人會恢復過來，他也不能對未來感到放心。他毫不猶豫地對費雷亞斯·福格說，如果阿烏達夫人留在印度的話，她會不可避免地重新落到那些劊子手的魔爪里。這些狂熱的傢伙遍布整個印度，非常肯定的是，他們會無視英國警方，把他們的祭品抓回來，不論是在馬德拉斯、孟買，還是加爾各答。弗朗西斯·克羅馬蒂爵士舉出最近發生的一起同類事件來支持自己的說法。在他看來，這個年輕女人只有離開印度，才能真正安全。

  費雷亞斯·福格表示，他聽進了這些話，並且會認真思考後再做決定。

  請記住ʙᴀɴxɪᴀʙᴀ.ᴄᴏᴍ網站，觀看最快的章節更新

  將近十點鐘，嚮導說阿拉哈巴德火車站到了。中斷的鐵路在這兒重新接上了，火車不到一天一夜就能從阿拉哈巴德到達加爾各答。

  費雷亞斯·福格必須準時到達，才能乘上第二天，也就是10月25日正午，開往中國香港的郵船。

  年輕女人被安置在火車站的一個房間裡。萬事通負責去替她購買各種洗漱用品、長裙、披肩、皮草等所有他能找到的東西。他的主人不限制他用錢。

  萬事通立即出發了，跑遍城裡的大街小巷。阿拉哈巴德，這是一個宗教聖地，是印度最受尊崇的地方之一，因為它建於兩條聖河（也就是恆河與朱木納河）的交匯處，這兩條河水吸引了整個半島的朝聖者。另外，大家知道，根據《羅摩衍那》中的傳說，恆河發源於天上，多虧了梵天[1]，才降落到大地上。

  萬事通一面採購，一面遊覽了城市，從前這座城市有一座雄偉的堡壘護衛著，如今堡壘成了國家監獄。這座從前的工商業城市，如今再沒有商貿，也沒有工業。萬事通想找一家時裝店，只是徒勞，就像在英國離費門百貨不遠的攝政街上，最後他只在一個愛挑剔的猶太老人開的舊貨店裡找到了他需要的東西，一條蘇格蘭料子的長裙、一件寬鬆的大衣和一件漂亮的水貂皮大衣，他毫不猶豫地付了七十五英鎊，然後得意揚揚地返回了火車站。

  阿烏達夫人開始漸漸甦醒過來。皮拉吉的僧侶們對她產生的影響慢慢消退，她美麗的眼睛又恢復了印度女人全部的溫柔。

  詩王優素福·阿迪爾曾在讚美阿美納加拉王后時這樣表達：「她閃閃發亮的頭髮，均勻地分在兩邊，凸顯她細膩、白皙臉龐的和諧輪廓，光潔鮮嫩的面龐泛著聖潔的光。她烏黑的眉毛有著愛神卡瑪[2]弓箭的形狀和力量，在她絲綢般的長睫毛下，在明澈的黑眸子中，猶如喜馬拉雅山的聖湖中游弋著的最純粹的天光倒影。她的牙齒細緻、整齊、潔白，在笑唇微啟時閃著光，像一滴露水在半開啟的石榴花苞里。她嬌小的耳朵曲線對稱，雙手紅潤，兩隻小腳，腳背隆起、細膩柔嫩，猶如蓮花的蓓蕾，就像錫蘭最美的珍珠或是戈爾貢德最美的鑽石，閃耀出光澤。柔軟的柳腰，盈盈一握，那渾圓的腰部曲線，更是烘托出胸部的豐盈，那裡展現的，是青春之花最完美的寶藏。在緊身的長裙絲滑的褶皺下，她仿佛是不朽的雕塑家毘首羯摩天[3]巧奪天工之手鑄成的純銀雕塑。」

  儘管沒有必要這樣誇張地作詩，只需要說，本德爾肯大公的遺孀阿烏達夫人，用歐洲人的話來說，是一個迷人的女子。她英語說得完美純正，嚮導毫不誇張地斷言，這個年輕的帕爾西女子被教育改變了。

  然而火車就要離開阿拉哈巴德車站了。帕爾西人等待著。福格先生按照談好的價格結了帳，一分錢都沒多給。這讓萬事通覺得很驚訝，他知道嚮導的忠誠對他主人的幫助有多大。帕爾西人真真切切地在皮拉吉事件中自願地冒了生命危險，而且，如果以後那些印度人知道了他幹的事，他就很難逃過報復。

  剩下的是奇烏尼的問題。這樣高價買來的大象怎麼處置呢？但是費雷亞斯·福格心中已經有了定奪。「帕爾西人，」他對嚮導說，「你始終盡心盡力忠心耿耿。我付了你的服務費，但我還沒有答謝你的忠誠。你想要這頭大象嗎？它是屬於你的。」

  嚮導的眼睛發出光來。

  「閣下給了我一大筆財富啊。」他大聲說。

  「嚮導，你當之無愧，」福格先生回答，「是我欠你的人情。」

  「好極了！」萬事通嚷著說，「牽走吧，朋友！奇烏尼是一頭高尚勇敢的動物！」

  他走向大象，遞給它幾塊糖，說：「嗨，奇烏尼，吃吧，吃吧！」

  大象發出幾下滿意的咕嚕聲。然後，它用鼻子摟住萬事通，把他一直舉到頭頂。萬事通一點兒也不害怕，輕輕撫摸著大象，大象溫柔地把他放回地面，這個好小伙用手有力地握住正直的奇烏尼的鼻子。

  過了一會兒，費雷亞斯·福格、弗朗西斯·克羅馬蒂爵士和萬事通坐在舒適的車廂里，阿烏達夫人占據了最好的位置，火車全速駛向瓦拉納西。

  阿拉哈巴德距離這座城市最多八十英里，行程兩小時。

  這段旅程中，年輕女人完全清醒了，棒格酒的麻醉效果也消失了。

  她發現自己坐在火車車廂中，穿著歐洲人的衣服，被一群不認識的旅行者圍繞著，她的驚訝程度可想而知！

  她的旅伴們先是極力表達他們的關懷，然後讓她喝了一點酒，振作精神，然後旅長給她講了她經歷的事情。他說多虧了費雷亞斯·福格，是他毫不猶豫地豁出命去救了她，還有多虧了萬事通大膽的想像力。

  福格先生就任由他說，默不作聲。萬事通卻覺得不好意思，一再說著「不值一提！」。

  阿烏達夫人對她的救命恩人感激涕零，一時無語凝噎。她美麗的眼睛比她的嘴唇更好地詮釋了這種感激。然後她又回想起殉夫的場面，她看著這片仍然危機四伏的印度土地，嚇得瑟瑟發抖。

  費雷亞斯·福格知道阿烏達夫人腦子裡在想些什麼，為了讓她放心，他冷冷地提出把她帶到香港，她可以在那裡一直待到事件平息。

  阿烏達夫人滿懷感激地接受了這個提議。恰好她有一個親戚在香港，和她一樣是帕爾西人，也是這座城市中最大的富商之一，雖然香港占據了中國海岸的一角，但卻是完全英國式的統治。

  十二點半，火車停在瓦拉納西站。據婆羅門教傳說，古城卡西[4]就在這裡，它曾經就像穆罕默德的陵墓一般懸在天地之間。但是在如今這個更加現實的年代，瓦拉納西，這座被東方人稱為印度雅典的城市，毫無詩意地坐落在地上，萬事通還能看到一些磚牆和柴條搭建的茅屋，看上去完全是一片荒蕪，毫無任何地方色彩。

  弗朗西斯·克羅馬蒂爵士應該在這兒下車。他趕著回去的部隊駐紮在城市北面幾英里的地方。旅長就此向費雷亞斯·福格作別，祝他萬事如意，還表達了一個心愿：繼續旅行時，不用這麼古怪，而要採取更有利的方式。福格先生輕輕握了一下他的手指。阿烏達夫人的致意更加熱情。她永遠不會忘記弗朗西斯·克羅馬蒂爵士的恩情。至於萬事通，他對能和旅長真正握個手感到非常榮幸。萬事通激動萬分地想，何時何地才能為他效力。隨後大家分開了。

  從瓦拉納西開始，部分鐵路沿著恆河的山谷運行。透過車窗玻璃，天氣晴朗，貝哈爾地區風景變幻多姿，青蔥的植被覆蓋著山野，田地里種著大麥、玉米和小麥，河流、池塘里布滿了暗綠色的鈍吻鱷魚，村莊秩序井然，森林鬱鬱蔥蔥。幾頭大象和長著大駝峰的瘤牛泡在聖河的水裡，儘管已是深秋，氣溫已經很低，一群群印度的善男信女們還是虔誠地完成了洗禮。這些信徒是佛教的死敵——狂熱的婆羅門教信徒。婆羅門教有三個轉世活佛：太陽神毗濕奴、自然之神濕婆和掌管一切僧侶和立法者的梵天。但是，當毗濕奴、濕婆和梵天看到輪船鳴笛經過，攪渾了恆河的聖水，驚起水面上掠過的海鷗，嚇跑了岸邊大量繁殖的烏龜和沿岸的信徒時，他們會如何看待如今這個完全「英國化」的印度呢？

  這片景象像閃電一樣掠過，常常有一塊白色雲團遮住細節。旅行者們隱約看見瓦拉納西東南部二十公里處的丘納爾堡，這是貝哈爾拉賈的舊堡壘，還有加茲堡及其製造玫瑰露的大工廠，佇立在恆河左岸的康沃利斯侯爵[5]的墓，防守森嚴的布克薩爾[6]，工商業大城市、印度主要的鴉片市場——巴特那[7]，像英國的曼徹斯特或者伯明罕一樣的歐化城市蒙吉爾，它以冶煉、製造有刃農具、工具和冷兵器聞名，高聳的煙囪噴出的濃煙污染了梵天的天空——在這個夢幻般的國度，這簡直是大煞風景！

  夜幕降臨了，在面對火車頭逃逸而去的豺狼虎豹的吼叫聲中，火車全速駛過，再也看不到孟加拉的美景，也看不到戈爾貢德、古爾遺址、從前的首府穆什達巴德、布爾德萬、烏格利或者尚德爾納格爾，這個法國在印度地區的據點，萬事通會為看到飄揚的法國國旗而自豪的！

  終於，早上七點，抵達加爾各答。前往香港的郵船要到中午才起航。費雷亞斯·福格有五個小時的閒余時間。

  根據他的旅行路線，這位紳士應該在10月25日，也就是離開倫敦後的二十三天到達印度的首都[8]，他準時到達了。他既沒有延後，也沒有提前。遺憾的是，從倫敦到孟買節省的兩天時間，大家也知道，在穿越印度半島的時候失去了——但是，可以想像，費雷亞斯·福格並不後悔。

  [1] 梵天：Brahma，原為古印度的祈禱神，現印度教的創造之神，與毗濕奴、濕婆並稱為三主神。

  [2] 卡瑪戴瓦：Kamadev，印度的愛神，據說他有四支箭，第一支讓男女互相幻想，第二支讓他們費盡辛苦得到彼此，第三支讓他們互相剝削，第四支讓他們殺死彼此。

  [3] 毘首羯摩天：印度神話中的神祇之一，精於製造神器和城池，在《梨俱吠陀》中被視為宇宙的創作者。

  [4] 卡西：恆河左岸的聖城。

  [5] 康沃利斯侯爵（1738—1805）：英國軍人、殖民地官員及政治家。

  [6] 布克薩爾：Buxar，是印度比哈爾邦的一個城鎮。

  [7] 巴特那：Patna，印度比哈爾邦首府，是一座歷史悠久的古城。

  [8] 加爾各答在19世紀是印度的首都。