第九章 達德尼昂小試鋒芒

  不出阿托斯和波爾多斯所料，半小時過後，達德尼昂回來了。這一回他又沒追上那人，那人就像被施過魔法似的，立時間就消失得無影無蹤了。達德尼昂握著劍跑遍周圍的大街小巷，可是到處都沒見著一個長得有些像那傢伙的行人，臨末了他才終於想起了一件興許一開初就該做的事情，那就是去敲陌生人方才倚在上面的那扇門。他一連敲了十來下門錘，可全是白費勁，裡面根本沒人應聲，兩邊的鄰居倒聽到了響聲，跑到自己的家門口，或是從窗口探出頭來，一口回絕他說，這幢房子打半年前就沒人住了，這不，所有的門窗都關著哩。

  就在達德尼昂滿街亂跑和敲那扇門的當口，阿拉密斯也來了，所以達德尼昂回到家裡，就發現夥伴們全都到齊了。

  「怎麼樣？」三個火槍手看見達德尼昂滿頭是汗，氣得臉都變了色地走進屋來，齊聲問道。

  「怎麼樣!」達德尼昂一邊把劍扔在床上，一邊嚷道，「這傢伙準是魔鬼變的，說不見就不見，真像個鬼魂，像個影子，像個幽靈。」

  「您相信幽靈出現嗎？」阿托斯問波爾多斯。

  「我呀，只信親眼看見的東西，我從沒看見過幽靈出現，所以我不信那玩意兒。」

  「《聖經》上，」阿拉密斯說，「告誡我們要相信它：撒母耳[1]的鬼魂曾在掃羅面前顯靈，我要是看見有誰懷疑這一條，可是要生氣的呵，波爾多斯。」

  「無論如何，甭管他是人還是鬼，也甭管他是血肉之軀還是幽靈，是幻影還是實實在在的東西，這傢伙生來就是為了讓我進地獄的，因為他這麼一溜走，咱們的一樁買賣就得吹了，各位，那可是一筆好買賣，有百把個皮斯托爾好賺，說不定還不止呢。」

  「怎麼回事？」波爾多斯和阿拉密斯同時問道。

  而阿托斯，一如其緘默的作風，只是用目光來詢問達德尼昂。

  

  「布朗謝，」達德尼昂對他的僕從說，那傢伙這會兒正從半開的房門探進頭來，想聽到點兒談話的內容，「下樓到咱們的房東博納修先生那兒去一趟，讓他給我們送半打博讓西紅葡萄酒來：我最愛喝這酒。」

  「嘿，敢情您在房東那兒開過賒帳戶頭了？」波爾多斯問。

  「對，」達德尼昂回答說，「就從今兒開始，你們儘管放心，要是他送的酒不好，你們瞧著，他還得給咱們換一瓶來呢。」

  「凡事受用，勿過其度。」阿拉密斯用說教的口吻說。

  「我常說，達德尼昂是咱們四個里腦袋瓜子最好使的。」阿托斯說，達德尼昂欠身鞠躬作為回答，而阿托斯發表了這麼一句見解以後，馬上又恢復了往常的沉默態度。

  「嗨，說說吧，到底是怎麼回事？」波爾多斯問。

  「對，」阿拉密斯說，「把事情說給我們聽聽吧，朋友，除非其中牽涉到某位夫人的名譽，要那樣的話，您最好還是保守秘密。」

  「您放心，」達德尼昂回答說，「我要說的這件事，任何人的名譽都不會受到牽連。」

  然後他就原原本本地告訴他的朋友，剛才他和房東之間發生了什麼事情，那個綁架可敬的房東的妻子的人，怎麼就是在誠實磨坊主客店跟他吵架的那個人。

  「您這買賣不壞，」阿托斯以行家的身份品了一口酒，點點頭表示這酒不錯，然後說道，「從這個好好先生身上，您可以撈到五六十個皮斯托爾。現在，就剩一點還得考慮考慮，為了五六十個皮斯托爾，是不是值得把四顆腦袋都搭上去冒這個險。」

  「可你們得想想哪，」達德尼昂嚷道，「這件事裡面，有個女人被人綁架了，他們一定正在恐嚇她，說不定還在折磨她，而這一切，都是因為她對她的女主人忠心耿耿!」

  「當心喲，達德尼昂，當心喲，」阿拉密斯說，「我看您對博納修太太的命運，似乎有點太熱心嘍。天主造出女人來，為的就是毀掉我們，我們的一切苦難，都是她們給招來的。」

  阿托斯聽見阿拉密斯說的這個警句，不由得皺起眉頭，咬緊嘴唇。

  「我擔心的並不是博納修太太，」達德尼昂大聲說，「而是王后，國王遺棄了她，紅衣主教在糾纏她，她眼看著朋友們的頭顱一個接一個掉在了地上。」

  「幹嗎她老去愛些咱們最恨的人，不是西班牙人就是英國人呢？」

  「西班牙是她的國家[2]，」達德尼昂回答說，「所以她愛西班牙人，這道理是再簡單不過的，他們跟她是同一片土地的兒女。至於您對她的第二點責難，我可聽說她並不是籠統而言地愛英國人，而是愛其中的一個英國人。」

  「哎!說真的，」阿托斯說，「我得說，這個英國人還真值得讓人愛哩。我從沒見過有誰比他更有氣派的。」

  「還不說他穿得有多講究呢，」波爾多斯說，「他撒珍珠的那天，我正好在羅浮宮，嗬!我都撿到兩顆，賣了十個皮斯托爾哩。你呢，阿拉密斯，你認識他嗎？」

  「不比你們差，各位，因為我在亞眠花園參加過扣押他的行動，領我進去的是王后的馬廄總管德·皮當熱先生。當時我還在神學院修業，我覺得那種做法未免太叫國王難堪了。」

  「可要是我知道這會兒白金漢公爵在哪兒，」達德尼昂說，「我還是會牽住他的手，把他領到王后跟前，我也不為別的，就只為捉弄一下紅衣主教，讓他去氣得暴跳如雷。因為，各位，我們真正的、唯一的、永久的對頭，就是紅衣主教，要是能變個法子往狠里治他一下，我承認，就是把命搭上去我也心甘情願。」

  「那麼，」阿托斯接口說，「達德尼昂，那個針線鋪老闆是告訴您說，王后認為有人假冒她的名義喚白金漢來嘍？」

  「她怕有人已經這樣做了。」

  「請等一等。」阿拉密斯說。

  「怎麼啦？」波爾多斯問。

  「還是先往下說吧，讓我再想一想當時的情景。」

  「現在我相信，」達德尼昂說，「王后的這個侍女被人綁架，跟咱們談論的這些事情，而且或許跟白金漢先生的巴黎之行，都是大有關係的。」

  「加斯科尼人的腦袋瓜子就是好使。」波爾多斯讚嘆地說。

  「我喜歡聽他說話，」阿托斯說，「聽他說鄉音我覺著挺帶勁兒。」

  「各位，」阿拉密斯接口說，「請聽我說。」

  「聽阿拉密斯的。」三個朋友異口同聲地說。

  「昨天我到一位學識淵博的神學家府上去，我研究神學碰到問題時常去請教他……」

  阿托斯莞爾一笑。

  「他住在一個偏僻的街區，」阿拉密斯繼續往下說，「他這也是由於情趣、職業的緣故，不得已而為之。然而，就在我離開他府上的當口……」

  說到這裡，阿拉密斯頓住不說了。

  「怎麼啦？」眾人問道，「您離開他府上的當口怎麼啦？」

  阿拉密斯看上去像是在竭力剎住不再往下說，正如一個說謊說到一半，卻由於某種意想不到的障礙而打住話頭的人那樣。可是三個夥伴的眼睛全盯著他看，耳朵也豎起了在等著他說下去，他就是想縮也縮不回去了。

  「這位神學家有個侄女。」阿拉密斯說。

  「哈!他有個侄女!」波爾多斯截住他的話頭說。

  「一位很可尊敬的夫人。」阿拉密斯說。

  三個朋友哈哈大笑。

  「喔!倘使你們要取笑或是要疑心的話，」阿拉密斯接著說，「你們就別想聽我說下去了。」

  「我們像伊斯蘭教徒那般虔誠，像靈柩台那般沉默。」阿托斯說。

  「那麼我再說下去，」阿拉密斯接著說，「這位侄女有時候來看望她的叔叔，而昨天她碰巧跟我同時去了，所以我只得自告奮勇送她上車。」

  「哈!那位神學家的侄女，她還有馬車？」波爾多斯插嘴說，他的一個毛病就是口無遮攔，「你交桃花運嘍，朋友。」

  「波爾多斯，」阿拉密斯接口說，「我已經不止一次提醒過您，您實在太饒舌了，您這樣在女人面前是沒好處的。」

  「各位，各位，」達德尼昂大聲說，他已經看出點端倪來了，「這是件正經事兒，咱們還是儘可能別開玩笑吧。說下去，阿拉密斯，說下去。」

  「突然，一個男人，個子高高的，臉色挺黑，舉止風度像是個貴族……嘿，挺像您說的那個人呢，達德尼昂。」

  「說不定就是他。」達德尼昂說。

  「有可能，」阿拉密斯繼續說下去，「這人向我走近過來，後面有五六個人跟著，但他們走到十步開外的地方就停住了，這人說話的語氣極有禮貌：『公爵先生，』他對我說，『還有您，夫人。』他朝我挽著胳臂的那位夫人說……」

  「就是神學家的那位侄女？」

  「別多嘴，波爾多斯!」阿托斯說，「您真叫人受不了。」

  「『請你們這就上車，別存半點反抗的心思，也別弄出半點響聲。』」

  「他把您當作白金漢了!」達德尼昂嚷道。

  「我想是的。」阿拉密斯答道。

  「那麼這位夫人呢？」波爾多斯問。

  「他把她當作王后了!」達德尼昂說。

  「正是。」阿拉密斯應聲說道。

  「這個加斯科尼人真是精怪!」阿托斯大聲說，「什麼也別想瞞過他。」

  「可也是，」波爾多斯說，「阿拉密斯的身量跟那位公爵差不多，身材也有幾分相像。可我覺得，火槍手的制服……」

  「我披了件長披風。」阿拉密斯說。

  「七月里穿披風，真見鬼!」波爾多斯說，「敢情是神學家怕人家認出你來吧？」

  「要說那個密探讓您的身材給騙了，」阿托斯說，「這我覺得還說得過去，可要說臉……」

  「我戴著頂大帽子。」阿拉密斯說。

  「嗬!我的天主，」波爾多斯大聲嚷嚷，「研究神學還真費事哩!」

  「各位，各位，」達德尼昂說，「我們別把時間花在開玩笑上了，還是分頭去找針線鋪老闆的妻子吧，她是整個陰謀的關鍵人物。」

  「一個地位低賤的女人!您真相信她這麼重要麼，達德尼昂？」波爾多斯輕蔑地噘噘嘴說。

  「她是王后心腹內侍拉波爾特的教女，這我沒跟你們說過嗎，先生們？再說，王后這次找這麼個地位低下的女人當幫手，說不定也是用心良苦。地位顯赫的夫人招眼得很，紅衣主教的眼睛又格外來得尖。」

  「那好，」波爾多斯說，「先跟針線鋪老闆談談價錢吧，得開個好價錢。」

  「用不著，」達德尼昂說，「因為我相信，即使他不付錢給我們，也自會有人給我們的。」

  這當口，樓梯上響起一陣急促的腳步聲，房門砰的一下推開了，那個倒霉的針線鋪老闆猛地衝進他們聚會的房間。

  「哦!先生們，」他喊道，「救救我，看在天主的分上，救救我!有四個人要抓我。救救我，救救我吧!」波爾多斯和阿拉密斯立起身來。

  「等一下，」達德尼昂大聲說，同時做了個手勢，讓他們把拔出一半的劍插回鞘里去，「等一下，這事我們不能逞一時之勇，得謹慎行事才是。」

  「可是，」波爾多斯喊道，「咱們總不能眼看……」

  「你們讓達德尼昂照他的意思去做，」阿托斯說，「我再說一次，他是我們中間最有頭腦的，就我來說，攤明了講我聽他的。您想怎麼幹就怎麼幹吧，達德尼昂。」

  這時，四個衛士出現在前面小間的門口，他們看見裡面站著四個火槍手，身上都佩著劍，不由得猶豫起來，沒再往前邁步。

  「請進，先生們，請進，」達德尼昂大聲說，「這兒是我的家，我們都是國王和紅衣主教忠實的僕人。」

  「這麼說，先生們，你們不會妨礙我們執行剛接到的命令？」一個看上去像這夥人的頭兒模樣的衛士問道。

  「正相反，先生們，如果有需要，我們還可以助你們一臂之力。」

  「他在說什麼呀？」波爾多斯喃喃地說。

  「您這個呆子，」阿托斯說，「別出聲!」

  「可您答應過我……」可憐的針線鋪老闆小聲說。

  「我們得自己不給抓走，才能救您呀。」達德尼昂迅速而小聲地回答說，「要是我們顯出袒護您的樣子，他們就會連我們一起抓走。」

  「可我覺得……」

  「請過來，先生們，請過來，」達德尼昂高聲說，「我半點也沒有袒護這位先生的意思。我今兒才第一次見到他，而且他來找我，還是為了催我交房錢，不信可以問他自己。我沒說假話吧，博納修先生？說話呀!」

  「這全是實情，」針線鋪老闆喊道，「可是先生您不是說……」

  「不許說我的事，也不許說我朋友的事，王后的事更不許說，要不您把我們大家全給坑了，也救不了您自己。來吧，來吧，先生們，把這個人帶走吧!」

  說著，達德尼昂一邊把目瞪口呆的針線鋪老闆推到那幾個衛士手裡，一邊衝著他說：

  「你這傢伙，真是個無賴，竟敢向我，向一個火槍手來要錢!把他帶走，我再說一遍，先生們，請把他帶走，送進監獄裡去，讓他在裡面關得愈久愈好，那樣我就不用忙著付房錢了。」

  幾個衛士連聲道謝，帶著抓獲的人準備走了。他們剛要下樓，達德尼昂拍拍那個領隊的肩膀：

  「咱們不為彼此的健康干一杯嗎？」他說著，斟滿了兩杯博納修先生慷慨送來的博讓西紅葡萄酒。

  「承您賞臉，」衛士們的頭兒說，「我是卻之不恭了。」

  「那麼，為您的健康，先生……您叫什麼名字？」

  「博瓦勒納爾。」

  「博瓦勒納爾先生!」

  「為您的健康，爺們兒，請問您的大名？」

  「達德尼昂。」

  「為您的健康乾杯，達德尼昂先生!」

  「還有更要緊的哩，」達德尼昂嚷道，仿佛激動得不能自已的樣子，「為國王和紅衣主教的健康乾杯。」

  要是酒味不對勁兒的話，這個頭兒或許會對達德尼昂的誠意有所懷疑，可是酒味挺醇厚，於是他也就深信不疑了。

  「瞧您剛才盡幹些什麼缺德的事兒呀？」等到那個頭兒下樓去跟他的手下人會合，房間裡只剩下這四個朋友的時候，波爾多斯開口說話了，「呸!四個火槍手居然眼睜睜地看著一個跑來請求保護的可憐蟲，當著他們的面讓人給抓走了!一個體面人居然去跟一個探子頭兒碰杯!」

  「波爾多斯，」阿拉密斯說，「阿托斯剛才就說了，你是個呆子，我同意他的看法。達德尼昂，你是個了不起的傢伙，等將來有一天你坐上了德·特雷維爾先生的位置，我要請你保薦我去主持一座修道院。」

  「嗨，我可真有點蒙了，」波爾多斯說，「你們居然都向著達德尼昂，覺得他剛才幹得沒錯？」

  「我當然信得過他咯，」阿托斯說，「我不光是向著他，覺得他剛才幹得沒錯，還想要稱讚他幾句呢。」

  「現在，各位，」達德尼昂並沒費神去向波爾多斯解釋他剛才為什麼要那樣做，而只是說道，「大家為一人，一人為大家，這就是我們的格言，對不對啊？」

  「可是……」波爾多斯說。

  「把你的手伸出來起誓!」阿托斯和阿拉密斯齊聲喊道。

  波爾多斯嘴裡還在嘀咕，但看見他們都伸出了手來，他便也照著樣子伸出了手，於是四個朋友異口同聲地重複了達德尼昂剛才說的那句誓言：

  「大家為一人，一人為大家。」

  「很好，現在我們各自回家去，」達德尼昂說，那口氣就像他有生以來除了發號施令，再也沒幹過別的事情似的，「但要當心，因為從這會兒開始，咱們就是在跟紅衣主教對著幹了。」

  [1]《聖經》人物。據《聖經·舊約·撒母耳記》，第一個以色列王掃羅曾請求隱多珥的女巫將撒母耳的鬼魂招來。撒母耳的鬼魂預言掃羅最終將被非利士人擊敗而死。

  [2]奧地利的安娜(1601—1666)：原為西班牙公主，十四歲時嫁給路易十三，成為法國王后。