12

  伊莉莎白心裡想著這些事情，幾乎徹夜未眠。第二天早上醒來，這些想法依舊揮之不去。她仍未從驚詫中恢復過來，根本無心去想，也無力去做別的事情。因此，她決定吃過早飯，就出去好好散散心、透透氣。她正準備去那條心愛的小路上走走，忽然想起達西先生也常在那裡等她，於是她沒有走進花園，而是從大道折返，以便離那條小路遠一些。她依舊沿著柵欄走，很快就穿過了一扇園門。

  她在那條路上來回走了兩三遍，不禁被清晨的美景所吸引，於是在門口駐足，側身朝花園內望去。她在肯特郡待了五個星期，短短時間裡發生了許多變化，早生的樹芽也變得越發青翠。她正要繼續往前走，忽然發現花園旁的小樹林裡有位男子朝這邊走來。她擔心是達西先生，於是立刻掉頭回去，可是那位先生已經走得很近，甚至認出了伊莉莎白。他突然加快了腳步，一邊跑還一邊喊著她的名字。她本來已經扭頭走開，可是聽見有人叫她（而且是達西先生的聲音），也只得朝園門走去。這時候，達西已經來到門邊，並給伊莉莎白遞上一封信。見她收下信後，達西刻意保持了一些距離，鎮定地說：「我在這兒逛了好一陣了，就是為了遇見你。希望你可以賞臉讀一下這封信，好嗎？」說完，他微微鞠了一躬，然後轉身走進樹林，不一會兒就沒了蹤影。

  伊莉莎白當即拆開信。她並不期待從中獲得任何愉悅，這麼做只是出於強烈的好奇罷了。然而，她沒想到的是，裡面裝著兩張信紙，每頁都寫得密密麻麻，連信封上都寫滿了字。她一面沿著小路往前走，一面讀起了信。信是早上八點在羅辛斯寫的，內容如下：

  本章節來源於𝘣𝘢𝘯𝘹𝘪𝘢𝘣𝘢.𝘤𝘰𝘮

  小姐，收到這封信的時候，請不必驚慌。既然昨晚的求婚以失敗而告終，並引起了你強烈的反感，那我自然不會在這裡舊事重提，自討沒趣。我曾經衷心地希望我們在一起會得到幸福，但是這封信與我的心意無關。我不會再提到這些想法，免得使你痛苦，也使我自己難堪。我之所以寫這封信，再勞煩你費神去讀，無非性格使然，否則我們大可一別兩寬，永不再相見。因此，請原諒我如此冒昧地占用你的時間和精力。我知道，從感情上說，你肯定一眼也不願意看，但我還是懇請你公正地讀完它。

  昨天晚上，你給我扣上兩個性質不同、輕重不等的罪名。你先是指責我不顧賓利先生和你姐姐的感情，硬生生把他們拆散，接著又指責我不顧仁義道德，奪走了威克姆先生指日可待的財富，並斷送了他的大好前程。我竟會如此絕情，殘忍地拋棄自己兒時的夥伴——先父生前的寵兒，一個無依無靠的青年，一位命中注定的牧師——倘若真是如此，那我可是犯下了滔天罪行。至於簡和賓利，他們只有不到幾個星期的交情，就算我真的拆散了他們，也不能與前一件罪行相提並論。現在，請允許我將自己的行為和動機一一說明，你了解其中的原委後，便不會像昨晚那樣對我嚴詞苛責了。在解釋過程中，如果我迫不得已袒露自己的心境，或許會對你有所冒犯，那我只能提前說一聲抱歉。既然是迫不得已，那反覆道歉未免也太可笑了。我剛到赫特福德不久，就和其他人一樣，發現賓利對令姐偏愛有加，仿佛別的姑娘都入不了他的法眼。可是，直到納瑟菲爾德舞會那天晚上，我才擔心他對令姐動了真情，我見他談過很多段感情。在那次舞會上，我有幸與你跳舞時，威廉·盧卡斯爵士無意中的一句話提醒了我，說賓利對令姐的關注引起了大家對他們婚姻的猜測。聽威廉爵士的口氣，似乎這件事已經十拿九穩，只是時間早晚的問題罷了。從那時起，我就注意觀察我朋友的言談舉止，發現他確實對班納特小姐一往情深——這與他之前的狀態大有不同，我也觀察了令姐。她的神情和舉止仍像平常那樣開朗、活潑、迷人，可是找不出一絲心有所屬的跡象。經過一個晚上的觀察，我仍堅信，雖然令姐樂意接受賓利的殷勤，但她並不打算以自己的真情回應他。如果這件事情出了錯，那錯一定在我，因為你比我更加了解令姐。倘若事實真是如此，給令姐造成了困擾，那也難怪你會生氣。不過請恕我直言，令姐那一副歲月靜好的樣子，任何觀察敏銳的人都會深信，儘管她待人隨和，但想打動她的心也並不容易。我承認，當時確實希望令姐對賓利的好意無動於衷。雖然我在主觀上有自己的希望和顧慮，但是我的觀察和推斷並不會受到它們的影響——我最後得出的結論有理有據，絕不是在憑藉自己的喜好信口開河。我昨天晚上說過，這門婚事有一些不利條件，換作是我，也必須窮儘自己的力量與之抗衡。至於我為什麼反對他們在一起，還不僅是出於以上這些理由。關於門戶高低的問題，我的朋友其實不像我那麼計較，但是其他的問題不容忽視。這些問題目前依舊存在，而且對兩門親事都產生了嚴重的影響，不過眼不見為淨，我的辦法就是努力忘記它。然而，這不過是自欺欺人罷了，我有必要以最精練的語言把它們說出來。你母親家的親戚雖然不夠體面，但在你那不修邊幅、難成體統的家人面前，也就顯得無足輕重了。你的母親做了不少丟人現眼的事，你那三個妹妹更是如此，有時連你的父親也難以倖免。請原諒我這樣冒犯你，我的心裡也不好受。你的至親有這些缺點本來就讓人遺憾，我再這樣一提，自然會叫你更加痛苦。不過，你和令姐的舉止優雅大方，人們非但沒有因為家庭的原因，對你們產生偏見，反而對你們褒獎有加，你們的性情和見解更是得到了大家的賞識。這對你們來說，也不失為一種慰藉吧。因此，我必須說，經過那一整晚的觀察，我確定了自己對每個人的看法，也更加堅定了阻止我朋友與你姐姐結親的想法——我絕不會眼睜睜看他走進一段不幸的婚姻。第二天，他就離開納瑟菲爾德去倫敦了，不過你應該知道，他當時很想早點兒回來。這裡便是我參與的部分了，因此有必要對此進行說明。他的姐妹和我一樣，對這件事深感不安，於是我們決定即刻啟程，去倫敦把賓利先生隔離起來。我們商量好就出發了。到了那裡，主要由我向他說明，他們兩人結婚的種種弊端。我苦口婆心地勸說他，並盡力講到了每處細節。儘管這一番話讓他有所猶豫，但如果不是我斬釘截鐵地告訴他，你姐姐對他沒有一絲一毫的愛意，他是不會這樣果斷放棄的——這門婚事也就避免不了了。在此之前，賓利一直認為，令姐或許愛得沒有他深刻，但至少也對他動了真心。不過，賓利耳根子軟，遇事聽不得勸，再加上我是他最信任的人，要想說服他是在自欺欺人，其實也沒有多困難。既然他已經接受了這個想法，那麼再勸阻他回到納瑟菲爾德，就是順理成章的事了，我並不為自己的行為感到抱歉。今日回想起來，只有一件事讓我有愧於心，那就是我不擇手段地向他隱瞞了令姐來到倫敦的消息。這件事不光我知道，賓利小姐也知道，然而她的哥哥至今還蒙在鼓裡。其實，他們就算見了面，也不一定會發生什麼，但是賓利的感情仍未耗盡，讓兩人相見還存有一定的風險。我這樣欺騙，這樣隱瞞，確實不符合我的身份，不過事已至此，我也絕無怨言，畢竟我是為了他們好。關於這件事，我沒有什麼可說的了，也不需要再道什麼歉了。如果我的所作所為傷害了令姐的感情，那也是出於無意，或許，你會認為我這樣做理由不夠充分，但我到現在也沒覺得有什麼不妥。至於另外一項罪名，你對我的控訴更為嚴厲，說我擊垮並摧毀了威克姆先生。我只有一個辦法來駁倒這個控訴，那就是將他與我們家的關係和盤托出。我不知道他究竟以何種方式污衊了我，或在我背後說了些什麼，但我接下來所說句句屬實，我可以找出不止一位誠實可信的人為我做證。威克姆先生的父親是一個值得尊重的人，他多年來盡職盡責，管理著彭伯利的全部家產。先父重情重義，並且樂意在各個方面為他提供幫助。喬治·威克姆是先父的教子，因此先父對他恩寵有加，甚至可以說是有求必應。先父供他上學，後來又把他送入劍橋大學——這是對他最為重要的援助——因為他父親被妻子的揮霍無度折磨得苦不堪言，已無力供兒子接受高等教育。先父見這個年輕人風度翩翩，因而喜歡和他來往，而且十分器重他，希望他從事與宗教相關的工作，並打算在教會給他安排一個職務。至於我自己，早在多年以前，就已經看穿了他的真面目。這個人品性不佳，而且惡習累累，儘管他小心偽裝不讓身邊人察覺，可是終究逃不過一個同齡人的眼睛。他總會有一不留神露餡的時候，我常有機會看到，可是先父不曾有這樣的機會。在此，我將再一次給你帶來痛苦，至於痛苦到什麼程度，只有你自己知道了。無論威克姆先生在你心中喚起了怎樣的情感，它們的動機都值得懷疑，因此我不得不向你揭露他的真實面貌——我不希望你錯付自己的真心。我敬愛的父親大約於五年前去世，直到最後，他都十分喜愛威克姆先生，連遺囑上也特別提到他，說讓我根據他的職業情況，盡力提拔他。如果他接受了聖職，等俸祿優厚的職位一有空缺，就讓他填補上去。除此之外，先父還留給他一千英鎊的遺產。不久之後，威克姆先生的父親也去世了。這兩件事前後發生不到半年，威克姆先生就寫信告訴我，說他最後決定不再接受聖職，既然無法獲得那份豐厚的俸祿，便要求我直接給他一些經濟補償，並希望我不要認為這是個無理要求。他又說他有意學習法律，還說我應當明白，僅憑他那一千鎊的利息去繼續深造，是遠遠不夠的。與其說我相信他說的是真話，倒不如說我希望他說的是真話，不過，我心甘情願地答應了他的要求，因為我知道威克姆先生不適合當牧師。因此，這件事很快就談妥了：他主動放棄在教堂任職的機會，將來也不再提出要求，並以此換取三千英鎊的鈔票。我和他之間的聯繫也就此切斷。我實在瞧不起他，因此不再請他來彭伯利做客，在外面也不與他來往。我相信他大部分時間都在城裡，所謂學習法律不過是個幌子，既然擺脫了所有束縛，他也不再需要偽裝，便過上了荒淫無度的生活。大約有三年時間，我沒有他的半點兒音訊。可是，原定由他去接替的牧師去世後，他又寫了一封信給我，讓我舉薦他，說他目前的處境極為窘迫——這一點我當然不難相信。他發覺學習法律無利可圖，現在已經下定決心，只要我肯舉薦他接替這個崗位，他就會承擔起聖職的責任。他自以為我肯定會推薦他，因為眼下沒有合適的人選，而且我也不會把先父的遺願拋諸腦後。不過，我沒有答應他的要求。他再三請求，我也視而不見——這你總不會責怪我吧？他的處境越難，怨恨也就越深。因此，我可以想像，他在人前人後詆毀我的話有多麼惡毒。在此之後，我們之間就恩斷義絕了。他是如何生活的我不知道。不過去年夏天，他又一次出現在我面前，以最卑劣的手段引起了我的注意。現在，我要說一件自己都不願記起的事情。我本來不打算讓任何人知道，但是這一次非說不可。我相信，你一定會為我保守秘密。我的妹妹比我小十歲，由我母親的侄子菲茨威廉上校和我本人作為她的監護人。大約一年以前，我們把她從學校里接出來，並為她在倫敦找了個住處。去年夏天，她跟管家楊吉太太到拉姆斯蓋特去了。威克姆先生立即緊隨其後，這樣做顯然是別有用心，因為他和楊吉太太早就認識。很不幸，我們看走了眼，上了他們的當。在楊吉太太的縱容和幫助下，威克姆對喬治安娜大獻殷勤，並聲稱要照顧她一輩子。我妹妹心地善良，還記著他小時候對她的好意，竟然因此動了心，自以為愛上了他，還答應跟他一起私奔。這件事也不能怪她，畢竟，她當時只有十五歲。雖然她做了件莽撞的事，不過好在她把這件事親口告訴我了。在他們私奔的前兩天，我突然到訪，打了他們一個措手不及。喬治安娜一向把我這個哥哥當作父親般看待，她不忍心看我傷心難過，於是對我說明了事情的全部經過。你可以想像出來，我當時心裡是什麼滋味，又採取了怎樣的行動。為了顧全妹妹的名譽和感情，我沒有公開這件事情，但是我給威克姆先生寫了封信，叫他立即離開那個地方，當然把楊吉太太也給辭退了。毫無疑問，威克姆先生是看中了我妹妹的三萬鎊財產，但我也忍不住想，他是希望借這個機會報復我——他的計謀差一點兒就得逞了。小姐，我已經把所有與我們相關的事情，全部如實敘述了一遍。從今往後，請你不要再指責我對威克姆先生冷酷無情了——如果你認為我沒有撒謊的話。我不知道他採取了何種方式，以什麼手段欺騙了你，不過，你對我們之前的事一無所知，既無從查證，又不好猜疑，所以受他矇騙也不足為奇。你或許覺得奇怪，為什麼我昨天晚上沒有把這些當面告訴你。其實，我當時也控制不住自己，不知道哪些話可以講，哪些話應該講。信中所提到的一切，都可以請菲茨威廉上校為我做證，他是我們的近親，又與我們交往甚密，而且是先父的遺囑執行人之一。因此，他對每件事的細節都了如指掌。假如你實在討厭我，認為我的話一文不值，那不妨把你的想法說給我的表兄聽。為了讓你來得及找他談談，我一定爭取在今早把信送到你手上。最後，我只想再說一句，願上帝保佑你。

  菲茨威廉·達西