四 伽弗洛什的過度熱忱

  這工夫，伽弗洛什又有一次險遇。

  伽弗洛什走到茅屋街，一絲不苟地用石塊砸爛路燈之後，就踏上聖母升天會老修女街，連只「貓」都不見，覺得時機不錯，可以把他會的那支歌全套唱出來。他的腳步並沒有放慢，反而伴著歌聲加快了。他沿著酣睡或嚇壞了的住房，一路插下這些煽動性的歌段：

  榆林小鳥在咒罵，

  硬說昨天阿達拉，

  私奔跟個俄國佬。

  美麗姑娘走啥道，

  隆啦啦。

  我友彼羅緊呱嗒，

  因為那天小米拉，

  

  喚我用勁把窗敲，

  美麗姑娘走啥道，

  隆啦啦。

  惡毒女人甜嘴巴，

  施毒讓我中魔法，

  奧菲拉[179]也要灌倒。

  美麗姑娘走啥道，

  隆啦啦。

  我愛情愛和吵架，

  阿涅絲和帕梅拉，

  莉絲煽我把手燒。

  美麗姑娘走啥道，

  隆啦啦。

  從前我見披頭紗，

  蘇賽特和澤依拉，

  我的靈魂紗紋繞。

  美麗姑娘走啥道，

  隆啦啦。

  陰影中愛放光華，

  給洛拉戴玫瑰花，

  我入情網劫難逃。

  美麗姑娘走啥道，

  隆啦啦。

  對鏡穿衣小雅娜，

  一天我心飛走啦!

  想必雅娜你得到。

  美麗姑娘走啥道，

  隆啦啦。

  晚上四組歡舞罷，

  我就指著絲泰拉，

  對星星說：瞧一瞧。

  美麗姑娘走啥道，

  隆啦啦。

  伽弗洛什邊唱邊即興表演，手勢為疊句的支點。他那張臉賽似臉譜庫，變化無窮，比大風中飄動的床單破洞，還要扭曲痙攣並變幻莫測。可惜只有他一個人，又是黑夜，既看不見也無人看見，這樣精彩的表演全部埋沒了。

  他猛地停住。

  「浪漫曲暫停。」他說了一句。

  他那雙貓眼睛瞧見一個大門洞裡，有繪畫上所說的一幅人物畫，即一個人和一個靜物：靜物是一輛手推車，人是躺在車裡睡覺的一個奧弗涅人。

  車把著地，奧弗涅人的頭枕著車擋板，他的身體隨著傾斜的車身蜷曲著，雙腳接觸地面。

  伽弗洛什見多識廣，一眼便看出那人喝醉了。

  那人可能是這一帶送貨的，既貪酒又貪睡。

  「嘿，」伽弗洛什心想，「夏天夜晚就是有好處。這不，奧弗涅人在車上睡著了。讓我來把小車送給共和國，把奧弗涅人留給王朝。」

  他的頭腦豁然開朗，有了這樣的主張：「這輛推車弄到我們街壘上，那才帶勁呢。」

  奧弗涅人鼾聲不斷。

  伽弗洛什輕手輕腳，從後面拉車，從前面拉人，即拉奧弗涅人的雙腳；過了一分鐘，奧弗涅人便安安穩穩躺在街道上了。

  小推車解放出來了。

  伽弗洛什有個習慣，什麼東西都總帶在身上，以備不時之需。他伸手摸一個兜兒，掏出一張紙片和一截從木工那兒偷來的紅鉛筆頭。

  他寫道：法蘭西共和國收到你的推車一輛。他還簽上名字：伽弗洛什。他寫完，見奧弗涅人一直打鼾，就把紙片塞進他絲絨坎肩的兜里，雙手抓起車把，推著車朝菜市場方向飛跑，勝利凱旋的喧鬧聲響徹一路。

  這樣干頗為冒險。伽弗洛什沒有想到，王家印刷局那兒有一個哨所，正由城郊國民衛隊駐守。那一小隊人被吵得漸漸醒來，有幾個人還從行軍床上抬起頭來。兩盞路燈接連給砸爛，以及怪吼怪叫唱的這支歌，確實有些過分了；須知這幾條街的居民全都膽小怕事，太陽一落就想睡覺，早早就用罩子熄滅蠟燭，可是，這個流浪兒像鑽進玻璃瓶里的蒼蠅，在這平靜的街區吵鬧有一個小時了，城郊國民衛隊中士側耳傾聽，還在等待，他是個小心謹慎的人。

  小推車咕隆隆狂響，叫人忍無可忍了，中士決定出去偵察一下。

  「他們有一大幫人!」他說道，「咱們悄悄過去。」

  顯然，無政府主義的九頭蛇妖出洞了，來到這個街區興妖作怪。

  中士壯著膽子，躡手躡腳走出哨所。

  伽弗洛什推著小車，正要走出聖母升天會老修女街，突然迎面碰到一身軍裝、一頂軍帽、一支翎毛和一支步槍。他這是第二次猛地停住。

  「咦，」他說道，「是他呀。晚上好，公共秩序。」

  伽弗洛什的驚慌時間很短，很快就化解了。

  「上哪兒去，小流氓？」中士喝道。

  「公民，」伽弗洛什回敬道，「我還沒叫您資產者呢。您為什麼要侮辱我？」

  「上哪兒去，小壞蛋？」

  「先生，」伽弗洛什又說道，「您昨天也許是個聰明人，可是今天早晨讓人給撤職了。」

  「我問您上哪兒去，小無賴？」

  伽弗洛什又回敬道：「您講話真文雅。的確，看不出您有多大年紀。您應當把頭髮全賣掉，每根一百法郎，總還能賺五百法郎呢。」

  「上哪兒去？上哪兒去？上哪兒去，強盜？」

  伽弗洛什又答道：「這話可就有點下流了。再給您餵奶的時候，得把您的嘴巴擦乾淨些。」

  中士端起刺刀。

  「到底說不說，上哪兒去，惡棍？」

  「我的將軍，」伽弗洛什說道，「我去請大夫，給我的老婆接生。」

  「操傢伙!」中士喊道。

  用壞事的東西解救自己，這才是能人的高招；伽弗洛什一眼就認清了整個形勢，是小車招來麻煩，還要用小車保護自己。

  那中士正要撲向伽弗洛什，不料小車用力一送，就變成炮彈，直衝過去，正撞著中士的肚子，把他撞個仰面朝天，摔在水溝里，步槍的子彈也打飛了。

  哨所的衛隊員聽見中士的喊聲，亂鬨鬨地湧出來，跟著第一槍也都胡亂射擊，然後裝上子彈再射擊。

  這種捉迷藏遊戲似的射擊足足持續了一刻鐘，擊斃了幾塊窗玻璃。

  這工夫，伽弗洛什往後狂跑，跑出去五六條街才停下，坐到紅孩街拐角的護牆石上喘口氣。

  他側耳細聽。

  他喘息一陣之後，轉身朝著槍聲密集的地方，左手抬到鼻子的高度，往前投三次，右手同時拍後腦勺。巴黎流浪兒這種極端的舉動，集中表達了法蘭西式的嘲諷，而且流傳了半個世紀，顯然卓有成效。

  一個苦惱的念頭，突然攪擾了這種興致。

  「好嘛，」他嘟囔道，「我只顧在這兒笑，笑得直不起來腰，只顧自己開心，卻不想一想耽誤了路程，還得繞個彎子。但願我能及時趕回街壘!」

  說罷，他又拔腿跑起來。

  他邊跑邊說：「嗯，剛才我唱到哪段了呢？」他又接著唱那支歌，同時飛快鑽進街巷裡，歌聲在黑暗中越來越淡遠了。

  巴士底還沒拿下，

  我找官兵和警察，

  制止他們胡亂鬧。

  美麗姑娘走啥道，

  隆啦啦。

  九木柱戲誰玩耍？

  大球一滾誰不怕，

  舊世界呀全垮掉。

  美麗姑娘走啥道，

  隆啦啦。

  羅浮宮里帝王家，

  百姓舉杖一通打，

  一命嗚呼舊王朝。

  美麗姑娘走啥遭，

  隆啦啦。

  王宮鐵柵連根拔，

  查理十世害了怕，

  那天倉皇趕緊逃。

  美麗姑娘走啥道，

  隆啦啦。

  哨所一役還頗有戰功：占領了一輛小推車，俘獲了那個醉漢。頭一件沒收充公，另一個後來送上軍事法庭，當作同謀犯審訊。審判這種案件，檢察機構總是不知疲倦，熱忱地保衛社會。

  伽弗洛什的這次險遇，在神廟街區傳為佳話，而且在沼澤區的老朽資產階級的記憶中，也是最駭人聽聞的一件大案：夜襲王家印刷局哨所。