二 有了光[272]

  第二年，就在讀者看到故事的這個階段，馬呂斯自己也不大清楚為什麼，忽然打破這種習慣，將近半年沒踏進盧森堡公園，到這條小徑散步了。後來有一天，他又舊地重遊。那是夏天的一個晴朗上午，馬呂斯就像人逢好天氣那樣，心情特別愉快，心裡仿佛充滿他所聽見的鳥兒的歌聲，和他從樹葉縫隙間所望見的點點藍天。

  他徑直走上「他的小路」，走到那一端，看見那熟悉的兩個人仍坐在那張椅子上。不過，當他走近時仔細一瞧，那男子雖然還是原先那個男子，但那女孩好像不是原先那個女孩了。現在出現在他眼前的是個修長美麗的姑娘，正是女子初長成的特定時刻，具有最妙麗的全部形貌，又保留女孩最天真的全部情態；這一轉瞬即逝的純潔時刻，只能用兩個詞表示：十五歲。那頭美發，栗色間有金黃色紋理；那額頭仿佛是大理石雕成的，那臉頰宛如玫瑰花瓣兒，紅里透白，白裡透紅；那芳唇妙口，粲然一笑好似陽光，婉轉一語如同音樂；那顆腦袋，拉斐爾會賦予聖母瑪利亞，那脖頸，讓·古戎會賦予維納斯；而那鼻子算不上美，卻很俏麗，好讓那張光艷照人的臉完美無缺了；那鼻子不直不彎，既非義大利型，也非希臘型，而是巴黎型的，也就是說有幾分靈秀，有幾分嬌麗，雖稍欠規整，但顯得純潔，足令畫家失望，卻叫詩人著迷。

  馬呂斯從她身邊走過時，看不到她那雙始終低垂的眼睛，只看見那褐色長睫毛投下暗影，飽含羞赧。

  那美麗的女孩儘管羞赧，還是邊微笑邊聽白髮老人說話；迷人莫過於低垂雙眼的這種清純笑容。

  本書首發𝒃𝒂𝒏𝒙𝒊𝒂𝒃𝒂.𝒄𝒐𝒎,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗

  馬呂斯乍一見，以為是同一個男人的另一個女兒，大概是之前那個的姐姐。可是，他遵循不可改易的散步習慣，第二次走到那座椅跟前時，就留心打量起那姑娘，這才認出是同一個人。半年工夫，小姑娘變成少女了，僅此而已。這種現象太常見了。女孩好似蓓蕾，時候一到，眨眼間就開放，忽然變成一朵朵玫瑰花。昨天還把她們當成孩子視而不見，今天再一照面，就覺得她們能勾走人的魂兒了。

  這一個不僅長大了，而且還出落成了個理想的模樣兒。正如在四月里，有些樹木只需三天工夫就能鮮花滿枝頭，六個月就足夠她換上美妝了。她的四月艷陽天到了。

  有時能見到這種情況：一些可憐而庸俗不堪的人仿佛一覺醒來，從赤貧驟然變成巨富，開始奢華靡麗，一時揮霍鋪張，講究起排場。這是因為一大筆年金進了腰包，昨天到期取款了。那姑娘也領到了半年度的金額。

  再說，她已不再是頭戴長毛絨帽子，身穿粗呢衣裙，腳穿平底鞋，雙手通紅的寄宿生。人美了衣著也隨之漂亮了，她的一身穿戴十分優雅，既樸素又華麗，毫不矯揉造作：一件黑錦緞衣裙，一條同樣料子的披肩，一頂白皺呢帽子。她的白手套襯出一雙纖巧的手，手中把玩著一把中國象牙柄的陽傘，而她的錦緞靴則顯出一對纖足。從她跟前走過時，能聞到她周身散發的沁人心脾的青春香氣。

  至於那男子，還是原來的模樣。

  馬呂斯第二次走到她跟前時，那少女抬起眼帘。那眼睛呈一片幽深的天藍色，而在那迷濛的藍天裡，還只有童稚的眼神。她若不經意地看了看馬呂斯，就好像是望望在槭樹下跑鬧的那個孩子，或者是望望影子投到椅子上的那個大理石承露盤。馬呂斯則繼續散步，心裡想著別的事兒。

  他又從那少女坐的椅子旁邊經過四五趟，目光甚至沒有轉向她。

  後來幾天，他還和往常一樣到盧森堡公園散步，還像往常一樣見到「父女倆」在那裡，但是他已不再留意了。姑娘丑的時候他沒有多想，長得美了他也沒有多想。他總是在離姑娘坐的椅子很近的地方經過，因為那是他的習慣。