第二十八章 回程

  達德尼昂聽了阿托斯吐露的這段瘮人的隱情，半晌沒回過神來；但阿托斯看來還有所保留，所以達德尼昂總覺得有些事還不明白。首先，這個故事是由一個完全喝醉的人講給一個半醉的人聽的；達德尼昂兩三瓶勃艮第葡萄酒下肚，酒意上了頭，整個人暈暈乎乎的，可第二天一早醒來，腦子裡卻還清清楚楚地記著阿托斯的每句話，仿佛這些話從阿托斯嘴裡說出來，就一句句地印進了他的腦海。存在心頭的疑竇，使達德尼昂一心想把事情弄個水落石出，於是他往阿托斯屋裡而來，打定主意要跟他重提頭天晚上的話題；但進門一看，只見阿托斯神情極為冷靜，這就是說，此刻再沒人能比他更精明機靈、更令人捉摸不透了。

  不過，這位火槍手跟達德尼昂握了握手，就順著他的心思先把事情挑明了。

  

  「昨天我喝醉了，親愛的達德尼昂，」他說，「這不，今兒早上起身，我還覺得舌頭髮膩，脈搏也跳得挺快；我敢打賭，昨晚我准說了好多瘋話。」

  他一邊這麼說，一邊定睛看著達德尼昂；達德尼昂讓他看得挺不自在，就接口說：「沒有呀，我記得您就不過說了些挺平常的事兒。」

  「喔!聽您這麼說我倒覺得奇怪了!我還以為我給您講過一個悽慘得很的故事哩。」說著，他凝視著年輕人，像要看到他心底里去似的。

  「說實在的，」達德尼昂說，「看來我昨晚比您醉得還厲害，要不我怎麼會全忘了呢。」這話對阿托斯並沒產生什麼效果，他接著說：

  「您想必不會不注意到，親愛的朋友，各人的醉態是不同的，有的憂鬱，有的興奮；我呢，喝醉了就憂鬱，而且只要酒一上頭，就總愛說些淒悽慘慘的事兒，全是我小時候那個傻乎乎的奶娘翻來覆去給我講的故事。這是我的缺點；我承認，是個大缺點；可是除了這點以外，我的酒品還是不錯的。」阿托斯說這話時神情極為自然，達德尼昂的信心不由得有些動搖了。但他仍想把真相探個明白，於是接口說道：「哦!可也是，我就像做夢似的，記得我們說過有人吊死什麼的。」

  「啊!您瞧，」阿托斯說，他面色蒼白，但還勉強擠出個笑容，「我早就料到了，我發夢魘老夢見吊死的人。」

  「對，對，」達德尼昂接著說，「我記起來了；對，說的是……等一等……說的是一個女人的事兒。」

  「您瞧，」阿托斯說著，臉色都幾乎發青了，「這就是我那個金髮女人的挺長的故事，我說到這個故事，就是爛醉如泥了。」

  「對，就是這個故事，」達德尼昂說，「金髮女人，高高的，很美，長著藍眼睛。」

  「對，後來吊死了。」

  「吊死她的是她的丈夫，您認識的一位貴族。」達德尼昂繼續往下說，眼睛盯在阿托斯臉上。

  「嗯，您倒是瞧瞧，一個人喝醉了酒胡言亂語有多誤事，連朋友都坑進去了，」阿托斯聳聳肩膀說，仿佛覺得自己挺可憐似的，「說真的，我可不想再喝醉了，達德尼昂，這個習慣太糟糕了。」

  達德尼昂不吭聲。

  接著，阿托斯突然轉了個話題。

  「哦，」他說，「您的那匹馬我還得謝謝您呢。」

  「您喜歡嗎？」達德尼昂問。

  「喜歡，不過這種馬走不了長路。」

  「這您就錯了；我騎著它不到一個半小時就跑了十里路，就像在聖絮爾皮斯廣場兜了個圈子似的。」

  「是嗎，聽您這一說，我可有些後悔了。」

  「後悔？」

  「對，我把它賣掉了。」

  「怎麼回事？」

  「是這麼回事：今兒早上，我六點鐘就醒了，當時您還睡得很死，我不知幹什麼好；昨晚喝得多了，頭還昏昏沉沉的：我下樓走進店堂，瞧見兩個英國人中有一個正在馬販子手裡買馬。我走到他身邊，看清了他付一百皮斯托爾買的是匹深栗色的馬。『嗨，』我對他說，『老兄，我也有匹馬要賣。』

  「『還是匹好馬，』他說，『我昨天見過這匹馬，您朋友的僕從牽在手裡。』

  「『您看它值一百個皮斯托爾嗎？』

  「『值，您想按這個價賣給我？』

  「『不，咱倆賭一把。』

  「『您跟我賭這匹馬？』

  「『對。』

  「『怎麼賭？』

  「『擲骰子。』

  「我們說賭就賭；結果我把那匹馬輸掉了。噢!沒錯，」阿托斯接著說，「後來又把馬鎧贏回來了。」達德尼昂的臉色很難看。

  「您為這事生氣了？」阿托斯說。

  「我就是生氣了，」達德尼昂說，「憑這匹馬，有朝一日打仗時人家好認出我們；這是件信物，是個紀念。阿托斯，您這事可做錯了。」

  「哎!親愛的朋友，您也設身處地幫我想想哪，」火槍手接口說，「我那會兒悶得發慌，而且，說實話，我也不喜歡英國馬。得，要是想讓人家認出來，嗯，有馬鞍也就夠了；這馬鞍可夠顯眼的。至於馬麼，要說它是怎麼不見的，總能找個藉口的吧。唷!一匹馬總要死的嘍；咱們就說這匹馬生了鼻疽。就說皮型鼻疽好了。」

  達德尼昂臉上沒有一絲笑意。

  「看您把這些個牲口當寶貝似的，」阿托斯接著往下說，「我可真是抱歉，因為我的故事還沒完呢。」

  「您還幹了些什麼？」

  「一把擲下去，九點對十點，這匹馬又給輸了，這時候，我想到了您的馬。」

  「是嗎，可我想您還是克制住了自己，沒真去做吧？」

  「才不呢，我馬上就做啦。」

  「啊呀!」達德尼昂著急地嚷道。

  「一賭，又輸了。」

  「把我的馬輸了？」

  「對，您的馬；七點對八點；只差一點……有句諺語怎麼說來著？」

  「阿托斯，您肯定神志有點不清楚，沒錯!」

  「親愛的，昨天我給您講那個傻乎乎的故事那會兒，您倒是該對我講這句話，今天早上可就不對了。就這樣，我把所有的馬具鞍轡一股腦兒全給輸掉了。」

  「真是不像話!」

  「等等，您還沒明白哩，我沒賭得興發的時候，手氣總是挺好的；可是我興頭一上來，就像喝酒一樣，我興頭一上來……」

  「可您拿什麼去賭呢，既然您手邊已經什麼也沒有了？」

  「有，有，朋友；咱們還有您手上那枚閃閃發亮的鑽戒哩，這我昨天就看在眼裡了。」

  「鑽戒!」達德尼昂嚷道，一邊趕緊用手捂住戒指。

  「我自己也買過幾枚戒指，所以算得上是個內行，我估這枚戒指值到一千皮斯托爾。」

  「我希望，」嚇得半死的達德尼昂正色說道，「您沒說起我這枚戒指吧？」

  「正好相反，親愛的朋友；您得明白，這枚戒指是我們最後的一線希望；要贏回咱倆的鞍轡，咱倆的馬，還有咱們的盤纏錢，就全靠它嘍。」

  「阿托斯，這太可怕了!」達德尼昂嚷道。

  「所以我就把您的戒指跟我的對手說了，這戒指他也注意到了。呵唷，親愛的，您手上戴著顆天上的星星，可您還想遮遮掩掩!這可不行!」

  「快說呀，老兄；快說呀!」達德尼昂說，「因為，說實話，您這麼不緊不慢的可真把我急死了!」

  「我們呢，就把這枚戒指分作十份，每份算一百個皮斯托爾。」

  「嗬!敢情您是在開玩笑作弄我？」達德尼昂說，憤怒已經像《伊利亞特》中的雅典娜抓住阿喀琉斯的頭髮那樣抓住了他的頭髮[1]。

  「不，我當然不是開玩笑!我巴不得您能親眼看看才好，這兩星期我連人影子也沒見到一個，整天泡在那些酒瓶中間，人都要變蠢了。」

  「拿我的鑽戒去賭，這些可算不得是理由吧？」達德尼昂說道，一隻手神經痙攣地捏緊了拳頭。

  「請聽我說完；我們說好只來十把，每把賭一百個皮斯托爾。來到第十三把，我就全輸光了。十三把!十三這個數目對我總不吉利，七月十三日就是……」

  「見鬼!」達德尼昂從桌邊立起身來嚷道，這個大白天的故事讓他忘記了昨晚的那個故事。

  「別急呀，」阿托斯說，「我當時有個盤算。那個英國人是個怪人，早上我看見他跟格里莫講過話，格里莫告訴我說，他是提議格里莫去給他當僕從。於是我就跟他賭格里莫，把這個不開口的格里莫也分成了十份賭注。」

  「哈!拿他去賭!」達德尼昂禁不住哈哈大笑。

  「拿格里莫去賭，您聽明白了!格里莫本來也就值一個杜卡頓[2]，可就憑了這十份賭注，我贏回了鑽戒。怎麼樣，持之以恆還是個美德吧。」

  「嗬，這可真妙!」達德尼昂放下了心，兀自笑得直不起腰來。

  「您瞧，我一看手氣挺好，就馬上又押上了這枚戒指。」

  「啊喲!」達德尼昂臉色又沉了下來。

  「我又把您的鞍轡贏了回來，然後是您的馬，然後又是我的鞍轡和我的馬，然後又都重新輸光了。長話短說，最後我還是把您的鞍轡贏了回來，再把我自己的也贏了回來。到了這當口，我心想這一下已經夠運氣的了，所以我就歇手了。」

  達德尼昂吁了口長氣，好似有人在他胸口搬開了一塊大石頭。

  「這麼說，鑽戒可以還我囉？」他怯生生地問。

  「纖毫無損!朋友；外加您的那匹布塞弗勒斯[3]和我的那匹馬的鞍轡。」

  「我們光有鞍轡沒有馬，有什麼用？」

  「這我倒有個主意。」

  「阿托斯，您又有什麼教人發抖的主意了？」

  「您聽我說，達德尼昂，您有好久沒賭了，是嗎？」

  「我可不想賭。」

  「別把話說絕嘛。我的意思是說，您有好久沒賭了，所以手氣准好。」

  「那又怎麼樣？」

  「您聽著呀，那個英國人和他的同伴還在店裡。我注意到他們對輸掉鞍轡感到挺懊悔。而您看上去挺寶貝您的那匹馬。我要是您，一定會拿那副鞍轡去賭那匹馬。」

  「可是光有一副鞍轡，人家不會要呀。」

  「那就兩副都拿去唄!我可不像您這麼自私。」

  「此話當真？」達德尼昂猶豫地說，他不知不覺地有些被阿托斯的自信打動了。

  「說話算數，就賭一把。」

  「馬已經沒有了，這鞍轡我更得保住才是。」

  「那就拿戒指去賭。」

  「哦!這可沒門兒，不行，絕對不行。」

  「嗨!」阿托斯說，「要不您倒可以拿布朗謝去賭；可是這招兒已經使過了，那個英國人說不定不肯了。」

  「說真格的，親愛的阿托斯，」達德尼昂說，「我寧可什麼也不去賭。」

  「可惜啊可惜，」阿托斯不動聲色地說，「那個英國人可是富得在皮斯托爾里打滾哩。嘿!我的天，您就去試一把嘛，才一會兒工夫的事情。」

  「我要是輸了呢？」

  「您准贏。」

  「可要是輸了呢？」

  「就把兩副鞍轡給他們唄。」

  「那就去擲一把吧。」達德尼昂說。

  阿托斯先去找那個英國人，結果在馬廄里找到了，他正在那兒挺眼紅地瞅著兩副鞍轡。這是個好機會。阿托斯提了條件：兩副鞍轡賭一匹馬或一百個皮斯托爾，隨他挑。英國人算得很快：這兩副鞍轡值到三百個皮斯托爾，於是當場拍板。

  達德尼昂手直哆嗦地擲下骰子，擲了個三點；他臉色煞白，阿托斯也給弄得害怕起來，只說了句：

  「這一把可擲得慘了，夥計；你們的馬有鞍轡了，二位。」

  那英國人得意揚揚，甚至都不屑於把骰子先在手裡搖一搖，隨手拿起骰子往桌上一擲，心想這下子必贏無疑了；達德尼昂轉過臉去，不想讓人看見他神情沮喪的模樣。

  「瞧啊，瞧啊，瞧啊，」阿托斯用平靜的聲音說，「這把骰子可擲得不同尋常，我長這麼大總共就見過四次：兩點!」

  英國人一看，驚得目瞪口呆，達德尼昂一看，喜得笑逐顏開。

  「對，」阿托斯接著往下說，「就見過四次：一次在德·克雷基先生府上；另一次在我的鄉間別墅……那會兒我還有座別墅；第三次是在德·特雷維爾先生府上，那回他讓大家都吃了一驚；最後第四次是在一家小酒店裡，這點數讓我給擲著，輸掉了我一百金路易，還賠上一頓晚餐。」

  「好了，這位先生贏回了他的馬。」英國人說。

  「這個自然。」達德尼昂說。

  「那麼，真的不再來一把了？」

  「咱們可是有言在先：一把定輸贏，您總還記得吧？」

  「沒錯；我會把您的馬交給您的僕從的，先生。」

  「請稍等，」阿托斯說，「如果您不介意，先生，我想跟我的朋友說句話。」

  「請便。」

  阿托斯把達德尼昂拉到邊上。

  「嗯，」達德尼昂對他說，「你還想要我怎麼樣，勸人賭博的先生，你要我再去賭，是不是？」

  「不是，我要您考慮一下。」

  「考慮什麼？」

  「您準備拿回那匹馬，對不對？」

  「那當然。」

  「您這就錯了，換了我，就會拿那一百個皮斯托爾；您知道，那兩副鞍轡是賭那匹馬或者賭一百個皮斯托爾，隨您挑的。」

  「這我知道。」

  「要是我，就拿一百皮斯托爾。」

  「嗯，可我得拿那匹馬。」

  「我再說一遍，您錯了；咱們兩個人，一匹馬頂什麼用，我又不能騎在您背後，要不咱倆看上去就像少了兩個哥哥的埃蒙兩兄弟[4]了；要讓您騎著這麼匹漂亮的駿馬跟我並肩而行，我又會羞愧得無地自容。所以我一分鐘也不會猶豫，馬上就會去拿一百個皮斯托爾，咱們回巴黎一路上總得有錢花呀。」

  「我還是打算要那匹馬，阿托斯。」

  「您錯了，我的朋友；一匹馬，會失蹄，會絆跤傷了關節，還會在一匹生鼻疽的馬吃過草料的槽里吃草：所以拿進一匹馬倒不如說是丟了一百個皮斯托爾；馬的主人得餵飽他的馬，而一百個皮斯托爾卻能反過來餵飽它們的主人。」

  「可是咱們怎麼回去呢？」

  「騎僕從的馬唄!人家一看咱倆的神氣，就會知道我們是上等人的。」

  「對，趕上咱倆騎著矮小的瘦馬，阿拉密斯和波爾多斯騎著他們的高頭大馬又蹦又跳的時候，那副神氣才叫好看呢!」

  「阿拉密斯!波爾多斯!」阿托斯大聲說著，哈哈笑了起來。

  「怎麼啦？」達德尼昂不明白他幹嗎發笑，就問道。

  「好了，好了，咱們往下說。」阿托斯說。

  「那麼，您的意思……」

  「是拿下那一百個皮斯托爾，達德尼昂；有了這一百個皮斯托爾，咱們可以挺闊綽地花到月底；您瞧，咱們前一陣夠辛苦的，是該休息休息了。」

  「要我休息休息!哦!不，阿托斯，我一到巴黎，就得去找那個可憐的女人。」

  「那好呀，難道您以為那匹馬到時候會比噹噹響的金路易還管用嗎？拿下這一百個皮斯托爾，我的朋友，拿下這一百個皮斯托爾吧。」

  達德尼昂其實也就只缺個轉圜的台階。這個理由他聽著感到再好不過了。何況，要是老犟在那兒，只怕讓阿托斯瞅著也會覺得他忒自私；所以他表示同意，挑了這一百皮斯托爾，那英國人當場就付給了他。

  接下來就準備上路了。跟店主人達成了協議，除了阿托斯的那匹老馬，再付他六個皮斯托爾；達德尼昂和阿托斯分別騎上布朗謝和格里莫的馬，那兩個僕從把馬鞍頂在頭上徒步趕路。

  兩位朋友的馬儘管不濟事，也還是不一會兒就趕在兩個僕從的前頭先到了克雷夫格爾。他倆遠遠地瞧見阿拉密斯神情憂鬱地倚在窗上，就像我的安娜姐姐[5]一樣眺望著遠處的滾滾黃塵。

  「喔嗬!阿拉密斯!您在那兒幹什麼哪？」兩個朋友嚷道。

  「噢!是您，達德尼昂，是您，阿托斯，」年輕人說，「我正在想，這世界上的好東西真是說去就去，快得很呢，我那匹英國馬剛跑遠，一轉眼工夫就只見黃塵滾滾，連它的影子也看不見了，世上的事情都是過眼煙雲，我覺得這就是活生生的寫照。人生無非就是這三個詞罷了：Erat，est，fuit[6]。」

  「這到底是什麼意思？」達德尼昂問道，他已經有點猜到是怎麼回事了。

  「這意思就是說，我剛做了筆賠本的買賣：一匹馬才賣了六十路易，可看它那麼跑得一溜煙似的，我琢磨它一小時准能跑五里地呢。」達德尼昂和阿托斯哈哈大笑。

  「親愛的達德尼昂，」阿拉密斯說，「請別太埋怨我：需要是沒有法律的唷[7]；再說頭一個遭報應的就是我，因為那個無恥的馬販子至少詐了我五十個路易。

  頂層眺望哥哥有沒有趕來救她。她問姐姐：「我的安娜姐姐，你沒看見有人來嗎？」安娜回答說：「我看見那邊揚起了塵土……」

  嘿!你們哪，可真是精明!騎著僕從的馬，卻讓他們牽著你們的好馬慢慢地走一程。」

  這會兒，只見一輛運貨馬車在通往亞眠的大路上冒出頭來，越駛越近，最後停住，格里莫和布朗謝頂著馬鞍從車上跳了下來。這輛運貨馬車是空車回巴黎，車主答應那兩個僕從搭乘，但講好條件一路上酒錢歸他倆付。

  「怎麼回事？」阿拉密斯瞧見這情景，問道，「光有馬鞍沒有馬？」

  「現在您明白了吧？」阿托斯說。

  「夥計，這可真是跟我一模一樣啦。我不知怎麼的，也留下了那副鞍轡，喔嗬，巴贊!把我那副新鞍轡拿過來，跟兩位先生的放在一塊兒。」

  「您後來把那兩個神甫怎麼打發了？」達德尼昂問。

  「親愛的，我第二天晚上就請他們吃飯，」阿拉密斯說，「順便說一下，這兒有的是好酒；我一個勁地勸酒，把他們倆都灌醉了；結果那個本堂神甫說什麼也不許我離開火槍營，耶穌會會長呢，求我讓他也當火槍手。」

  「不要論文嘍!」達德尼昂嚷道，「不要論文嘍!我要求取消論文!」

  「打那以後，」阿拉密斯接著往下說，「我就過著無憂無慮的日子。我在寫一首單音節的詩；這詩是挺難寫，可是什麼事都是愈難才愈有意思。是愛情題材，我可以把第一段念給您聽聽，一共有四百句，大概得念一分鐘。」

  「聽我說，親愛的阿拉密斯，」詩歌差不多和拉丁文一樣叫達德尼昂頭痛，所以他說，「寫得短是優點，很難寫也是優點，您的詩至少有兩個優點啦。」

  「還有，」阿拉密斯接著往下說，「您可以看到，它抒發了純真的激情。噢，夥計，咱們這就回巴黎嗎？太棒了，我都準備好了就等上路；又能見到波爾多斯了，這有多好。這個傻大個子，你們不知道我有多想他喲。他是不會把馬賣掉的，哪怕給他一個王國他想必也不會動心。我真盼著瞧瞧他騎在鞍轡齊整的駿馬上的模樣。我敢肯定，他看上去就像個蒙古大王公。」

  他們休息了一個鐘頭，讓幾匹馬喘口氣；阿拉密斯結清了帳，打發巴贊也跟他那兩個同伴一齊坐上那輛運貨馬車；然後一行人就出發去找波爾多斯。

  到了那兒，只見波爾多斯已經能起床，臉色也不像達德尼昂上回見到他時那麼蒼白，此刻他正坐在一張桌子前面，雖說只有一個人，桌上擺的菜餚卻足夠四個人吃的，有精緻的扎肉，上等的葡萄酒，還有時鮮的水果。

  「啊哈!」他立起身來說，「你們來得太好了，三位，我正開始用餐呢，快來一起吃吧。」

  「嘿嘿!」達德尼昂說，「這些酒可不是穆斯克通用繩索吊上來的吧，再說這兒還有嵌膘小牛肉片和菲利牛排……」

  「我得補補身體，」波爾多斯說，「是得補補身體，再沒什麼比這該死的韌帶扭傷更傷身體的了；您扭傷過嗎，阿托斯？」

  「沒有；我只記得上次在費魯街干架那會兒，我挨過一劍，到兩個星期末了，那胃口也跟您現在一模一樣。」

  「這麼頓晚飯總不是為您一個人準備的吧，親愛的波爾多斯？」阿拉密斯說。

  「沒錯，」波爾多斯說，「我本來是在等附近的幾位紳士來吃飯，可他們剛剛派人來說他們不來了；你們正好頂他們的缺，我反正一樣。嗨，穆斯克通!拿椅子，吩咐加酒!」

  「你們知道我們吃的是什麼東西嗎？」吃了十分鐘過後，阿托斯問道。

  「那自然!」達德尼昂應聲道，「我吃的是蝦嵌小牛肉。」

  「我吃的是菲利羊肉。」波爾多斯說。

  「我吃的是雞胸脯肉。」阿拉密斯說。

  「你們都錯了，各位，」阿托斯答道，「你們吃的是馬肉。」

  「啊喲!」達德尼昂說。

  「馬肉!」阿拉密斯一副作嘔的怪相。

  只有波爾多斯一聲不吭。

  「對，馬肉；咱們吃的，波爾多斯，是不是馬肉啊？說不定連馬鎧也一鍋燒了!」

  「沒這話，各位，我把鞍轡還留著哩。」波爾多斯說。

  「嗨，咱們都是彼此彼此，」阿拉密斯說，「簡直就像是商量好的。」

  「那有什麼辦法，」波爾多斯說，「來看我的客人見了這匹馬，都覺得自己的馬寒磣，我可不想老讓人家臉上掛不住啊!」

  「還有，您的公爵夫人也一直都在溫泉，對不對？」達德尼昂接口說。

  「一直都在溫泉，」波爾多斯答道，「哦，說真的，我今兒原先請的紳士中間有一位是鎮長，他當時瞧見這匹馬就挺眼紅的，所以我就乾脆送給了他。」

  「送給他!」達德尼昂嚷道。

  「哦!我的天主!對，等於送給他!」波爾多斯說，「因為這匹馬准能值一百五十個路易，可那吝嗇鬼只肯付我八十路易。」

  「馬鞍不算在內？」阿拉密斯問。

  「對，馬鞍不在內。」

  「各位，你們都瞧見了，」阿托斯說，「咱們中間，還數波爾多斯價錢賣得最好。」

  一陣鬨笑叫好的喧鬧聲，把可憐的波爾多斯弄得直發愣；可是不一會兒，當大家把這麼哄堂大笑的原因跟他解釋了以後，他也由著性子縱聲大笑起來。

  「這麼一來，咱們就都挺有錢啦？」達德尼昂問。

  「我可不算在內，」阿托斯說，「我覺得阿拉密斯的西班牙紅葡萄酒挺好喝，就讓人往咱們僕從坐的馬車上裝了六十瓶：這下子錢就花得差不多了。」

  「我麼，」阿拉密斯說，「你們倒是想想呀，我把最後一個子兒都給了蒙迪蒂埃的教堂和亞眠的耶穌會；我還特別做了一些在我看來必不可少的安排，讓他們為我和你們各位做了幾場彌撒，這對我們都會大有好處，人家都這麼說，各位，我也對此深信不疑。」

  「我呢，」波爾多斯說，「你們以為扭傷就不花錢麼？再說還有穆斯克通的傷口，我也得請外科醫生每天出診兩次，那醫生硬說穆斯克通這傻瓜挨槍子兒的地方，平常是該讓藥劑師看的，一下子就讓我花了兩倍的出診費；所以我吩咐穆斯克通了，下回要挨槍子兒也得換個地方。」

  「好啦，好啦，」阿托斯跟達德尼昂和阿拉密斯相視而笑，說道，「我看到了，您對那個可憐的僕從真是不錯：這才是個好主子哩。」

  「長話短說吧，」波爾多斯接著說，「我把錢都付掉以後，就只剩三十來個埃居了。」

  「我還剩十來個皮斯托爾。」阿拉密斯說。

  「好啦，好啦，」阿托斯說，「看來我們全都富得像克雷絮斯了。您那一百個皮斯托爾還剩多少，達德尼昂？」

  「我那一百個皮斯托爾？開頭我就給了您五十。」

  「有這事？」

  「當然!」

  「噢!沒錯，我記起來了。」

  「後來，我又付了六個給客店老闆。」

  「那老闆算個什麼東西!您幹嗎要給他六個皮斯托爾？」

  「是您對我說給他的。」

  「您的心腸真是太軟了。得，就說還剩多少吧。」

  「二十五個皮斯托爾，」達德尼昂說。

  「我麼，」阿托斯邊說邊從衣袋裡掏出幾枚輔幣，「我……」

  「您，一個子兒也不剩了。」

  「可不是，就算還剩幾個子兒，也不用往總帳里算了。」

  「現在，算算咱們一共有多少錢：波爾多斯？」

  「三十個埃居。」

  「阿拉密斯？」

  「十個皮斯托爾。」

  「您呢，達德尼昂？」

  「二十五個皮斯托爾。」

  「這樣一共是多少？」阿托斯說。

  「四百七十五個利弗爾!」達德尼昂說，他算起數來就像阿基米德。

  「到了巴黎，咱們還能剩下四百，」波爾多斯說，「另外還有那些鞍轡。」

  「咱們這幾匹馬怎麼個騎法？」阿拉密斯說。

  「嗯，僕從的那四匹馬，勻兩匹出來給主人，咱們抽籤來決定誰騎；那四百個利弗爾呢，兩個不騎馬的各拿一半，然後咱們再把口袋底里的那點零碎子兒一起交給達德尼昂，因為他手氣好，讓他到最先遇上的賭場去碰碰運氣。就這麼辦吧。」

  「那就吃飯吧，」波爾多斯說，「要不又得涼了。」

  剩下的旅程不用再擔心了，於是四位朋友全都津津有味地吃了個飽，餘下的酒菜就給了穆斯克通、巴贊、布朗謝和格里莫四位先生。

  一到巴黎，達德尼昂就看到德·特雷維爾先生有封信給他，信上通知他說，陛下已經恩准他加入火槍營[8]。

  達德尼昂夢寐以求的就是這事情——當然還有重見博納修太太那件事——所以他興沖沖地跑去找剛分手才半小時的那幾位夥伴，一見面，卻發現他們都是心事重重，愁眉不展。他們正聚在阿托斯家裡商量：這表明情況相當嚴重。

  原來，德·特雷維爾先生剛才通知他們，陛下已經拿定主意，定於五月一日開戰，並且吩咐他們即刻打點行裝。

  四位朋友面面相覷：事關軍紀，德·特雷維爾先生從來是說一不二的。

  「你們匡算一下，治個裝大概得花多少錢？」達德尼昂說。

  「嗐!甭提了，」阿拉密斯說，「我們剛按斯巴達人的慳儉勁兒算過筆帳，每人得有一千五百利弗爾才行。」

  「四乘十五，就是六十，總共是六千利弗爾。」阿托斯說。

  「依我看，」達德尼昂說，「每人有一千利弗爾也夠了，當然我不是按斯巴達人，而是按管理財務的教士[9]的標準……」

  這句話提醒了波爾多斯。

  「嗨，我有個主意了!」他說。

  「這就算有點眉目了：我可連個影子也沒有呢，」阿托斯冷冷地說，「不過達德尼昂麼，各位，他是被加入咱們營隊的喜訊沖昏了頭，居然說什麼一千利弗爾!我把話說在頭裡，光我一個人就得兩千。」

  「四二得八，」阿拉密斯說道，「這麼說，咱們得有八千利弗爾才置辦得起行裝，不過說真的，其中的馬鞍咱們已經有了。」

  這時，達德尼昂跟大家分手，去向德·特雷維爾先生道謝了，阿托斯等他出了屋子把門帶上以後，說道：「還有呢，把咱們這位朋友手上那枚閃閃發亮的鑽戒也算上。嗨!像達德尼昂這麼個講義氣的哥們，中指上還戴著一枚贖得出一位國王的戒指，怎麼會眼看弟兄們走投無路撒手不管呢。」

  [1]典出古希臘詩人荷馬(約公元前九世紀)史詩《伊利亞特》。希臘神話英雄阿喀琉斯與阿伽門農對陣時，女神雅典娜在雲霧中伸手抓住阿喀琉斯的頭髮，阻止他拔劍出鞘。

  [2]舊時在歐洲許多國家通用的一種銀幣。

  [3]波斯皇帝亞歷山大大帝的戰馬的名字。

  [4]埃蒙四兄弟是中世紀武功歌中經常出現的形象，他們有匹神馬叫巴亞爾，可以同時馱著四兄弟飛馳。

  [5]法國著名童話作家貝洛寫的《藍鬍子》中的人物。藍鬍子要殺死自己的妻子，妻子央求姐姐安娜登上塔樓。

  [6]拉丁文：過去是，現在是，將來是。

  [7]法國有句諺語，叫「需要就是法律」。阿拉密斯顯然是化其意而用之。

  [8]此處似與下文有悖，如第二十九、三十八、三十九章中都提及達德尼昂仍在禁軍營，治裝標準遠低於火槍手云云。

  [9]此處法文為procureur，這個詞既可作「管理財務的教士」講，也可作「訴訟代理人」講。波爾多斯聽到這個詞馬上想到的當然是訴訟代理人，因為他的情婦就是個訟師老頭的夫人。