八 接待一個可能富有的窮人的麻煩

  那個大布娃娃還擺在玩具攤上，珂賽特禁不住扭頭望了一眼，這才敲門。店門打開了，德納第婆娘舉著蠟燭出現在門口。

  「噢，是你呀，小賤貨!謝天謝地，用了這麼長時間!準是玩去了，鬼東西!」

  「太太，」珂賽特渾身發抖地說，「這兒有位先生要住店。」

  

  德納第婆娘那副怒容立刻換成奸笑，用眼睛貪婪地尋找新來的客人，這種瞬間變臉術是客店老闆的特長。

  「就是這位先生？」她問道。

  「對，太太。」那人口答，同時把手舉到帽檐兒上。

  有錢的客商不會這麼客氣。德納第婆娘看到陌生人的這一舉止，又迅速打量了一眼他的衣著和行囊，就立刻收起奸笑，重顯怒容，她冷淡地說了一句：「進來吧，夥計。」

  「夥計」進門了。德納第婆娘又瞥了他一眼，特別注意到他那件快磨破了的外衣和那個有了洞的帽子，然後點了點頭，動了動鼻子，眨了眨眼睛，向她那一直陪車夫喝酒的丈夫討主意。她丈夫微微搖了搖手指，同時努了努嘴唇，這種情況則表示：十足的窮光蛋。於是，德納第婆娘提高嗓門兒說：「餵!老頭兒，對不起，店裡沒床位了。」

  「隨便給我安排個地方吧，」那人說道，「閣樓、馬棚都行。我還是付一間客房錢。」

  「四十蘇。」

  「四十蘇，行啊。」

  「好吧。」

  「四十蘇!」一名車夫對德納第婆娘低聲說，「不是只要二十蘇嗎？」

  「他住店就得四十蘇，」德納第婆娘也同樣低聲說，「我讓窮鬼住店，少給一個子兒也不行。」

  「這話不錯，」她丈夫輕聲補充道，「店裡接待這種人，總是煞風景。」

  這工夫，那人已經把包裹和木棍放在板凳上，揀了一張餐桌坐下來；珂賽特急忙給他送上一瓶葡萄酒和一隻玻璃杯。之前要水的那位客商親自提桶去飲馬。珂賽特又鑽到菜案下面，回到老地方打毛線活兒。

  那人倒了一杯酒，舉杯抿了一小口，便開始出奇地注視起那孩子。

  珂賽特的相貌挺丑。她若是快樂，或許會好看些。她那張愁苦的小臉，我們已經勾畫過。她長得面黃肌瘦，雖然快滿八歲，看上去也只有六歲。那雙大眼睛由於經常流淚的緣故，深深陷入陰影中，幾乎喪失了神采。那嘴角的弧線是經常惶恐不安的結果，在等待判處的犯人和不治之症的患者臉上就能看到。那雙手正如她母親猜想的，「滿是凍瘡」。此刻，爐火使她骨骼的稜角突顯出來，更顯得骨瘦如柴了。她總是發抖，因此形成了緊緊併攏雙膝的習慣。她的全套衣裳就是一身破布片，夏天見了叫人可憐，冬天見了叫人心疼：滿身沒有一片毛織品，粗布衫上也全是破洞，露了肉，看得見德納第婆娘打出來的紫塊青斑。那兩條細腿光著，凍得紅紅的。那鎖骨窩叫人見了也心酸落淚。那孩子的舉止神態、嗓音語調、遲鈍的話語、看人的眼神、無言的沉默，總之，她的一舉一動，整個人，只表達和顯露出一種心情：恐懼。

  恐懼散布於她全身，可以說將她籠罩住；恐懼使她雙肘緊貼在胯上，腳跟緊縮在裙子裡，使她儘量少占地方，儘量少喘氣；也可以說，恐懼成為她軀體的習慣，而且有增無減，不可能改變。她的眸子裡有驚詫的一角，那便是恐怖所在。

  珂賽特的這種恐懼已經達到極點，她打水回來全身濕漉漉的，也不敢湊近爐火烤乾，而是一聲不吭，又去幹活兒了。

  這個八歲的孩子眼神總是那麼黯淡，往往還顯得那麼悽然，有時她真好像要變成白痴或妖怪。

  前面說過，她從來不知道什麼是祈禱，也從來沒有踏進過教堂。「我還有那閒工夫？」德納第婆娘常說。

  那個身穿黃衣裳的人目不轉睛地注視著珂賽特。

  德納第婆娘突然嚷道：「哦，對啦!麵包呢？」

  每次德納第婆娘一提高嗓門兒，珂賽特總是從案子下面鑽出來。

  買麵包的事，被她忘得一乾二淨。她只能採取終日戰戰兢兢的孩子的那種辦法：撒謊。

  「太太，麵包鋪關門了。」

  「那就敲門。」

  「敲過了，太太。」

  「敲了之後怎麼樣？」

  「不開門。」

  「明天我就能弄清楚這話是不是真的，」德納第婆娘說道，「若是撒謊，看我不好好收拾你一頓。先把那十五蘇銅子兒還給我。」

  珂賽特把手伸進罩衫兜里去摸，臉色刷地變青了。那十五蘇銅子兒沒有了。

  「怎麼了!」德納第婆娘又說，「聽見沒有？」

  珂賽特把兜翻出來看，什麼也沒有。錢哪兒去了呢？倒霉的孩子啞口無言，完全嚇傻了。

  「那十五蘇銅子兒，你丟了吧？」德納第婆娘暴跳如雷，「還是你想騙我錢？」

  說著，她伸手去摘掛在壁爐旁的撣衣鞭。

  一見到這可怕的動作，珂賽特情急中喊道：「饒了我吧，太太!太太!下次不敢了。」

  德納第婆娘摘下撣衣鞭。

  這時，那個黃衣人伸手摸了摸坎肩的兜兒，但是這一動作沒有引起任何人的注意。況且，其他客商都在喝酒打牌，根本不管周圍的情況。

  珂賽特恐慌萬狀，蜷縮到壁爐的角落，竭力收攏並藏起半裸的可憐四肢。德納第婆娘揚起胳膊。

  「對不起，太太，」那人說道，「剛才，我看見有什麼東西從這孩子罩衫兜里掉了出來，滾到地上，也許就是那枚硬幣吧。」

  他說著就俯下身，好像在地上摸了一陣。

  「沒錯兒，在這兒呢。」他直起身來說道。

  他把一枚銀幣遞給德納第婆娘。

  「對，正是它。」她說道。

  其實不是，因為，這是二十蘇銀幣。不過，德納第婆娘已經得了便宜，她把錢裝進兜里後，瞪了孩子一眼，說了一句：「永遠記住，別再給我出這種事。」

  珂賽特又回到德納第婆娘所說的「她的窩」，大眼珠盯住那個陌生的旅客，臉上開始顯現出她從未有過的表情。現在還只是一種天真的驚異之色，不過從中已經透出一種略帶愕然的信賴。

  「喂，您要用晚餐嗎？」德納第婆娘問這客人。

  他沒有應聲，似乎陷入沉思。

  「這是個什麼人呢？」德納第婆娘咕噥道，「肯定是個窮光蛋，連吃飯的錢都沒有。我的房錢他付得起嗎？幸好他從地上撿了錢，沒有想到放進自己的腰包。」

  這時，旁邊一扇門開了，愛波妮和阿茲瑪走了進來。

  她們的確是兩個美麗的小姑娘，不那麼土氣，倒像城裡孩子，非常可愛。一個綰著光亮的褐色髮髻，另一個背後拖著長長的黑髮辮：二人都特別活潑、整潔，長得胖乎乎的，皮膚鮮艷、健康，招人喜歡。她們都穿得很暖和，而且由於母親做工精巧，衣料雖厚卻毫不減色，整身搭配得很漂亮。真所謂冬寒可御，春光不減。兩個小姑娘都光彩照人，而且身上頗有點做主子的派頭。她們的服飾、快活的神情、高聲的嬉笑，都顯得隨心所欲。德納第婆娘一看見她們進來，就以充滿慈愛的責備口氣說：「哼!你們倆，這會兒才過來!」

  接著，她把兩個女兒先後拉到膝上，給她們梳頭髮，又紮好綢帶，再以母親所特有的方式，輕輕地搖了一陣，才放開她們，同時高聲說了一句：「她們打扮得夠整齊的!」

  小姐兒倆走到火爐旁坐下，將一個布娃娃放在膝上翻來翻去，同時快活地嘰嘰喳喳。珂賽特的眼睛不時離開毛線活兒，悲傷地看著她們玩耍。

  愛波妮和阿茲瑪一眼也不瞧珂賽特，在她們眼裡，她就像一條狗。這三個小姑娘的年齡加在一起，也不到二十四歲，可是她們已經代表了整個人類社會：一方面是羨慕，另一方面是蔑視。

  德納第姊妹倆的布娃娃已經玩得很舊很破，也褪色了。儘管如此，珂賽特照樣覺得可愛，她生來就沒有得到過布娃娃，拿孩子們都懂的話來說，就是「一個真的娃娃」。

  德納第婆娘在廳堂里走來走去，忽然發現珂賽特在愣神兒，不幹活兒卻只顧看著玩耍的小姐妹。

  「哼!這回讓我抓著啦!」她吼道，「你就是這樣幹活的呀!我要抽你鞭子，教你好好幹活兒!」

  那陌生的客人沒有離座，轉過身看著德納第婆娘。

  「太太，」他神色幾近畏怯地微笑著說，「算啦!讓她玩玩吧!」

  這種願望，如果是一個晚餐吃一大塊羊腿、喝兩瓶葡萄酒的客人表示的，而不是出自「一個窮鬼」模樣的人之口，那就成為命令了。然而，一個戴這樣帽子的人還敢表達希望，一個穿這樣衣裳的人還敢表達意願，這讓德納第婆娘覺得不能容忍。她口氣尖酸刻薄地答道：「她要吃飯就得幹活，我可不能白養活她。」

  「她在幹什麼活兒呢？」那外鄉客又問道。他那柔和的聲調，與他要飯花子的衣衫和腳夫一般的肩膀，形成異常奇特的對照。

  德納第婆娘賞臉答道：「瞧嘛，她在給我的兩個小女兒織襪子，她們沒的穿了，差不多可以這樣說，再過一會兒就要光腳走路了。」

  那人瞧了瞧珂賽特那兩隻紅紅的可憐的腳，接著說道：「她什麼時候能織完這雙襪子？」

  「她這個懶蟲，至少還得三四個整天。」

  「這雙襪子織出來，能值多少錢？」

  德納第婆娘不屑地瞥了他一眼。

  「至少三十蘇。」

  「出五法郎您肯賣嗎？」那人又問道。

  「老天!」一個車夫聽在耳里，哈哈笑著說，「五法郎？這價錢我可想不到!五法郎!」

  這當口兒，德納第漢子認為應當開口了。

  「行啊，先生，如果您有這種興致，這雙襪子五法郎就賣給您。我們對客商有求必應。」

  「要馬上付錢。」德納第婆娘斷然地說道。

  「這雙襪子我買下了，」那人回答，他從兜里掏出一枚五法郎硬幣，放到了桌子上，「我付錢。」

  接著，他轉向珂賽特。

  「現在，你的活兒歸我了，玩吧，孩子。」

  那車夫見了五法郎，非常激動，放下酒杯就跑了過來。

  「這可是貨真價實的!」他邊檢查錢幣邊嚷道，「一枚真正的後輪幣!一點不假!」

  德納第漢子走了過來，一聲不響地將錢幣放進兜里。

  德納第婆娘無話可說，她咬著嘴唇，臉上現出一副仇恨的表情。

  這時，珂賽特還在發抖，她大著膽子問：「太太，是真的嗎？我能玩了嗎？」

  「玩吧!」德納第婆娘大吼一聲。

  「謝謝，太太。」珂賽特說道。

  她嘴上謝德納第婆娘，整個小小的心靈卻在感激那個旅客。

  德納第漢子又去喝酒，他老婆對著他的耳朵問：「那個黃衣人會是幹什麼的？」

  「我見過，」德納第以權威的口氣答道，「有的百萬富翁就穿這樣的禮服。」

  珂賽特放下手中的活計，但是沒有從她待的地方鑽出來。她總是儘量少動，這時她從身後一個盒子裡取出破布片和那把小鉛刀。

  愛波妮和阿茲瑪在進行一個重大行動，一點兒也沒有留意到周圍發生的情況。她們捉住了貓，把布娃娃丟在地上。愛波妮是姐姐，她用許多舊衣裳，用紅色和藍色的破布片往貓身上纏，也不管它怎麼叫，怎麼掙扎。她一面做這項嚴肅而艱巨的工作，一面對妹妹說話，用的是兒童那種溫柔美妙的話語，就好似彩蝶，想要捉住卻飛走了：「瞧哇，妹妹，這個娃娃比那個好玩多了。它會動，會叫，還熱乎乎的。瞧哇，妹妹，咱們玩這個吧。這就是我的寶貝女兒。我是一個闊太太。我來看你，你就盯著看它，看見它的鬍鬚，嚇了你一跳。接著，你又看見它的耳朵，又看見它的尾巴，又嚇了你一跳。你就會對我說：『哎呀!老天爺!』我就會對你說：『對，太太，我的寶貝女兒就是這樣。如今的小姑娘全是這樣子。』」

  阿茲瑪聽愛波妮這樣講，心中非常佩服。

  這時，那些喝酒的人唱起一支淫穢的小調，邊唱邊狂笑，震得天棚直顫動。德納第給他們鼓勁兒，陪他們一起唱。

  鳥兒做窩不擇泥草，孩子用什麼也都能做娃娃。愛波妮和阿茲瑪這邊往貓身上纏布，珂賽特那邊也往小鉛刀上纏破布片，她纏好了，就抱在懷裡，輕輕唱起催眠曲。

  布娃娃是女孩的一種最迫切的需要，也是一種最可愛的本能。把東西想像成孩子，又是照顧，又是穿衣，又是打扮，穿了又脫，脫了又穿，還教它學習，有時責備幾句，又是搖又是親，哄它睡覺，這便是做女人的全部未來。正是在幻想和饒舌中，在做小襁褓和嬰兒用品中，在縫小裙子和小內衣中，幼兒長成小姑娘，小姑娘長成大姑娘，大姑娘又長成少婦。生下第一個孩子接替最後一個布娃娃。

  一個小女孩沒有布娃娃，幾乎跟一個女人沒有孩子一樣痛苦，都是絕難忍受的。

  因此，珂賽特用小鉛刀給自己做了一個娃娃。

  這工夫，德納第婆娘湊到那「黃衣客」跟前，她心想，「我老公說得對，他也許是拉斐特先生。有些富翁特別愛搞這種鬼名堂!」

  她走過來，臂肘支在他的桌子上。

  「先生……」她叫了一聲。

  聽到「先生」這兩個字，那人扭過頭來。自從投店以來，德納第婆娘還只叫他「夥計」或「老頭兒」。

  「喏，先生，」她接著說道，同時換上一副諂媚之態，比她的兇相更讓人受不了，「我也很願意讓孩子玩，這事兒我不反對，不過，偶爾玩一次還成，因為您慷慨。您想想，她什麼也沒有，總得幹活呀。」

  「這孩子，不是您的嗎？」那人問道。

  「噢，天哪!不是，先生!她是個窮苦人家的孩子，是我們好心收養的。她是一個非常笨的孩子，腦袋裡一定積了水。您瞧見了，她的腦殼兒那麼大。我們儘量拉扯她。要知道，我們不是有錢的人。我們往她家鄉寫信也沒用，半年了也沒個信兒。看來她媽媽一定死了。」

  「噢!」那人應了一聲，重又陷入遐想。

  「她那個媽媽也是個沒出息的東西。」德納第婆娘又說道，「就這麼拋下孩子不管了。」

  在這場談話的過程中，珂賽特仿佛受到本能的暗示，知道別人在談論她，眼睛就盯著德納第婆娘，模模糊糊地聽著，也零星聽到幾句話。

  這工夫，那些酒客全有七八分醉意了。他們反覆唱著那支淫曲，越唱越起勁兒。他們唱的是一支趣味高尚的風流小曲，裡邊提到了聖母和聖嬰耶穌。德納第婆娘也跟著一起大笑，珂賽特在菜案下面呆呆地望著爐火，眸子裡反射著亮光，她也搖起剛才做的小襁褓，邊搖邊低聲唱道：「我母親死啦!我母親死啦!我母親死啦!」

  經過老闆娘再三勸說，黃衣客，「那個百萬富翁」，終於肯吃頓晚飯。

  「先生要點什麼？」

  「麵包和奶酪。」那人答道。

  「這人肯定是個窮鬼。」德納第婆娘想道。

  那些醉漢還一直唱歌，珂賽特在桌案底下也在唱她的歌。

  忽然，珂賽特不唱了，她剛才扭頭時，看見了德納第小姐兒倆玩貓時扔在菜案旁邊的布娃娃。

  於是，她丟下那把將就抱著的小鉛刀纏成的娃娃，眼睛慢慢掃視整個廳堂。德納第婆娘一邊跟丈夫竊竊私語，一邊數著零錢，波妮和茲瑪在玩貓，旅客都在吃飯喝酒或者唱歌，沒人注意她。機不可失，她從菜案下爬出來，又瞧了瞧，確實沒人窺視她，就趕緊溜了過去，抓起布娃娃。過了一會兒，她回到原來的位置，一動不動地坐著，只是轉身有意讓自己的影子遮住懷裡的布娃娃。對她來說，玩一個布娃娃的快樂實在難得，竟達到一種難以抑制的強烈程度。

  除了慢慢吃便飯的那個客人之外，誰也沒有看見她。

  這種快樂持續了將近一刻鐘。

  然而，珂賽特再怎么小心，也沒有發現娃娃的一隻腳「伸出去了」，讓爐火照得明晃晃的。這隻鮮亮的粉紅腳從暗影中露出來，突然映入阿茲瑪的眼帘，她對愛波妮說：「你看呀，姐姐!」

  姐妹倆愣住了：珂賽特竟敢動她們的布娃娃!

  愛波妮站起來，抱著貓走到母親身邊，扯了扯她的裙子。

  「別來鬧我!」母親說，「你要幹什麼呀？」

  「媽，你瞧呀!」孩子說道。

  她說著，用手指了指珂賽特。

  珂賽特擁有了布娃娃，已經完全陶醉了，她什麼也看不見，什麼也聽不到了。

  德納第婆娘勃然變色，露出因動輒大驚小怪而得名為悍婦的那副兇相。

  這下子，尊嚴受到挫傷，她更加火冒三丈。珂賽特太不像話了，居然冒犯「小姐們」的娃娃。

  俄羅斯女皇瞧見農奴偷試皇太子的大綬帶，也不會有另一副面孔。

  她大吼一聲，嗓音因盛怒而變得嘶啞：「珂賽特!」

  珂賽特被驚得一顫，就好像腳下發生了地震。她扭過頭來。

  「珂賽特!」德納第婆娘又喊一聲。

  珂賽特拿起娃娃，輕輕放在地上，她那虔敬的神態中透出絕望，眼睛仍盯著娃娃，十根手指交叉起來，而且絞來絞去。一個小小年齡的孩子有這種動作，說起來真慘。接著，她哭了，受了一天的折磨，無論夜晚去樹林，提重重的一桶水，丟了錢，無論看見舉到頭上的鞭子，還是聽到德納第婆娘拋出來的瘮人的話，她都沒有流淚，現在卻哭了，而且泣不成聲。

  這時，那位旅客已經站起來了。

  「怎麼回事兒？」他問德納第婆娘。

  「您沒有看到嗎？」德納第婆娘說著，指了指臥在珂賽特腳旁的罪證。

  「那怎麼啦？」那人又問道。

  「這個賤丫頭，竟敢動我孩子的娃娃!」德納第婆娘答道。

  「只為這點小事就大嚷大叫!」那人說道，「她玩玩這個布娃娃又怎麼樣呢？」

  「還拿娃娃，瞧她那雙髒手，那雙討厭的手!」

  聽到這話，珂賽特哭得更厲害了。

  「你還不住聲!」德納第婆娘喝道。

  那人徑直朝臨街的店門走去，開門出去了。

  那人剛一出門，德納第婆娘就趁機朝桌下狠狠踢了一腳，踢得珂賽特高聲號叫。

  店門重又打開，那人回來了，雙手抱著我們之前講過的、讓全村孩子眼饞了一整天的那個神奇娃娃，放到珂賽特面前，說道：「拿著，這是給你的。」

  他來到店裡已有一個多小時，在沉思默想中，他也許透過玻璃窗隱約注意到了燭火輝煌的玩具攤，仿佛受到啟示。

  珂賽特抬起眼睛，看見那人捧著娃娃朝她走來，就好像看見了太陽，她聽見這句聞所未聞的話：「這是給你的。」就瞧瞧那人，又瞧瞧娃娃，然後慢慢往後退，躲到桌子下的牆角里。

  她不哭也不叫了，好像連氣兒也不敢喘了。

  德納第婆娘、愛波妮、阿茲瑪全都呆若木雞。那些喝酒的人也都停了下來。整個店裡一片肅靜。

  德納第婆娘愣在那裡，一句話也說不出來，心中又開始猜測：「這個老傢伙究竟是什麼人？是窮鬼還是百萬富翁？也許兩樣都是，也就是說，是個強盜。」

  德納第漢子臉上堆起皺紋，那是本能以全部獸性力量控制人面時所突現的表情。這個客棧老闆輪番打量布娃娃和那個客商，嗅那個人時仿佛嗅到了錢袋。這只是一剎那的事。他走到老婆眼前，低聲對她說：「那玩意兒至少值三十法郎。別犯傻。在那人面前你得服服帖帖的。」

  粗俗和天真這兩種天性有一個共同點，那就是都沒有過渡階段。

  「怎麼了呀，珂賽特？怎麼不拿你的娃娃呢？」德納第婆娘說道，她極力要讓聲音溫柔一點，但聲音里滿是惡婦那種發酸的蜂蜜的味道。

  珂賽特大著膽子從她那洞裡鑽了出來。

  「我的小珂賽特，」德納第婆娘拿出憐愛的樣子又說道，「這位先生送給你一個娃娃。拿著吧，娃娃是你的了。」

  珂賽特恐懼地注視著娃娃，她的臉上還滿是淚痕，但是眼睛像拂曉的晴空，開始充滿喜悅的奇異光芒。她此刻的感受，猶如有人突然對她說：「孩子，您是法蘭西王后。」

  她似乎覺得一旦她碰了這娃娃，裡面就會打出響雷。

  她這種念頭在一定程度上是對的，因為她想到德納第婆娘會訓斥她，還會打她。

  然而，誘惑力占了上風，她終於湊了上來，轉向德納第婆娘，怯聲怯氣地問道：「我能拿嗎，太太？」

  任何言語都難以描摹這種又絕望、又恐懼、又狂喜的神態。

  「當然啦!」德納第婆娘說道，「既然先生給了你，這就是你的了。」

  「真的嗎，先生？」珂賽特又問道，「真的嗎？這貴婦人是我的啦？」

  那外鄉客好似淚水盈眶，他激動到了極點，一張口就難免要流淚，只好沖珂賽特點了點頭，把「貴婦人」的手放到她的小手上。

  珂賽特急忙把手縮回來，就好像被「貴婦人」的手燙了似的，她又開始注視地面。我們要補充一句，這時她的舌頭耷拉出來老長。突然，她轉過身，欣喜若狂地抓住布娃娃。

  「我就叫她卡特琳。」她說道。

  這一時刻頗為怪誕：珂賽特的破衣爛衫，同娃娃的彩帶和鮮艷的粉紅羅裙緊緊貼在一起。

  「太太，」她又問道，「我能把她放在椅子上嗎？」

  「可以，我的孩子。」德納第婆娘回答。

  現在，輪到愛波妮和阿茲瑪眼紅地望著珂賽特了。

  珂賽特把卡特琳放到椅子上，然後自己坐在對面的地上，一動不動，一聲不吭，一副景仰的神態。

  「玩吧，珂賽特。」那外鄉人說道。

  「哦!我是在玩呀。」孩子回答。

  這個素不相識的外鄉客，好像是上天派來看望珂賽特的，但此刻卻成為德納第婆娘最恨的人。然而，她必須克制自己。儘管平日裡她的一舉一動都極力模仿丈夫，慣於虛偽那一套，可是這回她太衝動，簡直咽不下這口氣。她急忙打發女兒去睡覺，又請求黃衣客「准許」，也讓珂賽特睡覺去，還像慈母似的補充一句：「今天她夠累的了。」珂賽特抱著卡特琳去睡覺了。

  德納第婆娘不時走到餐廳另一端，到她丈夫待的地方，如她所說「安慰安慰靈魂」。她跟丈夫交談了幾句，因為說的是惱火的話而不敢大聲說出來：「老畜生!他懷著什麼鬼胎？到這兒來跟我們搗亂!要讓這個小鬼玩耍!給她娃娃!把值四十法郎的娃娃，給一條四十蘇我就賣的小狗!差一點兒他就像對待貝里公爵夫人那樣稱她陛下啦!這像話嗎？這個裝神弄鬼的老傢伙，大概瘋了吧？」

  「為什麼？這很簡單，」德納第答道，「只要他開心!你呢，讓孩子幹活，你覺得開心；而他，讓孩子玩，他覺得開心。他有這種權力。一位客商，只要付錢，幹什麼事都行。那老頭若是個慈善家，礙你什麼事呢？他若是個傻瓜，又關你屁事兒。你管什麼閒事兒，反正他有錢!」

  一家之主的言論和客棧老闆的推理，兩者都不容置疑。

  那人雙肘撐著餐桌，又恢復冥思遐想的姿態。其他所有客人，商販和車老闆，都彼此稍微離開一點兒，不再唱歌了。他們懷著敬畏的心情，遠遠地打量他。這個人穿得如此寒酸，卻這麼隨意地從兜里往外掏銀幣，把那麼大的布娃娃，隨便送給穿木鞋干粗活的小姑娘，這樣一個人肯定不簡單，肯定不好惹。

  幾個小時過去了。午夜彌撒已經做完，喝酒的人都散去，酒店關門了，樓下的廳堂空蕩蕩的，爐火也已熄滅，可是，那外鄉人始終坐在原地，保持原來的姿勢，只是時而換一下支撐的臂肘。自從珂賽特離開後，他沒有再講一句話。

  只有德納第夫婦出於禮貌和好奇，還留在廳堂里。「他就要這樣過夜嗎？」德納第婆娘咕噥一句。凌晨兩點的鐘聲響過，她聲稱實在支持不住，對她丈夫說：「我去睡了，怎麼對付隨你的便。」她丈夫坐在角落的一張餐桌旁，點了一支蠟燭，開始看《法蘭西郵報》。

  這樣足足又過了一小時。可敬的客棧老闆把《法蘭西郵報》至少看了三遍，從這期的日期一直看到印刷廠的名稱。那位外鄉人仍沒有動彈。

  德納第又是晃動，又是咳嗽，又是吐痰，又是擤鼻涕，弄得椅子咯咯直響。那人卻紋絲不動。「難道他睡著了？」德納第想道。那人沒有睡著，但是又無法將他喚醒。

  德納第終於摘下便帽，躡手躡腳走過去，試探著說：「先生不想去安寢嗎？」

  他覺得若是說「不去睡覺」，就會顯得唐突和過分親熱。「安寢」則給人以款待之感，包含恭敬之意。這兩個字還具有妙不可言的功能，使次日的帳單數目膨脹起來。一間「睡覺」的客房要你二十蘇，一間「安寢」的客房則要你二十法郎。

  「咦!」那外鄉人說道，「您說得對。您的馬棚在哪兒？」

  「先生，」德納第微微一笑，說道，「我帶您去，先生。」

  他端起蠟燭，那人則拿起小包和木棍，兩人一前一後走進二樓的一間屋子。這個房間的陳設異常華麗，一套紅木家具，一張船式大床，掛著紅布帷帳。

  「這是什麼地方？」客人問道。

  「這是我們結婚時的洞房，」客棧老闆回答，「我和妻子現在住另一間屋，一年只來這裡三四回。」

  「我還是願意睡在馬棚里。」那人口氣生硬地說道。

  德納第裝作沒聽見這種不大客氣的說法。

  他點燃壁爐上兩支新蠟燭，爐火也著得很旺。

  壁爐上的玻璃罩里有一頂銀絲橘花女帽。

  「這個，又是什麼呢？」那人又問道。

  「先生，」德納第答道，「這是我妻子的婚禮帽。」

  客人看著這件物品，那眼神似乎在說：那個魔鬼也有過當處女的時候!

  其實，德納第說了謊。他租這所破房開店時，這間屋就如此陳設了，他只是買了這幾件家具，將橘花冠罩起來，自認為這可以給「他妻子」罩上曼妙的陰影，也如英國人所說的，給自家門庭增添體面。

  等客人回過頭來，店主已經不見了。德納第悄悄溜走了，未敢向他道晚安。他要等次日早晨狠狠敲那人一筆，便不想以不恭的親熱態度對待人家。

  客棧老闆回到房間。他老婆躺下了，但是還沒有睡著，她一聽到丈夫的腳步聲，就翻過身來對他說：「告訴你，明天我就把珂賽特趕出大門。」

  德納第冷冷地答了一句：「你胡鬧什麼!」

  他們再沒有說別的話，過了幾分鐘就吹滅了蠟燭。

  那客人則把小包和木棍放在角落裡，等主人走了，他就坐到扶手椅上，若有所思地待了片刻。然後，他脫下鞋子，端起一支蠟燭，吹滅了另一支，推門走出房間，四下望了望，仿佛在尋找什麼。接著，他穿過走廊，來到樓梯口，聽見類似孩子喘息的極輕微的聲響，便順著聲音找去，走到一個三角形的凹室，也就是樓梯底下構成的空間。那裡面堆滿了舊筐、破瓶爛罐，淨是灰塵和蜘蛛網，中間放了一張床。所謂床，不過是一條破了洞露出草來的墊子，以及一條破了洞露出草來的被子。沒有床單，就直接鋪在方磚地上。珂賽特正在這床鋪上睡覺。

  那人走近前去端詳她。

  珂賽特睡得很香。她穿著衣裳，冬天這樣睡覺可以稍微禦寒。

  她緊緊摟著的娃娃睜著一雙大眼睛，在黑暗中閃閃發亮。她不時長出一口氣，好像要醒來似的，手臂又用力摟住娃娃。她床邊只有一隻木鞋。

  在珂賽特的陋室附近，有一扇敞開的房門，看得出是一個相當大的昏暗的房間。那外鄉人走了進去。屋子裡端還有一扇玻璃門，透過玻璃門能看見一對潔白的小床，上面睡著阿茲瑪和愛波妮。兩張床後面露出半截沒掛帳子的柳條搖籃，裡邊睡著哭了一晚上的小男孩。

  外鄉人猜想這間屋一定同德納第夫婦的臥室相連，他正要抽身回去，忽然看到一個壁爐，那正是客棧里那種總有一點小火而看著又令人發冷的大壁爐。這個壁爐里沒有火，連爐灰也沒有，但是有一樣東西卻引起了那旅客的注意，那是大小不一的兩隻艷麗的童鞋，他這才想起久遠難考的那種美好的習俗：每逢聖誕節這天，兒童總把鞋放進壁爐，好讓善良的仙女乘黑夜把金光閃閃的禮物放在鞋裡。愛波妮和阿茲瑪自然不會錯過機會，各自把一隻鞋放進壁爐。

  那旅客俯下身。

  仙女，也就是她們的母親，已經光顧過了，只見每隻鞋裡都有一枚十蘇的亮晶晶的新幣。

  那人直起身要走，忽又看見爐膛里最隱蔽的角落還有一樣東西，仔細一看，才認出是一隻木鞋，那是最粗製的木鞋，已經裂開，沾滿灰渣和干泥巴，正是珂賽特穿的。珂賽特懷著兒童那種感人的信心，年年落空而永不氣餒，她也把木鞋放到了爐膛里。

  一個孩子屢屢失望，仍懷著希望，這真是一件絕妙的事情。

  這隻木鞋裡什麼也沒有。

  那外鄉人摸了摸坎肩的口袋，彎下腰，將一枚金幣放在珂賽特的木鞋裡。

  然後，他悄悄走回了客房。