九 德納第耍手段

  第二天清晨，離天亮至少還有兩小時，德納第就來到酒店的廳堂，點了一支蠟燭，在桌子上為那黃衣客製造帳單。

  那婆娘彎著腰，站在旁邊看他寫。他們沒有交換一句話。一方面是在深思熟慮，另一方面則佩服得五體投地，抱著這種虔敬的態度，就能看到一種奇蹟從人類精神中產生並發展。房子裡能聽見響動，那是雲雀在打掃樓梯。

  記住全網最快小説站𝒷𝒶𝓃𝓍𝒾𝒶𝒷𝒶.𝒸ℴ𝓂

  幾經塗改，用了足足一刻鐘，德納第才製造出這樣的傑作：

  一號客房帳單

  晚餐　　　　　　　 三法郎

  客房　　　　　　　 十法郎

  蠟燭　　　　　　　 五法郎

  爐火　　　　　　　 四法郎

  服物　　　　　　　 一法郎

  共計　　　　　　 二十三法郎

  「服務」寫成了「服物」。

  「二十三法郎!」那婆娘又興奮又略微遲疑地嚷道。

  德納第同所有大藝術家一樣，並不滿意，他說了一聲：「呸!」

  這正是卡斯特萊[292]在維也納會議上開列法國賠款清單時的聲調。

  「德納第先生，你做得對，他就應當付這麼多錢。」那婆娘咕噥道，她想起那人當著她女兒的面把布娃娃送給珂賽特的情景，「這樣合情合理。不過，要得太多，恐怕他不肯付錢。」

  德納第冷笑一聲，說道：「他准得付。」

  這種冷笑是堅信和權威的最高表現。事情這樣一講，就是板上釘釘了。那婆娘不再提出任何異議。她開始收拾桌子，丈夫則在廳堂里走來走去。過了一會兒，他又補充一句：「我呢，還欠人家一千五百法郎啊!」

  他走到壁爐角，坐下來思索，雙腳踏在熱灰上。

  「哦，對了!」那婆娘又說，「今天我要把珂賽特趕出門，你沒有忘吧？這個妖魔!她拿著那娃娃，就是吃我的心!我寧願嫁給路易十八，也不肯在家裡多留她一天!」

  德納第點著菸斗，吐了一口煙說道：「你把帳單交給那人。」

  說罷，他就出去了。

  他前腳走出廳堂，那位旅客後腳就進來了。

  德納第又立即返身跟了回來，走到半開的房門口站住不動了，但是只有他老婆看得見他。那黃衣客手中拿著木棍和小包。

  「起得這麼早啊!」德納第婆娘說道，「先生要離開客店啦？」

  她嘴上這麼說著，手裡卻擺弄著帳單，用指甲折了又折，一副尷尬的神態。她那張兇狠的臉一改常態，隱隱露出膽怯和遲疑的神色。

  把這樣一張帳單交給一個十足「窮鬼」模樣的人，這事她實在覺得為難。

  那旅客仿佛心事重重，心不在焉，隨口應了一聲：「對，太太，我要走了。」

  「先生，在蒙菲郿沒有事情要辦嗎？」

  「沒有，我只是路過這裡。太太，」他又說道，「我該付多少錢？」

  德納第婆娘沒有回答，只把折起來的帳單遞給他。

  那人將帳單打開，瞧了一眼，但是，他的注意力顯然在別處。

  「太太，」他又說道，「你們在蒙菲郿這地方生意不錯吧？」

  「還湊合吧，先生。」德納第婆娘答道，她見客人並沒發作，心中不免詫異。

  她以哀傷的聲調繼續說道：「唉!先生，這年頭可夠艱難的!再說，我們這地方有錢人家太少!要知道，全是小家小戶的。如果不時常來些像先生這樣又慷慨又有錢的客人，那就更糟啦!我們的開銷太大。喏，就說這個小丫頭，不知叫我們搭上了多少錢。」

  「哪個小丫頭？」

  「您知道，就是那個小丫頭唄!珂賽特!這地方的人叫她雲雀!」

  「噢!」那人應了一聲。

  她接著說道：「這幫鄉下佬，都這麼蠢，起這種綽號!她那樣子，叫蝙蝠還差不多，哪兒像什麼雲雀。您瞧，先生，我們不求人施捨，但也無力施捨給別人。我們賺不了什麼錢，卻要付大量費用，什麼營業稅、人口稅、門窗稅、什一稅!先生知道，政府要錢太狠啦!再說，我自己有女兒，沒必要養活別人的孩子。」

  那人接口說道：「若是有人替您養活呢？」他說話的聲音儘量顯得平淡，但還是有點顫抖。

  「養活誰？養活珂賽特？」

  「對。」

  這婆娘的臉立刻漲成紫紅色，笑逐顏開，越發醜惡了。

  「噢，先生!我的行善積德的先生!領她走吧，留著她吧，帶她去吧，帶她去吧，給她加上糖，配上塊菰，做好了喝掉她吧，吃掉她吧，您會得到慈悲的聖母和天國所有聖徒的保佑!」

  「說定了。」

  「真的嗎？您把她帶走？」

  「我把她帶走。」

  「馬上帶走？」

  「馬上帶走。把孩子叫來吧。」

  「珂賽特!」德納第婆娘喊道。

  「等著的這工夫，我先付店錢吧，」那人繼續說道，「一共多少錢？」

  他瞧了一眼帳單，不禁吃了一驚：「二十三法郎!」

  他注視著那婆娘，又說了一遍：「二十三法郎？」

  他重複這句話的聲調，將驚嘆號同疑問號區別開來。

  德納第婆娘已做好從容招架的準備，便沉著地回答：「當然了，先生!二十三法郎。」

  外鄉客將五枚五法郎銀幣放在桌上。

  「去叫孩子吧。」他說道。

  這時，德納第走到廳堂中央，說道：「先生應付二十六蘇。」

  「二十六蘇!」那婆娘嚷道。

  「客房二十蘇，」德納第又冷靜地說道，「晚餐六蘇。至於那孩子，我得跟先生稍談談。老婆，你走開一下。」

  德納第婆娘心頭豁然一亮，仿佛意外照進智慧的光芒。她感到大角色登場了，便一聲不吭地出去了。

  等到只剩下兩個人時，德納第便搬來一把椅子，請客人坐下。客人坐下了，德納第卻站著，他的臉換上和善而誠樸的特殊表情。

  「先生，」他說道，「喏，我要告訴您，那孩子，我非常喜愛。」

  外鄉客眼睛盯著他，問道：「哪個孩子？」

  德納第繼續說道：「真怪啦!就是心連著心。這麼多錢放在這兒幹什麼？您把這一百蘇的銀幣收起來吧。我非常喜愛那孩子。」

  「誰呀？」外鄉客問道。

  「哎，我們的小珂賽特呀!您不是要把她從我們身邊帶走嗎？那好，我就實話實說，我不能同意，這是實在話，就跟您是正派人一樣。那孩子走了，我會想念的。我是眼看著她從小長大的。不錯，她害我花了許多錢，不錯，她有不少缺點，不錯，我們不是有錢人家，不錯，她得過幾場病，單單一場病的藥錢我就花了四百多法郎!然而，總得為慈悲的上帝干點事兒啊。小傢伙沒爹沒娘，是我把她拉扯大的。我掙了麵包，給她和我吃。這孩子，我實在捨不得。您也理解，人在一起就會有感情；我是個老好人，頭腦簡單，不會想什麼道理。這孩子，我很喜愛；我老婆性子急，但是她也喜愛。您瞧見了，她就像是我們親生的孩子。我需要她待在家裡，嘰嘰喳喳，說說笑笑。」

  外鄉客一直盯著他看。他繼續說道：「對不起，請原諒，先生，總不能自己的孩子隨便給一個過路人吧。我這話說得不對嗎？有了這層原因，我就不好說了，您有錢，看樣子您也是個正派人，這是不是為了她的幸福呢？總得弄清楚啊。您理解吧？假如我割捨了，放她走，我也得知道她去哪兒，我不願意失去她的音信，要知道她住在什麼人家，能時常去看看她，讓她知道她的好養父還在這兒，還一直關心她。總而言之，有些事兒是不行的。我連您的尊姓大名都不知道!您把她帶走了，我就要說：咦，雲雀呢？她到哪兒去啦？不管什麼爛證，一張小小的通行證，也總得瞧一眼咽!」

  那外鄉客一直凝視著他，可以說目光直透他的心靈，這時以嚴肅而堅定的口氣回答：「德納第先生，來到離巴黎五法里的地方，並不需要通行證。我要帶走珂賽特就帶走，沒什麼好囉唆的。您不知道我的姓名，不知道我的住址，也不知道她去哪兒了，而我的意圖，就是今生今世，她再也不見你了。我要割斷拴住她雙腳的繩子，讓她離開。您覺得合適嗎？行還是不行？」

  正如妖魔鬼怪看到某些跡象，就能認出一尊更高的神要降臨，同樣，德納第也明白他遇到了一個非常厲害的對手。他就好像是憑著直覺一下子恍然大悟了。昨天夜晚，他在陪車夫喝酒，抽菸，唱下流小調的同時也在觀察這個外鄉客，像貓那樣窺視，像數學家那樣研究人家。他這樣窺察，既出於興趣和本能，也為自己打算，就好像是被人買通來進行暗中監視似的。這個黃衣客的一舉一動，都沒有逃過他的眼睛。早在這個來歷不明的人對珂賽特如此明確地表現出關切之前，德納第就已經看出來了。他捕捉到這老人深沉的目光總圍著那孩子打轉。為什麼這麼感興趣？他究竟是什麼人？為什麼穿戴如此寒酸，而錢袋裡卻有那麼多錢？他心中提出這些疑問，卻得不到答案，不禁十分惱火，而且想了整整一夜。這人不可能是珂賽特的父親。難道是祖父輩的人嗎？那麼，為什麼不立刻相認呢？如果有某種權利，就該顯示出來。顯而易見，此人對珂賽特並無權利。那又是怎麼回事呢？德納第在種種假設中轉不出來。他隱約望見一切，但又什麼也沒有看清楚。不管怎樣，他在開始同這人談話時，就確信這其中必有秘密，確信此人不想暴露身份，因而感到自己理直氣壯，可是一聽這外鄉客明確乾脆的回答，便看出這個神秘的人物竟神秘到如此單純的程度，因而他又感到自己軟弱無力了。他絕沒有料到這種情況，他的種種推測全部瓦解了，於是又理了理思緒，在一瞬間權衡這一切。德納第這個人，一眼就能認清形勢，他認為該是單刀直入的時候了。他像所有善於當機立斷的偉大統帥那樣，在這關鍵的時刻，突然亮出他的底牌。

  「先生，」他說道，「必須給我一千五百法郎。」

  這外鄉客從側兜掏出一個舊的黑皮夾，打開來，抽出三張現鈔，放在桌上，又用粗壯的拇指按住，對店主說：「把珂賽特叫來。」

  在發生這些事情的時候，珂賽特在幹什麼呢？

  珂賽特一醒來，就去找她的木鞋，在裡面發現了那枚金幣。那不是拿破崙幣，而是復辟王朝發行的面值二十法郎的新幣，上面的圖案是普魯士小尾巴，代替了原來的桂冠。珂賽特眼睛都看花了，她的命運開始令她激動，她還不知道什麼是金幣，從未見過。她急忙把這枚金幣藏在兜里，就好像是偷來的。然而，她感到這確實屬於她了，而且猜得出是從哪兒來的，不過，她所感到的歡喜卻充滿懼怕。她雖然高興，但尤為驚詫。這樣華麗的東西，在她看來不像是真的。布娃娃令她害怕，金幣也令她害怕。面對這些華麗的東西，她渾身隱隱發抖。她唯獨不怕那個外鄉客，非但不怕，還十分放心。從昨天晚上起，她在驚喜中，在睡夢中，那顆小小孩子的頭腦一直在想這個人：這人的樣子又老又窮，神色那麼憂傷，卻又那麼富有，那麼善良。自從她在林中遇見這位老人，周圍一切似乎都變了。珂賽特，從前還不如天上的一隻小燕子幸福，自生來便不知道躲在母親的羽翼之下是什麼滋味。五年以來，也就是從她最早記事的時候起，可憐的孩子就在恐懼戰慄中度日。在不幸的刺骨寒風中，她總是赤身露體，現在她總算覺得穿上衣裳了。她的心從前發冷，現在暖和了。她也不再那麼害怕德納第婆娘了。她身邊有了一個人，不再孤苦伶仃了。

  她趕快去干每天清晨的活計。她身上的那枚金幣，就放在昨晚丟掉十五蘇錢幣的那個罩衫兜里，時時分散她的注意力。她不敢摸它，但是每隔五分鐘就要觀賞一下，應當說觀賞的時候還總伸出舌頭。她打掃樓梯的時候不時停下來，愣在那兒不動，將掃把和整個世界都丟在腦後，一心望著在兜里的閃光的這顆明星。

  她正在愣神兒瞻仰的時候，德納第婆娘來找她了。

  她奉丈夫之命來找這孩子，但是沒有扇耳光，也沒有罵一句，這真是聞所未聞的事。

  「珂賽特，」她幾乎是溫和地說，「馬上過來一下。」

  不一會兒，珂賽特就走進了樓下的大廳。

  外鄉客拿起帶來的包裹打開，只見裡邊包著一件毛線小衣裙、一件罩衫、一件毛絨內衣、一條襯裙、一條方圍巾、長筒毛襪、皮鞋，是八歲小姑娘的一整套穿戴。全是黑色的。

  「孩子，」那人說，「趕快拿去穿上吧。」

  天色漸漸亮了，有些蒙菲郿居民已經起來開門了，他們看見通往巴黎城的街上走過去兩個人，是朝利弗里的方向走的：一個窮苦打扮的老頭兒，手裡拉著一個全身孝服、懷抱一個粉紅大布娃娃的小姑娘。

  誰也不認識那個人，而珂賽特換掉了破衣爛衫，許多人也沒有認出她來。

  珂賽特走了。跟誰走呢？她不清楚。去哪兒呢？她也不知道。她僅僅明白她已經離開德納第客棧了。誰也沒有想到同她告別，同樣，她也沒有想到向任何人告別。她走出了她恨的、而人家也恨她的那個家。

  可憐的小嬌娃，她的一顆心始終受到壓抑。

  珂賽特板著臉朝前走，睜著一對大眼睛望著天空。她已經將那枚金幣放進新罩衫兜里，不時低頭瞧上一眼，再瞧一眼這老人。她就覺得是慈悲的上帝走在身邊。