第六章 說話的腔調

  他們崇高的使命，是對老百姓日常生活里的芝麻大事，平心靜氣加以評判。他們的全部智慧，是用來防止因小事而發大火，防止借名人之口，對傳聞異詞的事，大發雷霆。

  記住全網最快小説站𝓫𝓪𝓷𝔁𝓲𝓪𝓫𝓪.𝓬𝓸𝓶

  ——葛拉修斯

  於連新來乍到，由於生性高傲，不愛問三問四，所以倒也沒鬧什麼太大的亂子。一天，路遇急雨，他躲進聖奧諾雷街一家咖啡館。這時，有個穿粗呢禮服的高個子，看到他陰鷙的目光有點驚奇，也回看了他一眼，眼神完全像先前剛到貝藏松碰到的雅夢達小姐的情人。

  於連對上次受辱輕易放過，猶時時痛切自責，面對這放肆的目光，自然咽不下這口氣。他走過去，要求做出解釋。穿禮服的人立刻報以滿口髒話。咖啡館的顧客都圍了攏來，過路的行人也在門口停住了腳步。出於內地人的防範心理，於連隨身總帶一支小手槍。他把手伸進袋裡握住槍把，不免有點緊張。不過他很審慎，只反覆說：「先生，請問府上地址？你才不在我眼裡呢！」

  這兩句話，他說了又說，引起圍觀人群的驚詫。

  「咳，你老罵罵咧咧幹嗎，該把地址給他呀！」穿禮服那人，聽到旁人再三攛掇，便朝於連臉上扔去五六張名片。幸好一張也沒打中他臉。他曾約束自己：除非給碰到了，才開槍回敬。那人走了開去，猶時時回頭，頻頻揮拳以示威脅，口裡還謾罵不休。

  於連發覺自己出了一身冷汗。「嗨！這麼個壞蛋都可以把我氣得夠嗆！」他憤憤然想道，「這種受辱之感，怎樣才能去除呢？」

  他恨不得立刻就決鬥。但碰到了個難題：偌大一個巴黎城，哪裡去找證人？他沒有一個朋友，相識倒有幾個，通常交往了五六個禮拜，就各自西東了。「我這人不合群，這就是報應。」他心裡想。最後想起去找隸屬前九十六團的退休中尉，名叫黎艾凡的，他常找這可憐蟲練習劍術。於連跟他很坦率，如實以告。

  「證人我願意當，」黎艾凡說，「不過有個條件：要是你沒把對方打傷，就得當場跟我再決鬥一場。」

  「一言為定。」於連欣然答應。

  他們按名片上的地址，跑到聖日耳曼區的中心地段，去找特·博華西先生。

  此時是清晨七點。等當差進去通報，於連才想起，此人[11]可能是瑞那夫人的年輕親戚，在駐羅馬或那不勒斯使館供過職，還為歌唱家謝羅尼莫寫過介紹信。

  於連已向體貌豐偉的當差遞去一張昨天擲給他的名片，外加一張自家的名片。

  他和證人足足等了三刻鐘，才給領進一間十分氣派的廳房，看過去，見一個穿得像玩偶的高個子青年。他臉上的線條，具有希臘美的優異與無謂。頭呈狹長形，漂亮的金髮高高聳起，像座金字塔。頭髮精心燙過，捲曲優美，一絲不亂。九十六團的中尉想：「原來為把頭髮燙成這德行，這該死的花花公子才叫我們等老半天。」花花綠綠的便衣，家常穿的晨褲，就連繡花拖鞋，一切都無可挑剔，十分精緻。他的容貌，高貴而空虛，反映出他思想的合宜與空泛：恰是和藹可親的雅範，又是唐突和嘲謔的對頭，言行舉止的莊重自不必說。

  九十六團的中尉指點道：昨天朝他臉上扔名片，這會兒又讓人等上半天，可說是再次的侮辱。於連聽了，衝進博華西先生的房間。他樣子上故意裝得橫蠻無禮，當然同時也想顯得很有教養。

  博華西先生溫文爾雅的儀表，矜持、自負而又得意的神情，加上房內精雅絕倫的陳設，使於連大為驚異，驟然間忘了要撒潑耍橫的念頭——這並非昨天那個人。面前是一位氣度高華的紳士，不是在咖啡館碰到的那個粗坯，他驚訝得說不出話來，便把人家擲給他的名片，遞上一張去。

  「不錯，這是鄙人名字。」那時髦人物說。才早晨七點，於連就穿著莊重的黑禮服，倒並沒引起他特別注意。「只是我不懂，憑良心說……」

  這最後一句話的腔調，把於連的火氣又撩撥了起來。

  「本人此來，是找閣下決鬥來的。」他一口氣把事情的始末根由說了一遍。

  夏爾·特·博華西先生經過充分考慮，對於連服飾的裁剪款式相當滿意。一邊聽一邊想：「這是斯多卜的手藝，一看就知。這件背心，式樣高雅，靴子也不錯；但是一清早就穿黑禮服！……一定是為了能更好躲避子彈。」特·博華西騎士思忖道。

  心裡這麼盤算過後，便施以周全的禮數，幾乎以平等的態度對待於連。談得很久，事情很微妙，但於連終究不能不顧這明顯的事實：面前這位出身名門的青年，與昨天侮辱他的粗坯，毫無共同之處。

  不過於連不肯就此罷休，就一再解釋，以拖延時間。他注意到這位騎士頗為驕矜自專，談到自己，不稱「我」，而稱「特·博華西騎士」，所以對於連僅僅稱他為「先生」，心下大感拂逆。

  他須臾不離莊重之態，而且莊重之中還帶有既自負又謙遜的神情，於連看了非常賞識。髮捲舌音的方式尤為奇特，也夠於連驚奇的了……但是，無論如何，找不出碴兒可以跟他吵架。

  年輕的外交官很風雅地提出決鬥，但九十六團的退休中尉，一小時來一直端坐一旁，兩腿分開，兩手按在腿上，肘彎朝外，斷言其友人於連先生無意於尋釁，因為已經知道名片是他人盜用的。

  於連離去的時候，情緒灰惡。博華西騎士的馬車停在院子裡，等在石階前。於連碰巧抬頭一看，認出車夫就是昨天那人。

  才看到，便揪住他短大衣，把他從座位上拽下來，用馬鞭猛抽——這不過是一剎那的事。兩個當差跑來保護他們的同伴，於連為此挨了幾拳；與此同時，於連掏出手槍，裝上子彈，放了一槍，那幾個傢伙拔腿便逃——這一切，都發生在一分鐘裡。

  博華西騎士走下樓來，莊重之中猶帶歡愉之色，用大貴人的口吻連連說：「所為何來？所為何來？」顯然也很好奇，但外交官身份尊貴，不便表露更多的興味。了解到事情的經過，他冷靜的神情中帶上一點調侃的意味——外交官的臉上不應沒有這種表情，然而姿態的高傲還是無可爭辯的。

  九十六團的中尉看出，博華西先生似有意決鬥。他馬上放出手段，為他的朋友保留髮難的優先權。

  「這一下，」他嚷道，「要決鬥就事出有因了。」

  「我也認為事出有因，」外交官說，「把這個流氓給我趕走，換一個上來。」他對管事的說。

  車門打開，博華西先生堅請於連和他的證人賞臉坐他馬車。他們一起去找騎士的一位朋友；這位朋友指點一個清靜去處。一路上談得十分歡快。唯一顯得奇特的是，堂堂外交官還身穿睡衣。

  「這兩位先生，雖然出身高貴，倒並不乏味，不像來拉穆爾府赴宴的那些人，」於連心裡想，「我明白了緣由，在於他們敢於不拘泥於世俗禮節。」言談之間，提到昨晚芭蕾舞中令人刮目相看的幾位舞星。兩人閃爍其詞，提到幾則頗吊胃口的風流韻事，於連和他證人卻茫無所知。於連還沒蠢到強不知以為知，便大大方方承認自己孤陋寡聞，騎士的朋友喜歡他這種坦率，便把那些軼聞細細道來，說得妙趣橫生。

  有一件事使於連驚詫不已。馬路中央，為了聖體瞻禮那天的出巡行列，修有一個臨時祭壇，他們的馬車到此，停滯了一下。兩位先生說了幾句笑話。照他們的說法，本堂神甫的尊大人，就是他的頂頭大主教。這種話在拉穆爾府是誰也不敢說的，侯爵企盼要當公爵呢。

  決鬥頃刻之間就結束了：於連臂中一彈。傷口用手帕包好，手帕是浸過燒酒的。博華西騎士十分客氣，請於連允許他就用坐來的車子送他回府。於連報出拉穆爾府這地址，年輕外交官和他朋友交換了個眼色。於連雇的馬車還等在那裡，但於連覺得這兩位先生的言談，比起善良的中尉，不知要有趣多少。

  「天哪！決鬥決鬥，不過如此嗎？」於連想，「重新找到那車夫，總算運氣！不然，咖啡館受的侮辱，還得忍受下去，那多倒霉！」他們妙趣橫生的談吐，一刻都沒斷過。於連至此才明白，外交上的故作姿態，對於有些事，也不為無用。

  「看來，語言無味，與貴人之間的談話，並無必然的聯繫，」他心裡想，「他們拿聖體行列開玩笑，敢於語涉不經，講起藝壇緋聞，可謂繪聲繪色。但從不議政，是他們談話中唯一的欠缺，而這欠缺，給優雅的語調、恰到好處的措辭，彌補了過來。」於連不由得感到一種深切的仰慕，「要是能時相過從，真不勝快慰！」

  一分手，博華西騎士就忙著去打聽，但得來的消息並非十分光彩。他很想知道對方是何許人，前去造訪是否有失身份？但所得到的些許信息，實在談不到令人鼓舞。

  「真是糟糕！」他對證人說，「跟拉穆爾侯爵手下的秘書決鬥，況且是為了車夫盜用我的名片，這事更不能承認了。」

  「的確，是會貽笑大方的。」

  當天晚上，博華西騎士和他的朋友到處散布：那位索雷爾先生，照說是個很不錯的後生，實底子是拉穆爾侯爵一位知交的私生子。這件事，毫不費力就傳開了。一旦事已成事，少年外交官和他朋友就可屈尊枉駕，趁於連臥床養傷的半個月裡，拜訪了幾次。於連坦白說，他迄今為止，只去過一次歌劇院。

  「這太可怕了，」他們說，「現在能去的，只有那一場所。等你傷好，第一次出門，就該去看《奧利伯爵》。」

  在歌劇院，博華西騎士把於連介紹給著名的歌唱家謝羅尼莫。謝羅尼莫當時非常走紅。於連對騎士幾乎到了首肯心折的地步。少年得志的那種自尊自大自負，自有其神秘之處，於連都為之神搖目奪。比如說，騎士說話，有點格格不吐，那是因為他有幸見到的一位權貴說話也有這種貴恙之故。於連還從未遇到集滑稽風趣與非凡儀表於一身的人，而其儀表之美，倒是值得內地窮小子取法的。

  看到他與博華西騎士一起出入歌劇院，因這段交往，人家常提名道姓說起他來。

  「不錯呀！」拉穆爾先生一天對於連說，「你原來是弗朗什孔泰地區一位豪紳的私生子，那位豪紳據信還是我的密友？」

  「那是因為博華西先生不願跟一個木匠的兒子決鬥，才這麼說的。」於連想加以駁正，表明自己從未助長這種流言。

  侯爵打斷於連的話：「我知道，我知道，此說正中下懷，現在該由我來給這個故事固本培元了。不過，我倒有一事奉懇，那隻消花你半個鐘點：每逢歌劇院有演出，到晚上十一點半，社會名流陸續散場出來，請你去前廳走動走動。我看你還有點內地人習氣，亟宜去掉。再說，拜識幾個大人物，廣交聲氣，即令是打個照面，也沒有壞處啊。也許有一天會派你去辦什麼交涉呢。你便中到票房去轉一下，讓他們認識認識你，你的入場券，他們已給送來了。」