二 流浪兒敵視路燈

  他這樣待了多長時間？這種冥思苦索的浪濤如何起伏激盪？他還能重新站起來嗎？他就這樣屈服了嗎？他被壓得骨斷筋折了嗎？他還能挺立起來，在良心上找個實處立足嗎？恐怕連他自己也說不清楚。

  街上空蕩蕩的，幾個惶惶不安的市民趕路回家，也沒有注意他。在危難的時刻，都各顧各的。路燈管理工像往常一樣，前來點亮正對著七號門的路燈之後便走了。此刻，誰要是在這黝黯中觀察冉阿讓，就會覺得他不像個活人。他坐在大門旁的護牆石上，一動不動，真像個凍成冰的鬼魂。人在絕望中，往往凝固僵硬了。遠處傳來警鐘和隱約的風暴似的喧囂。在長鳴的警鐘的鼓譟紊亂交混中，聖保羅教堂打響了報時鐘，莊重從容地敲了十一下，因為，警鐘是人，時鐘是上帝。冉阿讓僵坐不動，絲毫不受時間流逝的影響。差不多就在這時候，菜市場那邊突然響起一陣槍聲，繼而又是一陣槍聲，比頭一陣更猛烈；那大概是進攻麻廠街街壘，前面我們已經看到那是如何嚇退馬呂斯的。這兩陣射擊，由驚愕的夜空揚聲，顯得格外激烈，冉阿讓猛然一抖，霍地站起身，轉向槍聲的方向，隨即又坐到護牆石上，叉起手臂，腦袋又慢慢垂到胸前。

  他又繼續同自己的兇險對話。

  他忽然抬起眼睛，街上有行人，他聽見附近有腳步聲，便借著路燈光亮，朝通向檔案館的一邊街道望去，看見一張灰白臉的快活少年。

  伽弗洛什走進了武人街。

  伽弗洛什揚著頭東張西望，好像在尋找什麼。他明明看見了冉阿讓，卻視若未見。

  伽弗洛什揚頭尋找半晌，又低頭尋找；他踮起腳，去摸樓下臨街的門窗；門窗全關著，插好鎖上了。試了五六座這樣森嚴壁壘的樓房門臉之後，那孩子聳了聳肩，自言自語冒出一句話：「沒錯呀!」

  接著他又往上瞧。

  若在前一陣工夫，冉阿讓處於那種心境，對誰也不會搭理，可是現在他卻按捺不住，主動同那孩子搭話。

  「小不點兒，你怎麼啦？」他問道。

  記住全網最快小説站𝔟𝔞𝔫𝔵𝔦𝔞𝔟𝔞.𝔠𝔬𝔪

  「我餓啦。」伽弗洛什乾脆地回答。他又回敬一句：「您才是小不點兒。」

  冉阿讓摸坎肩的兜兒，掏出一枚五法郎銀幣。

  伽弗洛什就像一隻鵲鴿，從一個動作過渡到另一個動作極快，他已經拾起一個石塊。他早就瞟上路燈了。

  「咦!」他說道，「你們這兒還點著路燈，朋友們，這可違反規定，不遵守秩序，給我砸爛。」

  他投出石塊，咔嚓一聲，路燈玻璃嘩啦掉下來，躲在對面樓里的窗簾後面的一些市民，聞聲驚呼：「又是九三年啦!」

  路燈猛一搖晃，隨即熄滅。街道突然變得漆黑一片。

  「就得這樣，老街道，」伽弗洛什說，「戴上你的睡帽。」

  然後，他又轉向冉阿讓：「街那頭的那座大樓，你們叫什麼啦？叫檔案館，不是嗎？那些大個頭兒的石柱子，弄巴弄巴，堆個街壘倒不賴。」

  冉阿讓走到伽弗洛什跟前。

  「可憐的孩子，他餓了。」他嘟囔道，仿佛自言自語。

  他將面值一百蘇的銀幣塞到孩子手裡。

  伽弗洛什覺得這枚銅板個頭真大，不免驚奇，便仰起鼻子，在黑暗中瞧了瞧，見這大銅錢白光閃閃，認出是聽人說過的五法郎銀幣，早就想見識見識，非常高興能拿一枚仔細看看。他說道：「欣賞欣賞老虎。」

  他賞玩一會兒，然後轉身，將錢遞給冉阿讓，莊嚴地對他說：「老闆，我還是喜歡砸路燈，這隻猛獸您收回去，誰也休想腐蝕我。這傢伙有五隻爪子，可是休想抓破我一點兒皮。」

  「你有母親嗎？」冉阿讓問道。

  伽弗洛什回答：「也許比您的多呢。」

  「那好，」冉阿讓又說，「這錢留給你母親吧。」

  伽弗洛什心受感動，況且他剛注意到，跟他說話這人沒戴帽子，這就增加了對他的信任感。

  「真的，」他說道，「不是為了阻止我砸路燈吧？」

  「你愛砸什麼砸什麼。」

  「您真是個好人。」伽弗洛什說道。

  於是，他將五法郎的銀幣塞進兜里。

  他的信任感增加了，就又問了一句：「您住在這條街嗎？」

  「是啊，問這幹嗎？」

  「您能告訴我七號嗎？」

  「找七號幹什麼？」

  說到這裡，孩子住口了，擔心話已經說多了，手指用力插進頭髮里，只回答一句：「哦!不幹什麼。」

  冉阿讓靈機一動，有了個主意。人惶恐不安時，往往有這種清醒頭腦。他對孩子說：「我正等一封信，是派你給送來的吧？」

  「您？」伽弗洛什說，「您又不是女人。」

  「信是給珂賽特小姐的，對不對？」

  「珂賽特？」伽弗洛什嘟囔道，「對，我想是這個怪名字。」

  「那好，」冉阿讓又說，「信要由我轉交。給我吧。」

  「要是這樣，您就該知道，我是街壘派來的。」

  「當然知道。」冉阿讓說。

  伽弗洛什將小手插進另一個兜里，掏出一張四折的紙。

  他隨即又行了個軍禮。

  「向這信件致敬，」他說，「這是由臨時政府發出的。」

  「給我吧。」冉阿讓說。

  伽弗洛什將那張紙高高舉過頭頂。

  「您不要以為這是一封情書。這是寫給一個女子的，但也是寫給人民的。我們那些人，正在戰鬥，我們尊重女性。我們那兒不像上流社會：上流社會的獅子總把小母雞贈給駱駝。」

  「給我吧。」

  「不錯，」伽弗洛什繼續說，「您看樣子像個好人。」

  「快點給我。」

  他這才把信交給冉阿讓。

  「您要趕快送去，啥賽先生，因為，珂賽特小姐正等著呢。」

  伽弗洛什造出這個詞兒，心中好不得意。

  冉阿讓又問了一句：「回信要送到聖梅里嗎？」

  「您這是要做什麼糕點，」伽弗洛什嚷道，「要做俗稱的傻帽蛋糕。這封信是從麻廠街街壘送來的，我還要回那兒去。晚安，公民。」

  伽弗洛什說罷，就揚長而去，說得形象些，他就像出籠的小鳥，又朝他原來的地方飛去。他又鑽進黑暗中，就好像一顆疾飛的子彈，把黑暗打出個洞，武人街復歸寂靜冷清。眨眼工夫，這個身披陰影和夢幻的怪孩子，就隱沒在這一排排黝黑樓房之間的迷霧中，好似一股黑煙融入黑暗裡，真讓人以為他化為烏有了，不料幾分鐘之後，又是咔嚓一聲，路燈玻璃嘩啦落地破碎的聲響，忽又把氣憤的市民驚醒：那是伽弗洛什經過茅屋街。